“斯捷奇金/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:35的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

おはよう！スチェッキンAPSはここにいるよ。

早上好！斯捷奇金APS，在这里哦。

获得/自我介绍

自動拳銃、スチェッキンAPS、参上！

军用冲锋手枪，斯捷奇金APS，为您服务。今后好好相处吧，我亲爱的长官。

交流1

平和の日々…いいわ～。

和平的日常……最棒了。

交流2

なーに？指揮官。今日は特にアクテイブだね。

干嘛，长官？今天挺主动呢。

交流3

ちょっと！変なとこ触んないで！お金取るよ！

喂，你！没事乱碰什么！那么喜欢我，不如多捐点钱给我啊！

交流4

へっ？なに？別になんにも減ってないと思うけど？！……もう、家族なんだしちょっとくらいアタシの夢をサポートしてくれたって……えへへ……

啊？什么？家里什么都没少啊！……哎呀反正都是一家人啦，您就资助一下我的梦想呗，嘿嘿……

誓约

アタシを選んでホントにいいの？
じゃ…今日から指揮官のものはアタシのもの、アタシのものはアタシのもの！ねっ！

指挥官，您这么坚定地选了我，真不怕我把家里的东西都卖光吗？
哈哈，那就这样吧！你的就是我的，我的还是我的！

口癖

高くつくわよー。

这可是很贵的哦。

提示

お得な情報があるんだよねー。

我有优惠情报哦~

载入

あせってもしょうがないんだけどね……

着急也是没办法的呢……

培养语音

建造完成

新人くんがきたよ、みんな拍手！

新的同伴来了，鼓掌欢迎！

强化完成

いいよっ。次は何処を変えよう？

好啊，接下来还要改哪里呢？

编制扩大

下僕が増えた～

仆从增加啦~

修复

えぇ……お金を稼ぐのも大変なのね……

嗯……赚钱果然没那么容易啊……

部队编入

ご命令を！

请下达指令！

后勤出发

仕入れか……まぁ、たまには出かけるよ。

要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。

后勤归来

ただいま、安売り情報、見る？

我回来了，市场的打折情报，要看看吗？

自律作战

あとは任せなさい！

剩下的就交给我吧！

战斗语音

出击

出発よ！

要出发了！

遇敌

敵を見過ごすわけにはいかない！

不能放过敌人！

重创

チッ！調子に乗るなっ！

呿！少给我得意忘形了！

胜利

ご購入ありがとうございます～お帰りはお気をつけて～

感谢您的选购，回家路上注意安全哦~

撤退

ダメだ……こりゃ……倒産しちゃうよ……

这下……不行了……要破产了……

进攻阵型

みんな、やれぇ！

各位，都给我上！

防御阵型

みんな、落ち着いて！

大家，冷静一下！

技能1

はやく！もっとはやく！

快一点，再快一点啊！

技能2

夢のないやつには、未来は来ない！

不会做梦的家伙，是没有未来的！

技能3

しょうがないな、これが最後よ！

真没办法，下不为例了哦！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

あけおめ指揮官！お年玉をはやくはやく！

新年快乐，指挥官！交出红包，快点快点！

情人节

はい！指揮官！チョコ！え？有料だよ！

指挥官，这个巧克力，是我的一点心意……嘿嘿♪当然，这是收费的！

七夕

ロマンチックな夜だねー！みんなやっぱりお金持ちになるお願いしたのかな。

真是浪漫的夜晚呢！大家肯定都许了想变成有钱人的愿望吧。

万圣节

仮装の日だねー。みんないろんな格好してて面白いよ。アタシにはどんなのが似合うかな？

变装的节日到了！诸位，除了穿上华丽的服装，表情和举止也要好好注意哦。

圣诞节

メリークリスマス指揮官！……みんなは忙しそうだな、じゃアタシはサボります～

圣诞快乐，指挥官！……既然大家都在忙，我就怀着感激的心情偷懒吧。

心智升级默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

おはよう！今日のスチェッキンも張り切って指揮官の指示に従うよ～。

早上好！今天的斯捷奇金也会竭力完成您的指示，长官。

获得/自我介绍

自動拳銃、スチェッキンAPS、生まれ変わって帰ってきたよ〜。指揮官、会いたかった？

军用冲锋手枪，全新的斯捷奇金APS，为您服务。亲爱的长官，有没有想我呢？

交流1

ひー、ふー、みー……なに？お札数えるの手伝ってくれるの？

一叠、两叠、三叠……怎么？要来帮我一起数钱吗？

交流2

もう～また自分で書類を運んできたの？今度はアタシに任せてよね。給料だって払ってもらってるんだし、これ以上借りは作りたくないよ……

您怎么又自己把文件搬过来了？真是的，下次就让我来吧，反正您也付了工资，我可不想再欠人情……

交流3

ねえ指揮官……いまこの世界を平和だと思ってるのって、アタシ達だけだったりするのかな？……あはは……そうだよね、そんな訳ないよね。

指挥官，我在想……会不会只有我们这里，才把这世道当成和平年代……哈哈，说的也是，怎么会呢。

交流4

もう家族なんだし、アタシの性格にも慣れたんじゃない？……イヤならいっそ、アタシの性格を初期化でもしちゃえば？なっ、どうしたのそんな顔して。もしかして怒っちゃった？安心して……ただの冗談だから。アタシはいつまでも変わらないよ、もちろん、指揮官へのこの気持ちも。

都是一家人了，您也该习惯我这样了吧……不然的话，重新设置一下我的性格好咯？哎呦，这是什么表情？闹脾气了？我也只是开开玩笑而已……放心吧，我会一直保持下去的，当然包括对您的心意。

誓约

アタシを選んでホントにいいの？
じゃ…今日から指揮官のものはアタシのもの、アタシのものはアタシのもの！ねっ！

指挥官，您这么坚定地选了我，真不怕我把家里的东西都卖光吗？
哈哈，那就这样吧！你的就是我的，我的还是我的！

口癖

高くつくわよー。

这可是很贵的哦。

提示

お得な情報があるんだよねー。

我有优惠情报哦~

载入

あせってもしょうがないんだけどね……

着急也是没办法的呢……

培养语音

建造完成

新人くんがきたの？それじゃ、みんなで歓迎しよう！

是新的同伴吗？集合，列队欢迎！

强化完成

ふひっ、ねえもっとやって～、強くなりたいの～。

嘻嘻，再多改一点嘛，更强一点才好。

编制扩大

下僕が増えた～

仆从增加啦~

修复

えぇ……お金を稼ぐのも大変なのね……

嗯……赚钱果然没那么容易啊……

部队编入

大丈夫、安心してアタシに任せて～。

没问题，放心交给我好了。

后勤出发

仕入れか……まぁ、たまには出かけるよ。

要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。

后勤归来

ただいま、安売り情報、見る？

我回来了，市场的打折情报，要看看吗？

自律作战

あとは任せなさい！

剩下的就交给我吧！

战斗语音

出击

お金をもらって敵を消す。このスチェッキンにお任せあれ！

拿人钱财，替人消灾，APS使命必达为您服务。

遇敌

みんな～、ターゲットが出てきたよ～。

同志们，配送目标出现了哦。

重创

やったな～！今にやり返してやるんだから！

可恶啊！你给我等着！

胜利

任務完了。左下の高評価ボタンをよろしくね！

任务完成，好评请打在左下角，谢谢。

撤退

ちぇー……信用を失くさないようにしてたのになあ……

啧……明明已经避免信用损失了……

进攻阵型

下がっちゃだめだからね！

不许后退！

防御阵型

迂闊に前に出ないように！

切勿冒进！

技能1

死ねばもっとたくさん夢が見られるよ！ほら、死んじゃえ！

死掉就有时间做梦了，去死吧！

技能2

はーい並んで〜そんでアタシにやられろー

列队站好，就此倒下吧。

技能3

お金稼ぎの邪魔をしないで！

不要挡着我赚钱！

心智升级额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

情人节

七夕

万圣节

圣诞节

“斯捷奇金/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:35的最新版本

默认语音

额外语音

心智升级默认语音

心智升级额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=APS_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=早上好！斯捷奇金APS，在这里哦。
 |日文2=おはよう！スチェッキンAPSはここにいるよ。
-|中文2=早上好！斯捷奇金APS，在这里哦。
+|英文2=
+|韩文2=안녕! 스테츠킨 APS가 여기 있어.
 |语音2=APS_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=军用冲锋手枪，斯捷奇金APS，为您服务。今后好好相处吧，我亲爱的长官。
 |日文3=自動拳銃、スチェッキンAPS、参上！
-|中文3=军用冲锋手枪，斯捷奇金APS，为您服务。今后好好相处吧，我亲爱的长官。
+|英文3=Automatic pistol, Stechkin, present!
+|韩文3=자동권총, 스테츠킨 APS! 등장!
 |语音3=APS_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=和平的日常……最棒了。
 |日文4=平和の日々…いいわ～。
-|中文4=和平的日常……最棒了。
+|英文4=Peaceful days...are the best.
+|韩文4=평화로운 일상... 좋다구.
 |语音4=APS_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=干嘛，长官？今天挺主动呢。
 |日文5=なーに？指揮官。今日は特にアクテイブだね。
-|中文5=干嘛，长官？今天挺主动呢。
+|英文5=What is it, Commander? Quite forward today, aren't you?
+|韩文5=뭐야, 지휘관? 오늘따라 꽤 적극적인걸.
 |语音5=APS_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=喂，你！没事乱碰什么！那么喜欢我，不如多捐点钱给我啊！
 |日文6=ちょっと！変なとこ触んないで！お金取るよ！
-|中文6=喂，你！没事乱碰什么！那么喜欢我，不如多捐点钱给我啊！
+|英文6=Hey, you! Don't touch me in funny places, or I'll charge you!
+|韩文6=자, 잠깐! 이상한 곳 만지지 마! 돈.받.을.거.야!
 |语音6=APS_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
-|日文7={{模糊|||}}
 |中文7={{模糊|啊？什么？家里什么都没少啊！……哎呀反正都是一家人啦，您就资助一下我的梦想呗，嘿嘿……|}}
+|日文7={{模糊|へっ？なに？別になんにも減ってないと思うけど？！……もう、家族なんだしちょっとくらいアタシの夢をサポートしてくれたって……えへへ……|}}
+|英文7={{模糊|Huh? What? Nothing's missing at home! ...My, we're family anyway! Just sponsor my dreams a little, heheh...|}}
+|韩文7={{模糊|어? 뭐야? 살림이 왜 이리 부실해! ...어휴 이제 한 가족이니까, 너도 내 꿈을 팍팍 밀어달라고. 헤헷...|}}
 |语音7=APS_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|指挥官，您这么坚定地选了我，真不怕我把家里的东西都卖光吗？<br>哈哈，那就这样吧！你的就是我的，我的还是我的！|}}
 |日文8={{模糊|アタシを選んでホントにいいの？<br>じゃ…今日から指揮官のものはアタシのもの、アタシのものはアタシのもの！ねっ！|}}
-|中文8={{模糊|指挥官，您这么坚定地选了我，真不怕我把家里的东西都卖光吗？<br>哈哈，那就这样吧！你的就是我的，我的还是我的！|}}
+|英文8={{模糊|You're sure about choosing me?<br>Then from now on, what's yours is mine, and what's mine is still mine!|}}
+|韩文8={{模糊|정말로 나를 선택해도 괜찮겠어?<br>그럼...오늘부터 지휘관의 것은 내 것!<br>내 것은 내 것! 알겠지?|}}
 |语音8=APS_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=这可是很贵的哦。
 |日文9=高くつくわよー。
-|中文9=这可是很贵的哦。
+|英文9=
+|韩文9=이거 비싸다구~
 |语音9=APS_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=我有优惠情报哦~
 |日文10=お得な情報があるんだよねー。
-|中文10=我有优惠情报哦~
+|英文10=
+|韩文10=쓸만한 정보가 있어~
 |语音10=APS_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=着急也是没办法的呢……
 |日文11=あせってもしょうがないんだけどね……
-|中文11=着急也是没办法的呢……
+|英文11=
+|韩文11=급해해도 어쩔 수 없잖아...
 |语音11=APS_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=新的同伴来了，鼓掌欢迎！
 |日文12=新人くんがきたよ、みんな拍手！
-|中文12=新的同伴来了，鼓掌欢迎！
+|英文12=
+|韩文12=신참이 왔어, 모두 박수!
 |语音12=APS_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=好啊，接下来还要改哪里呢？
 |日文13=いいよっ。次は何処を変えよう？
-|中文13=好啊，接下来还要改哪里呢？
+|英文13=
+|韩文13=좋아, 다음엔 어디를 고칠까?
 |语音13=APS_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=仆从增加啦~
 |日文14=下僕が増えた～
-|中文14=仆从增加啦~
+|英文14=
+|韩文14=하인이 늘어났다~
 |语音14=APS_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=嗯……赚钱果然没那么容易啊……
 |日文15=えぇ……お金を稼ぐのも大変なのね……
-|中文15=嗯……赚钱果然没那么容易啊……
+|英文15=
+|韩文15=응, 돈 버는 것도 참 고생이구나...
 |语音15=APS_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=请下达指令！
 |日文16=ご命令を！
-|中文16=请下达指令！
+|英文16=
+|韩文16=명령해줘!
 |语音16=APS_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。
 |日文17=仕入れか……まぁ、たまには出かけるよ。
-|中文17=要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。
+|英文17=
+|韩文17=심부름인가... 뭐, 가끔은 외출해야지.
 |语音17=APS_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我回来了，市场的打折情报，要看看吗？
 |日文18=ただいま、安売り情報、見る？
-|中文18=我回来了，市场的打折情报，要看看吗？
+|英文18=
+|韩文18=다녀왔어~ 할인 정보 볼래?
 |语音18=APS_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=剩下的就交给我吧！
 |日文19=あとは任せなさい！
-|中文19=剩下的就交给我吧！
+|英文19=
+|韩文19=나머진 맡겨주라고!
 |语音19=APS_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=要出发了！
 |日文20=出発よ！
-|中文20=要出发了！
+|英文20=
+|韩文20=출발하자!
 |语音20=APS_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=不能放过敌人！
 |日文21=敵を見過ごすわけにはいかない！
-|中文21=不能放过敌人！
+|英文21=
+|韩文21=적을 놓쳐선 안 돼!
 |语音21=APS_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=呿！少给我得意忘形了！
 |日文22=チッ！調子に乗るなっ！
-|中文22=呿！少给我得意忘形了！
+|英文22=
+|韩文22=쳇, 우쭐대지 말라고!
 |语音22=APS_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=感谢您的选购，回家路上注意安全哦~
 |日文23=ご購入ありがとうございます～お帰りはお気をつけて～
-|中文23=感谢您的选购，回家路上注意安全哦~
+|英文23=
+|韩文23=이용해주셔서 감사합니다! 조심해서 돌아가세요~
 |语音23=APS_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=这下……不行了……要破产了……
 |日文24=ダメだ……こりゃ……倒産しちゃうよ……
-|中文24=这下……不行了……要破产了……
+|英文24=
+|韩文24=망했다 이거... 파산하겠어...
 |语音24=APS_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=各位，都给我上！
 |日文25=みんな、やれぇ！
-|中文25=各位，都给我上！
+|英文25=
+|韩文25=모두, 해치워버려!
 |语音25=APS_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=大家，冷静一下！
 |日文26=みんな、落ち着いて！
-|中文26=大家，冷静一下！
+|英文26=
+|韩文26=모두 진정해!
 |语音26=APS_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=快一点，再快一点啊！
 |日文27=はやく！もっとはやく！
-|中文27=快一点，再快一点啊！
+|英文27=
+|韩文27=빨리, 더 빨리!
 |语音27=APS_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=不会做梦的家伙，是没有未来的！
 |日文28=夢のないやつには、未来は来ない！
-|中文28=不会做梦的家伙，是没有未来的！
+|英文28=
+|韩文28=꿈도 없는 녀석에게 미래는 없어!
 |语音28=APS_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=真没办法，下不为例了哦！
 |日文29=しょうがないな、これが最後よ！
-|中文29=真没办法，下不为例了哦！
+|英文29=
+|韩文29=할 수 없지, 이게 마지막이야!
 |语音29=APS_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=APS_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=APS_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=APS_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=APS_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=APS_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=APS_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=APS_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=新年快乐，指挥官！交出红包，快点快点！
 |日文8=あけおめ指揮官！お年玉をはやくはやく！
-|中文8=新年快乐，指挥官！交出红包，快点快点！
+|英文8=
+|韩文8=새해 축하해, 지휘관! 빨리 세뱃돈 내놔!
 |语音8=APS_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=指挥官，这个巧克力，是我的一点心意……嘿嘿♪当然，这是收费的！
 |日文9=はい！指揮官！チョコ！え？有料だよ！
-|中文9=指挥官，这个巧克力，是我的一点心意……嘿嘿♪当然，这是收费的！
+|英文9=Commander, please accept this chocolate as a token of my affection... Heheh♪ Of course, it's not free!
+|韩文9=자, 지휘관. 초콜렛이야~ 응? 당연히 유료지~
 |语音9=APS_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=真是浪漫的夜晚呢！大家肯定都许了想变成有钱人的愿望吧。
 |日文10=ロマンチックな夜だねー！みんなやっぱりお金持ちになるお願いしたのかな。
-|中文10=真是浪漫的夜晚呢！大家肯定都许了想变成有钱人的愿望吧。
+|英文10=
+|韩文10=낭만적인 밤이네, 역시 모두 부자되고 싶다고 빌었을까?
 |语音10=APS_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=变装的节日到了！诸位，除了穿上华丽的服装，表情和举止也要好好注意哦。
 |日文11=仮装の日だねー。みんないろんな格好してて面白いよ。アタシにはどんなのが似合うかな？
-|中文11=变装的节日到了！诸位，除了穿上华丽的服装，表情和举止也要好好注意哦。
+|英文11=It's that time of the year to masquerade! Apart from putting on glamorous costumes, be sure to nail your facial expressions and movements, too!
+|韩文11=분장의 날이네! 다들 여러 모습을 하고 있어서 재미있어. 나는 뭐가 어울릴까나?
 |语音11=APS_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=圣诞快乐，指挥官！……既然大家都在忙，我就怀着感激的心情偷懒吧。
 |日文12=メリークリスマス指揮官！……みんなは忙しそうだな、じゃアタシはサボります～
-|中文12=圣诞快乐，指挥官！……既然大家都在忙，我就怀着感激的心情偷懒吧。
+|英文12=
+|韩文12=메리 크리스마스, 지휘관! 모두 바빠 보이네. 그럼 난 쉬어야지!
 |语音12=APS_CHRISTMAS_JP.wav
@@ 第226行： / 第309行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=APSMod_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
-|日文2=
 |中文2=早上好！今天的斯捷奇金也会竭力完成您的指示，长官。
+|日文2=おはよう！今日のスチェッキンも張り切って指揮官の指示に従うよ～。
+|英文2=
+|韩文2=안녕! 오늘도 스테츠킨이 전념으로 지시를 완수할게, 지휘관.
 |语音2=APSMod_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
-|日文3=
 |中文3=军用冲锋手枪，全新的斯捷奇金APS，为您服务。亲爱的长官，有没有想我呢？
+|日文3=自動拳銃、スチェッキンAPS、生まれ変わって帰ってきたよ〜。指揮官、会いたかった？
+|英文3=
+|韩文3=군용 기관권총, 새로 태어난 스테츠킨 APS가 서비스해줄게! 지휘관, 내가 그리웠어?
 |语音3=APSMod_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
-|日文4=
 |中文4=一叠、两叠、三叠……怎么？要来帮我一起数钱吗？
+|日文4=ひー、ふー、みー……なに？お札数えるの手伝ってくれるの？
+|英文4=One pile, two piles, three piles... What? Wanna help me count the money?
+|韩文4=100장, 200장, 300장... 왜? 돈 세는 거 도와줄래?
 |语音4=APSMod_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
-|日文5=
 |中文5=您怎么又自己把文件搬过来了？真是的，下次就让我来吧，反正您也付了工资，我可不想再欠人情……
+|日文5=もう～また自分で書類を運んできたの？今度はアタシに任せてよね。給料だって払ってもらってるんだし、これ以上借りは作りたくないよ……
+|英文5=Why did you carry the pile of documents yourself? Gee, just leave that to me next time. I'm on your payroll, after all. I don't want to owe you any more favors.
+|韩文5=또 혼자 서류를 들고 온 거야? 정말이지, 그런 건 나한테 시키라니까. 돈 받고 일하는 이상 지휘관에게 빚지는 건 싫다고...
 |语音5=APSMod_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
-|日文6=
 |中文6=指挥官，我在想……会不会只有我们这里，才把这世道当成和平年代……哈哈，说的也是，怎么会呢。
+|日文6=ねえ指揮官……いまこの世界を平和だと思ってるのって、アタシ達だけだったりするのかな？……あはは……そうだよね、そんな訳ないよね。
+|英文6=Commander, I've been wondering... Do you think the world only seems peaceful because we're here...? Haha, you're right. Such nonsense.
+|韩文6=지휘관, 저기 말이야... 혹시 우리 그리폰만 이 시대에서 태평하게 사는 건 아니겠지? 헤헤, 하긴 그럴 리가 없지.
 |语音6=APSMod_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
-|日文7=
 |中文7={{模糊|都是一家人了，您也该习惯我这样了吧……不然的话，重新设置一下我的性格好咯？哎呦，这是什么表情？闹脾气了？我也只是开开玩笑而已……放心吧，我会一直保持下去的，当然包括对您的心意。|}}
+|日文7={{模糊|もう家族なんだし、アタシの性格にも慣れたんじゃない？……イヤならいっそ、アタシの性格を初期化でもしちゃえば？なっ、どうしたのそんな顔して。もしかして怒っちゃった？安心して……ただの冗談だから。アタシはいつまでも変わらないよ、もちろん、指揮官へのこの気持ちも。|}}
+|英文7={{模糊|We're family; surely you should've got used to me by now... Otherwise, you might want to reset my personality? Oh dear, what's with that face? Getting angry? I was just joking... Don't worry, I will never change, and neither will my feelings for you.|}}
+|韩文7={{模糊|이제 한 가족이니까 내가 이러는 것도 익숙해져야지 않아? 정 싫다면 내 성격을 재설정하던가. 어머, 그 표정은 뭐야? 화났어? 그냥 농담이야. 난 안 변하니까 안심해, 지휘관을 향한 마음도...|}}
 |语音7=APSMod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
-|日文8=
 |中文8={{模糊|指挥官，您这么坚定地选了我，真不怕我把家里的东西都卖光吗？<br>哈哈，那就这样吧！你的就是我的，我的还是我的！|}}
+|日文8={{模糊|アタシを選んでホントにいいの？<br>じゃ…今日から指揮官のものはアタシのもの、アタシのものはアタシのもの！ねっ！|}}
+|英文8={{模糊|You're sure about choosing me?<br>Then from now on, what's yours is mine, and what's mine is still mine!|}}
+|韩文8={{模糊|정말로 나를 선택해도 괜찮겠어?<br>그럼...오늘부터 지휘관의 것은 내 것!<br>내 것은 내 것! 알겠지?|}}
 |语音8=APSMod_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=这可是很贵的哦。
 |日文9=高くつくわよー。
-|中文9=这可是很贵的哦。
+|英文9=
+|韩文9=이거 비싸다구~
 |语音9=APSMod_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=我有优惠情报哦~
 |日文10=お得な情報があるんだよねー。
-|中文10=我有优惠情报哦~
+|英文10=
+|韩文10=쓸만한 정보가 있어~
 |语音10=APSMod_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=着急也是没办法的呢……
 |日文11=あせってもしょうがないんだけどね……
-|中文11=着急也是没办法的呢……
+|英文11=
+|韩文11=급해해도 어쩔 수 없잖아...
 |语音11=APSMod_LOADING_JP.wav
@@ 第288行： / 第393行： @@
 |标题12=建造完成
-|日文12=
 |中文12=是新的同伴吗？集合，列队欢迎！
+|日文12=新人くんがきたの？それじゃ、みんなで歓迎しよう！
+|英文12=
+|韩文12=새 동료야? 모두 집합! 신입에 대하여 경례!
 |语音12=APSMod_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
-|日文13=
 |中文13=嘻嘻，再多改一点嘛，更强一点才好。
+|日文13=ふひっ、ねえもっとやって～、強くなりたいの～。
+|英文13=
+|韩文13=히히, 좀 더 고쳐달라고, 더 강해져야 해.
 |语音13=APSMod_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=仆从增加啦~
 |日文14=下僕が増えた～
-|中文14=仆从增加啦~
+|英文14=
+|韩文14=하인이 늘어났다~
 |语音14=APSMod_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=嗯……赚钱果然没那么容易啊……
 |日文15=えぇ……お金を稼ぐのも大変なのね……
-|中文15=嗯……赚钱果然没那么容易啊……
+|英文15=
+|韩文15=응, 돈 버는 것도 참 고생이구나...
 |语音15=APSMod_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
-|日文16=
 |中文16=没问题，放心交给我好了。
+|日文16=大丈夫、安心してアタシに任せて～。
+|英文16=
+|韩文16=걱정 마, 내게 맡겨줘.
 |语音16=APSMod_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。
 |日文17=仕入れか……まぁ、たまには出かけるよ。
-|中文17=要我去采购啊……唉，偶尔也出个门吧。
+|英文17=
+|韩文17=심부름인가... 뭐, 가끔은 외출해야지.
 |语音17=APSMod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我回来了，市场的打折情报，要看看吗？
 |日文18=ただいま、安売り情報、見る？
-|中文18=我回来了，市场的打折情报，要看看吗？
+|英文18=
+|韩文18=다녀왔어~ 할인 정보 볼래?
 |语音18=APSMod_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=剩下的就交给我吧！
 |日文19=あとは任せなさい！
-|中文19=剩下的就交给我吧！
+|英文19=
+|韩文19=나머진 맡겨주라고!
 |语音19=APSMod_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第330行： / 第451行： @@
 |标题20=出击
-|日文20=
 |中文20=拿人钱财，替人消灾，APS使命必达为您服务。
+|日文20=お金をもらって敵を消す。このスチェッキンにお任せあれ！
+|英文20=
+|韩文20=돈만 주면 문제를 해결해주는 APS가 봉사해드립니다.
 |语音20=APSMod_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
-|日文21=
 |中文21=同志们，配送目标出现了哦。
+|日文21=みんな～、ターゲットが出てきたよ～。
+|英文21=
+|韩文21=얘들아, 배달 받을 사람이 나타났어!
 |语音21=APSMod_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
-|日文22=
 |中文22=可恶啊！你给我等着！
+|日文22=やったな～！今にやり返してやるんだから！
+|英文22=
+|韩文22=젠장...! 너 두고봐!
 |语音22=APSMod_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
-|日文23=
 |中文23=任务完成，好评请打在左下角，谢谢。
+|日文23=任務完了。左下の高評価ボタンをよろしくね！
+|英文23=
+|韩文23=임무 완료, 평가 매우 좋음으로 찍어주세요~
 |语音23=APSMod_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
-|日文24=
 |中文24=啧……明明已经避免信用损失了……
+|日文24=ちぇー……信用を失くさないようにしてたのになあ……
+|英文24=
+|韩文24=칫... 신용 점수 깎이는 건 싫은데...
 |语音24=APSMod_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
-|日文25=
 |中文25=不许后退！
+|日文25=下がっちゃだめだからね！
+|英文25=
+|韩文25=물러서지 마!
 |语音25=APSMod_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
-|日文26=
 |中文26=切勿冒进！
+|日文26=迂闊に前に出ないように！
+|英文26=
+|韩文26=무작정 나서지 마!
 |语音26=APSMod_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
-|日文27=
 |中文27=死掉就有时间做梦了，去死吧！
+|日文27=死ねばもっとたくさん夢が見られるよ！ほら、死んじゃえ！
+|英文27=
+|韩文27=죽어서 꿈꾸러 가!
 |语音27=APSMod_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
-|日文28=
 |中文28=列队站好，就此倒下吧。
+|日文28=はーい並んで〜そんでアタシにやられろー
+|英文28=
+|韩文28=모두 정렬! 그대로 쓰러져!
 |语音28=APSMod_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
-|日文29=
 |中文29=不要挡着我赚钱！
+|日文29=お金稼ぎの邪魔をしないで！
+|英文29=
+|韩文29=내가 돈 버는 거 방해하지 마!
 |语音29=APSMod_SKILL3_JP.wav
@@ 第382行： / 第523行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=APSMod_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=APSMod_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=APSMod_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=APSMod_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=APSMod_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=APSMod_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=APSMod_FEELING_JP.wav
@@ 第424行： / 第579行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=
 |日文8=
-|中文8=
+|英文8=
+|韩文8=
 |语音8=APSMod_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=
 |日文9=
-|中文9=
+|英文9=Commander, please accept this chocolate as a token of my affection... Heheh♪ Of course, it's not free!
+|韩文9=자, 지휘관. 초콜렛이야~ 응? 당연히 유료지~
 |语音9=APSMod_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=
 |日文10=
-|中文10=
+|英文10=
+|韩文10=
 |语音10=APSMod_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=
 |日文11=
-|中文11=
+|英文11=
+|韩文11=
 |语音11=APSMod_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=
 |日文12=
-|中文12=
+|英文12=
+|韩文12=
 |语音12=APSMod_CHRISTMAS_JP.wav
 }}