“FN-49/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:37的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

お、お帰りなさい！

欢、欢迎回来！

获得/自我介绍

よ、よよよよよ…よろしくお願いします。

指挥官，那个……请、请多指教！

交流1

変なところ触らないでください～。

不要摸奇怪的地方呀。

交流2

か、からかわないでください。

请不要戏弄我了。

交流3

こら～、私だって怒るときは怒ります。

那个！……就算是我，也是会生气的……

交流4

指揮官、今日の私、どうでしたか？出来ることはまだまだ少ないけど、これからも頑張ります！あなたに喜んでもらえるように！

指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！

誓约

え？！急に何をくれるの？
ほ…ほんとに私でいいんですか？でも指揮官が選んでくださったんなら、誰にも譲りません！
あなたのおそばで、もっと強くなれるようがんばります！

诶？！您塞给我的是什么啊！
我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！
请让我在您身边，努力变强！

口癖

い、いじめないでください。

不、不要欺负我啊。

提示

あの……聞いてもらえますか。

那个……可以听我说一下吗。

载入

す、すいません。ちょっと待ってくれませんか？

对、对不起，可以稍等一下吗？

培养语音

建造完成

あ……新しい娘が完成したみたいですよ。

新的孩子，已经完成了呢。

强化完成

これでイケる気がします。

感觉可以了。

编制扩大

ぞ……増員？役に立ちますか？

诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……

修复

うう……またいじめられちゃいました。どうして私ばっかりなんでしょうか……

唔……又被欺负了，为什么总是我啊。

部队编入

はうー、もうわたしの番ですかぁ……

啊，已经轮到我了吗……

后勤出发

じゃあ……行ってきますね～！

那……我就出去转转。

后勤归来

ただ今戻りました。今回もたくさん収穫ありましたよ！

我回来了，这次也有很多收获。

自律作战

私のこと、覚えてもらいますよ！

这次，请记住我！

战斗语音

出击

き、緊張で倒れそう……

太、太紧张了，感觉要晕倒了……

遇敌

こ、これ以上近寄ると撃ちますよぉぉ！

再、再靠过来，我可就开枪啦！

重创

いや……やめてください……

啊……已经不行了……

胜利

か、勝ってすみません。ごめんなさい……

赢、赢了很抱歉。对不起……

撤退

わたしのバカバカ～！

我真是个笨蛋！

进攻阵型

どどどど、どこに立てばいいんですかぁ……

该该该……该站在哪儿才好呢。

防御阵型

こっちに来ないでぇ～

别过来呀！

技能1

よーし……撃つわよ！

好吧……射击！

技能2

こういうの苦手って言ったじゃないですか……！

都说了，这不是我的强项！

技能3

え……！ま、また？い、いいですとも！全員撃っちゃいましょう！

诶！这、这次也要？好吧！……全员射击！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

あの……あ、明けましておめでとうございます。

那个……新、新年快乐。

情人节

チョ、チョコをどうぞ！

请、请吃巧克力！

七夕

こ、ここのお祭りは田舎のとは大違いです、ひ、ひひ人が多くて楽しいです！

这、这里的祭典和乡下的完全不一样呢，人……人真的好多好热闹啊！

万圣节

お、おおおお菓子くれるんですか？あ、ありがとうございます…

要、要给我糖果吗？感谢您……

圣诞节

メ、メメメメリークリスマスです、指揮官。ケーキ……おいしいですね。

圣、圣圣圣诞快乐，指挥官。蛋糕……很好吃哦。

心智升级默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

こんにちは、今日もよろしくお願いします。

您好，今天的我，请您多多关照。

获得/自我介绍

指揮官、今の私、どう見えますか？ふふ、やっぱりちょっと照れくさいですね。

指挥官，现在的我看上去如何？嘻嘻，还是有点不好意思呢。

交流1

ん？何でしょうか？

嗯？有什么事呢？随时效命。

交流2

きゃ！ごめんなさい！…はあ、びっくりしました。

呀！抱歉……真是的，不管多少次都会被吓到呀！

交流3

もう、指揮官！なんでいつも意地悪するんですか！私のこと、嫌いなんですか…？それとも……。

真是的，指挥官！为什么老是欺负我……您是讨厌我吗？还是……

交流4

指揮官、今日の私、どうでしたか？出来ることはまだまだ少ないけど、これからも頑張ります！あなたに喜んでもらえるように！

指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！

誓约

え？！急に何をくれるの？
ほ…ほんとに私でいいんですか？でも指揮官が選んでくださったんなら、誰にも譲りません！
あなたのおそばで、もっと強くなれるようがんばります！

诶？！您塞给我的是什么啊！
我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！
请让我在您身边，努力变强！

口癖

い、いじめないでください。

不、不要欺负我啊。

提示

あの……聞いてもらえますか。

那个……可以听我说一下吗。

载入

す、すいません。ちょっと待ってくれませんか？

对、对不起，可以稍等一下吗？

培养语音

建造完成

新しい仲間ですか。仲良くしましょうね。

新的伙伴啊，让我们好好相处吧。

强化完成

私、もっと強くなります！

我要变得更强大！

编制扩大

ぞ……増員？役に立ちますか？

诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……

修复

うう……またいじめられちゃいました。どうして私ばっかりなんでしょうか……

唔……又被欺负了，为什么总是我啊。

部队编入

え？私も……ですか？分かりました！

诶？我也要上吗？那好吧！

后勤出发

じゃあ……行ってきますね～！

那……我就出去转转。

后勤归来

ただ今戻りました。今回もたくさん収穫ありましたよ！

我回来了，这次也有很多收获。

自律作战

私のこと、覚えてもらいますよ！

这次，请记住我！

战斗语音

出击

え？私がリーダー？みなさん、待ってください！

诶？让我带队吗？大家，等我一下！

遇敌

うわわ！行かなきゃ、進攻！

呜哇！不上不行了，进攻！

重创

うわわー！この攻勢……凌げると思ったのに……

呜哇——！我还以为……能挺过这一轮的……

胜利

え？勝ちましたか？ありがとう、皆さんのおかげです！

诶？胜利了？多谢大家，这是所有人的功劳！

撤退

うう……次こそは、絶対に……

呜……下次，我一定……

进攻阵型

し、進攻！

进、进攻！

防御阵型

え？！と、止まれ！

诶！停下！

技能1

もう怖がりません！

我不会再害怕你们了！

技能2

得意じゃなくても、やってみせます！

就算这不是我的强项——！

技能3

皆さんのために！

为了大家的意志！

心智升级额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

情人节

七夕

万圣节

こんな怖いお祭りの時は、お家でお菓子を配りましょう。ただ、ドアを開けるとき、脅かされなければいいんだけど…。

这么可怕的节日，我还是留在家里发糖果吧，希望开门时别被吓到……

圣诞节

“FN-49/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:37的最新版本

默认语音

额外语音

心智升级默认语音

心智升级额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=FN49_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=欢、欢迎回来！
 |日文2=お、お帰りなさい！
-|中文2=欢、欢迎回来！
+|英文2=
+|韩文2=아, 안녕히 다녀오셨어요.
 |语音2=FN49_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=指挥官，那个……请、请多指教！
 |日文3=よ、よよよよよ…よろしくお願いします。
-|中文3=指挥官，那个……请、请多指教！
+|英文3=P-P-P-P-Pleased to meet you...
+|韩文3=자, 자자, 잘 부탁드리겠습니다...
 |语音3=FN49_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=不要摸奇怪的地方呀。
 |日文4=変なところ触らないでください～。
-|中文4=不要摸奇怪的地方呀。
+|英文4=Don't touch me in funny places.
+|韩文4=이상한 곳 만지지 말아주세요...
 |语音4=FN49_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=请不要戏弄我了。
 |日文5=か、からかわないでください。
-|中文5=请不要戏弄我了。
+|英文5=P-Please don't tease me.
+|韩文5=자, 장난치지 말아주세요...
 |语音5=FN49_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=那个！……就算是我，也是会生气的……
 |日文6=こら～、私だって怒るときは怒ります。
-|中文6=那个！……就算是我，也是会生气的……
+|英文6=Hey! Even I can get angry too...!
+|韩文6=이봐요! ...저도, 화낼 때는 화낸다구요!
 |语音6=FN49_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！|}}
 |日文7={{模糊|指揮官、今日の私、どうでしたか？出来ることはまだまだ少ないけど、これからも頑張ります！あなたに喜んでもらえるように！|}}
-|中文7={{模糊|指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！|}}
+|英文7={{模糊|Commander, how did I do today? I know there's not much that I can do for now, but I'll keep working hard until you're satisfied!|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관, 오늘 제 활약 어떠셨나요? 비록 지금은 부족하지만, 지휘관의 마음에 들도록 계속 노력할게요!|}}
 |语音7=FN49_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|诶？！您塞给我的是什么啊！<br>我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！<br>请让我在您身边，努力变强！|}}
 |日文8={{模糊|え？！急に何をくれるの？<br>ほ…ほんとに私でいいんですか？でも指揮官が選んでくださったんなら、誰にも譲りません！<br>あなたのおそばで、もっと強くなれるようがんばります！|}}
-|中文8={{模糊|诶？！您塞给我的是什么啊！<br>我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！<br>请让我在您身边，努力变强！|}}
+|英文8={{模糊|Eh?! What is this thing?!<br>A-Am I really good enough? ...But if I am the one you have chosen, then I won't let it go to anyone else!<br>Please allow me to stay by your side to become stronger!|}}
+|韩文8={{模糊|에?! 갑자기 뭘 주는 거예요? 저, 정말 저로 괜찮으신 건가요.<br>하지만, 지휘관이 선택해주신 거니까...누구에게도 양보할 수 없어요!<br>당신의 곁에서, 좀 더 강해질 수 있도록 노력할게요!|}}
 |语音8=FN49_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=不、不要欺负我啊。
 |日文9=い、いじめないでください。
-|中文9=不、不要欺负我啊。
+|英文9=
+|韩文9=괴, 괴롭히지 말아주세요...
 |语音9=FN49_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=那个……可以听我说一下吗。
 |日文10=あの……聞いてもらえますか。
-|中文10=那个……可以听我说一下吗。
+|英文10=
+|韩文10=저기... 들어주실래요?
 |语音10=FN49_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=对、对不起，可以稍等一下吗？
 |日文11=す、すいません。ちょっと待ってくれませんか？
-|中文11=对、对不起，可以稍等一下吗？
+|英文11=
+|韩文11=죄, 죄송해요, 잠깐 기다려주실래요?
 |语音11=FN49_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=新的孩子，已经完成了呢。
 |日文12=あ……新しい娘が完成したみたいですよ。
-|中文12=新的孩子，已经完成了呢。
+|英文12=
+|韩文12=앗, 새로운 애가 만들어졌나 봐요.
 |语音12=FN49_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=感觉可以了。
 |日文13=これでイケる気がします。
-|中文13=感觉可以了。
+|英文13=
+|韩文13=이거면 될 것 같아요.
 |语音13=FN49_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……
 |日文14=ぞ……増員？役に立ちますか？
-|中文14=诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……
+|英文14=
+|韩文14=증, 증원이요? 쓸모가 있을까요?
 |语音14=FN49_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=唔……又被欺负了，为什么总是我啊。
 |日文15=うう……またいじめられちゃいました。どうして私ばっかりなんでしょうか……
-|中文15=唔……又被欺负了，为什么总是我啊。
+|英文15=
+|韩文15=으으... 또 괴롭힘 당했어요... 왜 저만 괴롭히는 걸까요...
 |语音15=FN49_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=啊，已经轮到我了吗……
 |日文16=はうー、もうわたしの番ですかぁ……
-|中文16=啊，已经轮到我了吗……
+|英文16=
+|韩文16=하아... 벌써 제 차례인가요...
 |语音16=FN49_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=那……我就出去转转。
 |日文17=じゃあ……行ってきますね～！
-|中文17=那……我就出去转转。
+|英文17=
+|韩文17=그럼... 다녀오겠습니다.
 |语音17=FN49_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我回来了，这次也有很多收获。
 |日文18=ただ今戻りました。今回もたくさん収穫ありましたよ！
-|中文18=我回来了，这次也有很多收获。
+|英文18=
+|韩文18=다녀왔습니다. 이번에도 수확이 잔뜩 있었어요.
 |语音18=FN49_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=这次，请记住我！
 |日文19=私のこと、覚えてもらいますよ！
-|中文19=这次，请记住我！
+|英文19=
+|韩文19=저를 기억해주세요!
 |语音19=FN49_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=太、太紧张了，感觉要晕倒了……
 |日文20=き、緊張で倒れそう……
-|中文20=太、太紧张了，感觉要晕倒了……
+|英文20=
+|韩文20=기, 긴장해서 쓰러질 것 같아...
 |语音20=FN49_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=再、再靠过来，我可就开枪啦！
 |日文21=こ、これ以上近寄ると撃ちますよぉぉ！
-|中文21=再、再靠过来，我可就开枪啦！
+|英文21=
+|韩文21=더, 더 가까이 오면 쏠 거예요!
 |语音21=FN49_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=啊……已经不行了……
 |日文22=いや……やめてください……
-|中文22=啊……已经不行了……
+|英文22=
+|韩文22=싫어... 그만하세요...
 |语音22=FN49_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=赢、赢了很抱歉。对不起……
 |日文23=か、勝ってすみません。ごめんなさい……
-|中文23=赢、赢了很抱歉。对不起……
+|英文23=
+|韩文23=이, 이겨서 미안해요! 죄송합니다...
 |语音23=FN49_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=我真是个笨蛋！
 |日文24=わたしのバカバカ～！
-|中文24=我真是个笨蛋！
+|英文24=
+|韩文24=나 정말 바보 바보!
 |语音24=FN49_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=该该该……该站在哪儿才好呢。
 |日文25=どどどど、どこに立てばいいんですかぁ……
-|中文25=该该该……该站在哪儿才好呢。
+|英文25=
+|韩文25=어어어... 어디에 서있으면 되나요?
 |语音25=FN49_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=别过来呀！
 |日文26=こっちに来ないでぇ～
-|中文26=别过来呀！
+|英文26=
+|韩文26=가까이 오지 말아요!
 |语音26=FN49_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=好吧……射击！
 |日文27=よーし……撃つわよ！
-|中文27=好吧……射击！
+|英文27=
+|韩文27=좋아... 쏩니다!
 |语音27=FN49_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=都说了，这不是我的强项！
 |日文28=こういうの苦手って言ったじゃないですか……！
-|中文28=都说了，这不是我的强项！
+|英文28=
+|韩文28=이런 거 잘 못한다고 말했잖아요!
 |语音28=FN49_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=诶！这、这次也要？好吧！……全员射击！
 |日文29=え……！ま、また？い、いいですとも！全員撃っちゃいましょう！
-|中文29=诶！这、这次也要？好吧！……全员射击！
+|英文29=
+|韩文29=또, 또요? 조, 좋아요! 다함께 쏴요!
 |语音29=FN49_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=FN49_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=FN49_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=FN49_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=FN49_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=FN49_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=FN49_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=FN49_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=那个……新、新年快乐。
 |日文8=あの……あ、明けましておめでとうございます。
-|中文8=那个……新、新年快乐。
+|英文8=
+|韩文8=저기... 새해 복 많이 받으세요!
 |语音8=FN49_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=请、请吃巧克力！
 |日文9=チョ、チョコをどうぞ！
-|中文9=请、请吃巧克力！
+|英文9=
+|韩文9=초, 초콜릿 드세요!
 |语音9=FN49_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=这、这里的祭典和乡下的完全不一样呢，人……人真的好多好热闹啊！
 |日文10=こ、ここのお祭りは田舎のとは大違いです、ひ、ひひ人が多くて楽しいです！
-|中文10=这、这里的祭典和乡下的完全不一样呢，人……人真的好多好热闹啊！
+|英文10=
+|韩文10=여, 여기 축제는 시골하고 완전 달라요! 사람이 많아서 엄청 요란해요!
 |语音10=FN49_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=要、要给我糖果吗？感谢您……
 |日文11=お、おおおお菓子くれるんですか？あ、ありがとうございます…
-|中文11=要、要给我糖果吗？感谢您……
+|英文11=Y-You're giving me candy? Thank you...
+|韩文11=과, 과과자...주시나요? 가, 감사합니다...
 |语音11=FN49_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=圣、圣圣圣诞快乐，指挥官。蛋糕……很好吃哦。
 |日文12=メ、メメメメリークリスマスです、指揮官。ケーキ……おいしいですね。
-|中文12=圣、圣圣圣诞快乐，指挥官。蛋糕……很好吃哦。
+|英文12=
+|韩文12=메, 메메메, 메리 크리스마스, 지휘관. 케이크... 맛있네요...
 |语音12=FN49_CHRISTMAS_JP.wav
@@ 第226行： / 第309行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=FN49Mod_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=您好，今天的我，请您多多关照。
 |日文2=こんにちは、今日もよろしくお願いします。
-|中文2=您好，今天的我，请您多多关照。
+|英文2=
+|韩文2=안녕하세요, 오늘도 잘 부탁해요.
 |语音2=FN49Mod_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=指挥官，现在的我看上去如何？嘻嘻，还是有点不好意思呢。
 |日文3=指揮官、今の私、どう見えますか？ふふ、やっぱりちょっと照れくさいですね。
-|中文3=指挥官，现在的我看上去如何？嘻嘻，还是有点不好意思呢。
+|英文3=
+|韩文3=지휘관님, 지금 제 모습 어떤가요? 역시 조금 부끄럽네요...
 |语音3=FN49Mod_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=嗯？有什么事呢？随时效命。
 |日文4=ん？何でしょうか？
-|中文4=嗯？有什么事呢？随时效命。
+|英文4=Yes? What is it? I'm ready for your orders whenever.
+|韩文4=네? 무슨 일이세요? 언제라도 준비 되어 있어요.
 |语音4=FN49Mod_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=呀！抱歉……真是的，不管多少次都会被吓到呀！
 |日文5=きゃ！ごめんなさい！…はあ、びっくりしました。
-|中文5=呀！抱歉……真是的，不管多少次都会被吓到呀！
+|英文5=Eek! Sorry... Jeez, I keep getting scared every time!
+|韩文5=아앗! 죄송해요...... 정말이지, 깜짝 놀랐잖아요!
 |语音5=FN49Mod_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=真是的，指挥官！为什么老是欺负我……您是讨厌我吗？还是……
 |日文6=もう、指揮官！なんでいつも意地悪するんですか！私のこと、嫌いなんですか…？それとも……。
-|中文6=真是的，指挥官！为什么老是欺负我……您是讨厌我吗？还是……
+|英文6=Seriously, Commander! Why do you keep bullying me... Do you dislike me? Or...
+|韩文6=진짜, 지휘관님! 왜 자꾸 괴롭히시는 건가요...... 제가 싫으신 건가요? 아니면......
 |语音6=FN49Mod_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！|}}
 |日文7={{模糊|指揮官、今日の私、どうでしたか？出来ることはまだまだ少ないけど、これからも頑張ります！あなたに喜んでもらえるように！|}}
-|中文7={{模糊|指挥官，我今天的表现怎么样？虽然我现在能做的还很少，但是我会继续努力，直到您满意为止！|}}
+|英文7={{模糊|Commander, how did I do today? I know there's not much that I can do for now, but I'll keep working hard until you're satisfied!|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관, 오늘 제 활약 어떠셨나요? 비록 지금은 부족하지만, 지휘관의 마음에 들도록 계속 노력할게요!|}}
 |语音7=FN49Mod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|诶？！您塞给我的是什么啊！<br>我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！<br>请让我在您身边，努力变强！|}}
 |日文8={{模糊|え？！急に何をくれるの？<br>ほ…ほんとに私でいいんですか？でも指揮官が選んでくださったんなら、誰にも譲りません！<br>あなたのおそばで、もっと強くなれるようがんばります！|}}
-|中文8={{模糊|诶？！您塞给我的是什么啊！<br>我真的可以吗？不过，既然是指挥官的选择，这一次，我不会让给任何人！<br>请让我在您身边，努力变强！|}}
+|英文8={{模糊|Eh?! What is this thing?!<br>A-Am I really good enough? ...But if I am the one you have chosen, then I won't let it go to anyone else!<br>Please allow me to stay by your side to become stronger!|}}
+|韩文8={{模糊|에?! 갑자기 뭘 주는 거예요? 저, 정말 저로 괜찮으신 건가요.<br>하지만, 지휘관이 선택해주신 거니까...누구에게도 양보할 수 없어요!<br>당신의 곁에서, 좀 더 강해질 수 있도록 노력할게요!|}}
 |语音8=FN49Mod_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=不、不要欺负我啊。
 |日文9=い、いじめないでください。
-|中文9=不、不要欺负我啊。
+|英文9=
+|韩文9=괴, 괴롭히지 말아주세요...
 |语音9=FN49Mod_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=那个……可以听我说一下吗。
 |日文10=あの……聞いてもらえますか。
-|中文10=那个……可以听我说一下吗。
+|英文10=
+|韩文10=저기... 들어주실래요?
 |语音10=FN49Mod_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=对、对不起，可以稍等一下吗？
 |日文11=す、すいません。ちょっと待ってくれませんか？
-|中文11=对、对不起，可以稍等一下吗？
+|英文11=
+|韩文11=죄, 죄송해요, 잠깐 기다려주실래요?
 |语音11=FN49Mod_LOADING_JP.wav
@@ 第288行： / 第393行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=新的伙伴啊，让我们好好相处吧。
 |日文12=新しい仲間ですか。仲良くしましょうね。
-|中文12=新的伙伴啊，让我们好好相处吧。
+|英文12=
+|韩文12=새로운 동료인가요, 사이 좋게 지내요.
 |语音12=FN49Mod_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=我要变得更强大！
 |日文13=私、もっと強くなります！
-|中文13=我要变得更强大！
+|英文13=
+|韩文13=전 더 강해질 거예요!
 |语音13=FN49Mod_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……
 |日文14=ぞ……増員？役に立ちますか？
-|中文14=诶？我的数量变多了？对我来说……会有用吗……
+|英文14=
+|韩文14=증, 증원이요? 쓸모가 있을까요?
 |语音14=FN49Mod_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=唔……又被欺负了，为什么总是我啊。
 |日文15=うう……またいじめられちゃいました。どうして私ばっかりなんでしょうか……
-|中文15=唔……又被欺负了，为什么总是我啊。
+|英文15=
+|韩文15=으으... 또 괴롭힘 당했어요... 왜 저만 괴롭히는 걸까요...
 |语音15=FN49Mod_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=诶？我也要上吗？那好吧！
 |日文16=え？私も……ですか？分かりました！
-|中文16=诶？我也要上吗？那好吧！
+|英文16=
+|韩文16=네? 저도요? 알겠습니다.
 |语音16=FN49Mod_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=那……我就出去转转。
 |日文17=じゃあ……行ってきますね～！
-|中文17=那……我就出去转转。
+|英文17=
+|韩文17=그럼... 다녀오겠습니다.
 |语音17=FN49Mod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我回来了，这次也有很多收获。
 |日文18=ただ今戻りました。今回もたくさん収穫ありましたよ！
-|中文18=我回来了，这次也有很多收获。
+|英文18=
+|韩文18=다녀왔습니다. 이번에도 수확이 잔뜩 있었어요.
 |语音18=FN49Mod_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=这次，请记住我！
 |日文19=私のこと、覚えてもらいますよ！
-|中文19=这次，请记住我！
+|英文19=
+|韩文19=저를 기억해주세요!
 |语音19=FN49Mod_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第330行： / 第451行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=诶？让我带队吗？大家，等我一下！
 |日文20=え？私がリーダー？みなさん、待ってください！
-|中文20=诶？让我带队吗？大家，等我一下！
+|英文20=
+|韩文20=네? 제가 리더요? 여러분, 기다려주세요!
 |语音20=FN49Mod_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=呜哇！不上不行了，进攻！
 |日文21=うわわ！行かなきゃ、進攻！
-|中文21=呜哇！不上不行了，进攻！
+|英文21=
+|韩文21=으아...! 할 수밖에, 공격!
 |语音21=FN49Mod_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=呜哇——！我还以为……能挺过这一轮的……
 |日文22=うわわー！この攻勢……凌げると思ったのに……
-|中文22=呜哇——！我还以为……能挺过这一轮的……
+|英文22=
+|韩文22=으아아! 공세를 버틸 수 있을 줄 알았는데...!
 |语音22=FN49Mod_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=诶？胜利了？多谢大家，这是所有人的功劳！
 |日文23=え？勝ちましたか？ありがとう、皆さんのおかげです！
-|中文23=诶？胜利了？多谢大家，这是所有人的功劳！
+|英文23=
+|韩文23=네? 이겼나요? 고마워요... 여러분 덕분이에요.
 |语音23=FN49Mod_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=呜……下次，我一定……
 |日文24=うう……次こそは、絶対に……
-|中文24=呜……下次，我一定……
+|英文24=
+|韩文24=으으... 다음엔 반드시...!
 |语音24=FN49Mod_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=进、进攻！
 |日文25=し、進攻！
-|中文25=进、进攻！
+|英文25=
+|韩文25=지, 진격!
 |语音25=FN49Mod_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=诶！停下！
 |日文26=え？！と、止まれ！
-|中文26=诶！停下！
+|英文26=
+|韩文26=앗, 머, 멈춰요!
 |语音26=FN49Mod_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=我不会再害怕你们了！
 |日文27=もう怖がりません！
-|中文27=我不会再害怕你们了！
+|英文27=
+|韩文27=이젠 겁먹지 않아요!
 |语音27=FN49Mod_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=就算这不是我的强项——！
 |日文28=得意じゃなくても、やってみせます！
-|中文28=就算这不是我的强项——！
+|英文28=
+|韩文28=잘하진 못해도 하겠어요!
 |语音28=FN49Mod_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=为了大家的意志！
 |日文29=皆さんのために！
-|中文29=为了大家的意志！
+|英文29=
+|韩文29=모두를 위해서!
 |语音29=FN49Mod_SKILL3_JP.wav
@@ 第382行： / 第523行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=FN49Mod_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=FN49Mod_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=FN49Mod_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=FN49Mod_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=FN49Mod_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=FN49Mod_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=FN49Mod_FEELING_JP.wav
@@ 第424行： / 第579行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=
 |日文8=
-|中文8=
+|英文8=
+|韩文8=
 |语音8=FN49Mod_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=
 |日文9=
-|中文9=
+|英文9=
+|韩文9=
 |语音9=FN49Mod_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=
 |日文10=
-|中文10=
+|英文10=
+|韩文10=
 |语音10=FN49Mod_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=这么可怕的节日，我还是留在家里发糖果吧，希望开门时别被吓到……
 |日文11=こんな怖いお祭りの時は、お家でお菓子を配りましょう。ただ、ドアを開けるとき、脅かされなければいいんだけど…。
-|中文11=这么可怕的节日，我还是留在家里发糖果吧，希望开门时别被吓到……
+|英文11=Such a scary holiday... I'd better stay home to hand out candy instead. I just hope I won't be frightened when I open the door...
+|韩文11=핼러윈엔 집에 계속 있으면서 사탕을 나눠주고 있어요. 문을 열 때 놀라지 않도록 조심해야......
 |语音11=FN49Mod_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=
 |日文12=
-|中文12=
+|英文12=
+|韩文12=
 |语音12=FN49Mod_CHRISTMAS_JP.wav
 }}