“HP-35/语音”的版本间的差异

2021年8月10日 (二) 22:18的版本

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン少女前线
问候	お帰りなさい。ご機嫌は如何ですか？欢迎回来，今天的心情如何？
获得/自我介绍	はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？ FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
交流1	お洋服にシワが出来ていますよ。直してあげますので、じっとしててください。仕事中と言えど、身だしなみは大切ですからね。您的衣服皱了，请不要动，我来为您拍平。即使是工作时间，仪态也很重要呢。
交流2	いくら仕事が好きでも、つい苛々してしまう事ってありませんか？私の場合、それを近しい人たちにぶつけたくはないので、そういう時はサイクリングに行くんです。指揮官ならどうされますか？就算再怎么喜欢工作，也总会有焦躁的时候。我不喜欢把它们发泄在亲近的人身上，这时候最好的办法就是出去兜风。您是怎么想的呢？
交流3	お疲れでしたら、飲み物でも如何ですか？仕事中の息抜きも大事ですからね。何にされます？ケーキもありますよ。累了的话就来喝点饮料吧，保持良好的状态才能继续工作。您喜欢喝什么，要搭配小蛋糕吗？
交流4	新しい秘密基地で、大好きなあなたとお茶ができたら、わたしの今日の疲れも一気に吹き飛ぶと思うんです。ですから……よかったら如何ですか？要是能在新发现的秘密基地里和我最喜欢的您喝一杯茶，今天的疲惫就会一扫而空……您意下如何呢？
誓约	どうかされたんですか、指揮官……？なるほど……こういう事ですか。まだ心の準備はできていませんでしたが、私たち、いつの間にかこういった話の出来る関係になっていたんですね。わかりました。貴方がそう仰るのなら、その言葉を信じましょう…… 这是要做什么呢，指挥官？原来如此，我还没有准备好。我们的关系已经到了可以这么做的地步了吗？好吧，既然您能确定，我也相信您的判断……
口癖	はいは～い
提示	重要な事なので、よーく目を通してくださいね。这些是必要的提醒，请您过目。
载入	少々お待ちください。请稍等一下。
培养语音
建造完成	新人さんがいらっしゃいましたよ！指挥官，有新人来了哦！
强化完成	ありがとうございます。もっと遠くへ行けるようになった気がします。十分感谢。感觉能骑行得更远了。
编制扩大	え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
修复	ついでにお洋服の補修もお願いします。请帮我连着裙子一起修好吧。
部队编入	隊員の皆さん、どうかよろしくお願いします。今天要一起作战的各位，请多指教。
后勤出发	すぐ戻ります。自転車の力を甘く見ないでください。我会很快回来的，不要小看自行车的性能。
后勤归来	ただいま戻りました、自転車で運ぶとなるとやっぱり大変ですね。我回来了，自行车运输有点费劲呢……
自律作战	私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。全都交给我吧，不会让您失望的。
战斗语音
出击	行きましょう、目障りな敵は残らず打ち砕きます。走吧，把破坏心情的家伙全都砸碎。
遇敌	パンに塗るバターほどの価値もありません。你们连当抹在面包里的黄油都不配呢。
重创	よくも私の自転車を……許しません！弄坏了我的车子，我饶不了你们！
胜利	皆さん、とても素晴らしかったです！真是厉害呢，指挥官还有各位！
撤退	……っ！不愉快な人たちですね……次こそは絶対粉々にしてやります！可恶，这群恶心的家伙……下次绝对要把你们打得粉碎！
进攻阵型	奴らの顔を、車輪で轢いてあげましょう！把车轮碾在它们脸上！
防御阵型	お洋服が破れるといけませんもの。弄坏裙子就不好了。
技能1	砕け散ってください！成为粉尘吧！
技能2	終わりです！你死定了！
技能3	これでトドメです！关键一击！

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン少女前线
问候
お帰りなさい。ご機嫌は如何ですか？欢迎回来，今天的心情如何？
获得/自我介绍
はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？ FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
交流1
お洋服にシワが出来ていますよ。直してあげますので、じっとしててください。仕事中と言えど、身だしなみは大切ですからね。您的衣服皱了，请不要动，我来为您拍平。即使是工作时间，仪态也很重要呢。
交流2
いくら仕事が好きでも、つい苛々してしまう事ってありませんか？私の場合、それを近しい人たちにぶつけたくはないので、そういう時はサイクリングに行くんです。指揮官ならどうされますか？就算再怎么喜欢工作，也总会有焦躁的时候。我不喜欢把它们发泄在亲近的人身上，这时候最好的办法就是出去兜风。您是怎么想的呢？
交流3
お疲れでしたら、飲み物でも如何ですか？仕事中の息抜きも大事ですからね。何にされます？ケーキもありますよ。累了的话就来喝点饮料吧，保持良好的状态才能继续工作。您喜欢喝什么，要搭配小蛋糕吗？
交流4
新しい秘密基地で、大好きなあなたとお茶ができたら、わたしの今日の疲れも一気に吹き飛ぶと思うんです。ですから……よかったら如何ですか？要是能在新发现的秘密基地里和我最喜欢的您喝一杯茶，今天的疲惫就会一扫而空……您意下如何呢？
誓约
どうかされたんですか、指揮官……？なるほど……こういう事ですか。まだ心の準備はできていませんでしたが、私たち、いつの間にかこういった話の出来る関係になっていたんですね。わかりました。貴方がそう仰るのなら、その言葉を信じましょう…… 这是要做什么呢，指挥官？原来如此，我还没有准备好。我们的关系已经到了可以这么做的地步了吗？好吧，既然您能确定，我也相信您的判断……
口癖
はいは～い
提示
重要な事なので、よーく目を通してくださいね。这些是必要的提醒，请您过目。
载入
少々お待ちください。请稍等一下。
培养语音
建造完成
新人さんがいらっしゃいましたよ！指挥官，有新人来了哦！
强化完成
ありがとうございます。もっと遠くへ行けるようになった気がします。十分感谢。感觉能骑行得更远了。
编制扩大
え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
修复
ついでにお洋服の補修もお願いします。请帮我连着裙子一起修好吧。
部队编入
隊員の皆さん、どうかよろしくお願いします。今天要一起作战的各位，请多指教。
后勤出发
すぐ戻ります。自転車の力を甘く見ないでください。我会很快回来的，不要小看自行车的性能。
后勤归来
ただいま戻りました、自転車で運ぶとなるとやっぱり大変ですね。我回来了，自行车运输有点费劲呢……
自律作战
私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。全都交给我吧，不会让您失望的。
战斗语音
出击
行きましょう、目障りな敵は残らず打ち砕きます。走吧，把破坏心情的家伙全都砸碎。
遇敌
パンに塗るバターほどの価値もありません。你们连当抹在面包里的黄油都不配呢。
重创
よくも私の自転車を……許しません！弄坏了我的车子，我饶不了你们！
胜利
皆さん、とても素晴らしかったです！真是厉害呢，指挥官还有各位！
撤退
……っ！不愉快な人たちですね……次こそは絶対粉々にしてやります！可恶，这群恶心的家伙……下次绝对要把你们打得粉碎！
进攻阵型
奴らの顔を、車輪で轢いてあげましょう！把车轮碾在它们脸上！
防御阵型
お洋服が破れるといけませんもの。弄坏裙子就不好了。
技能1
砕け散ってください！成为粉尘吧！
技能2
終わりです！你死定了！
技能3
これでトドメです！关键一击！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	こういう特別な日にこそ、サイクリングに行かないと勿体無いですよ。心配はいりません。どんな服を着ていてもかっ飛ばせてこそ、真のサイクリストです！这样的日子要是不出去兜风就很浪费呢。别担心，穿着隆重的礼服也能飙车的话，才是真正的自行车暴走族！
情人节	カカオの濃さに好みはありますか？指揮官の好みをしっかり調べてから作ろうと思いまして。您对巧克力的浓度有偏好吗？只有完全了解，我才可以给您称心的礼物呢。
七夕	どの願い事を書いたらいいんでしょう……どれも良くて、とても選び難いです。あ、そうだ！いつも願いを叶えてくれる神様たちも幸せでありますように、と。到底要写哪个愿望才好呢……无论是哪个都很美，不如就祝天上实现愿望的神明也能快乐幸福好了。
万圣节	私の顔色が悪い……ですか。ごめんなさい、こういった日には慣れていなくて……その、敵と味方を見分けるのが難しいんです。いっその事、弾を麻酔弾に変えて、不審者を手当たり次第撃ってもいいようにするのはどうでしょう？我的脸色不太好吗？抱歉，我不太习惯这种节日……因为分不清敌我。要不要把子弹换成麻醉弹，然后见到可疑的人直接放倒呢？
圣诞节	メリークリスマス、指揮官！外は大分冷え込んできましたが、今晩のパーティは、きっと暖かいものになると思います。ぜひ来てくださいね！圣诞快乐，指挥官！虽然天气很冷，但晚上的聚会肯定会很温暖吧？要一起来哦。

宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年
こういう特別な日にこそ、サイクリングに行かないと勿体無いですよ。心配はいりません。どんな服を着ていてもかっ飛ばせてこそ、真のサイクリストです！这样的日子要是不出去兜风就很浪费呢。别担心，穿着隆重的礼服也能飙车的话，才是真正的自行车暴走族！
情人节
カカオの濃さに好みはありますか？指揮官の好みをしっかり調べてから作ろうと思いまして。您对巧克力的浓度有偏好吗？只有完全了解，我才可以给您称心的礼物呢。
七夕
どの願い事を書いたらいいんでしょう……どれも良くて、とても選び難いです。あ、そうだ！いつも願いを叶えてくれる神様たちも幸せでありますように、と。到底要写哪个愿望才好呢……无论是哪个都很美，不如就祝天上实现愿望的神明也能快乐幸福好了。
万圣节
私の顔色が悪い……ですか。ごめんなさい、こういった日には慣れていなくて……その、敵と味方を見分けるのが難しいんです。いっその事、弾を麻酔弾に変えて、不審者を手当たり次第撃ってもいいようにするのはどうでしょう？我的脸色不太好吗？抱歉，我不太习惯这种节日……因为分不清敌我。要不要把子弹换成麻醉弹，然后见到可疑的人直接放倒呢？
圣诞节
メリークリスマス、指揮官！外は大分冷え込んできましたが、今晩のパーティは、きっと暖かいものになると思います。ぜひ来てくださいね！圣诞快乐，指挥官！虽然天气很冷，但晚上的聚会肯定会很温暖吧？要一起来哦。

儿童节版默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン少女前线
问候	しきか～ん！速く走ってくださ～い、私はもうとっくにゴールしちゃいましたよ～！指挥官！跑快一点，我已经到终点了哦！
获得/自我介绍	はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？ FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
交流1	今日もこっそりサイクリングに行きましょう、指揮官！お洋服も自転車も準備万全です！今天也要偷偷跑出去兜风哦，指挥官！我已经都准备好啦，无论是裙子还是车子！
交流2	三輪車のほうが安定はしますが、大きくなったら、絶対二輪の自転車に乗れるようになりたいです！自転車といえば二輪ですから！虽然三轮更加稳定，但等我长大了，一定要换一辆二轮的自行车。二轮才是自行车的浪漫呀！
交流3	デザート？お茶？そんなのは帰ってからでも食べられますって。早く行きましょう――よーし、飛んでけーー！甜点？茶？那种东西等回来再吃也可以啦，快走快走——飞起来吧！
交流4	あっ、待ってください、今日はサイクリングの前にサプライズがあるんです！じゃーん、紅茶とお菓子です！実は今、紅茶の淹れ方を勉強していまして、よかったら味見してみませんか？等等，今天兜风之前我要告诉您一个惊喜！我开始学着泡红茶啦，还做了点心呢。指挥官，要不要尝尝看？
誓约	あはは、私知ってます。これって、二人で一緒に爆走出来るようになることを示す友情の証ですよね？ほら、恥ずかしがらないで。交わしたからには、堂々と乗ってください！啊哈哈，我知道这个，是可以一起暴走的兄弟情谊的证明对吧？不要害羞嘛，来，交换了这个，可就不能扭扭捏捏地不上车了哦！
口癖	はいは～い
提示
载入	少し待っててください。请稍等一下。
培养语音
建造完成	新人さん、私と一緒にサイクリングに行きましょう！新人，快和我一起出去兜风吧！
强化完成	もっと高く、もっと速く、もっと綺麗に―― 更高，更快，更漂亮——
编制扩大	え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
修复	ついでにお洋服の補修もお願いします。请帮我连着裙子一起修好吧。
部队编入	さあ皆さん、ちゃんと並ぶんですよ。哈，大家排排站好哦。
后勤出发	準備ならもうとっくにできています。出発してもいいですか？我早就准备好啦，可以出发了吗？
后勤归来	ただいま戻りました、とっても楽しかったです！我回来啦，玩得很尽兴哦！
自律作战	私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。全都交给我吧，不会让您失望的。
战斗语音
出击	出発！夜明けに向かって前進です！出发！向着黎明前进！
遇敌	プップーー、道を塞いでると跳ね飛ばされてしまいますよ！滴滴——车辆通行中，挡路会被撞飞哦！
重创	が、我慢しま……うぅ、うわああああん！要，要忍住呜……呜哇啊啊啊！
胜利	こんなところで立ち止まるわけにはいきません。もっと進みましょう！可不能在这里停下，还要继续向前冲！
撤退	あの、また今度走るということにしませんか？不能继续跑的话，下次再来吧？好吗？
进攻阵型	それいけーー冲啊——
防御阵型	おっと、赤信号です、ここは止まりましょう。诶诶诶，红灯了，停下。
技能1	鉄砲カッコいい！枪真酷！
技能2	いっけぇーー冲锋——
技能3	皆さん、やつらをタイヤのシミにしてやりましょう！大家，碾过去！

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン少女前线
问候
しきか～ん！速く走ってくださ～い、私はもうとっくにゴールしちゃいましたよ～！指挥官！跑快一点，我已经到终点了哦！
获得/自我介绍
はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？ FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
交流1
今日もこっそりサイクリングに行きましょう、指揮官！お洋服も自転車も準備万全です！今天也要偷偷跑出去兜风哦，指挥官！我已经都准备好啦，无论是裙子还是车子！
交流2
三輪車のほうが安定はしますが、大きくなったら、絶対二輪の自転車に乗れるようになりたいです！自転車といえば二輪ですから！虽然三轮更加稳定，但等我长大了，一定要换一辆二轮的自行车。二轮才是自行车的浪漫呀！
交流3
デザート？お茶？そんなのは帰ってからでも食べられますって。早く行きましょう――よーし、飛んでけーー！甜点？茶？那种东西等回来再吃也可以啦，快走快走——飞起来吧！
交流4
あっ、待ってください、今日はサイクリングの前にサプライズがあるんです！じゃーん、紅茶とお菓子です！実は今、紅茶の淹れ方を勉強していまして、よかったら味見してみませんか？等等，今天兜风之前我要告诉您一个惊喜！我开始学着泡红茶啦，还做了点心呢。指挥官，要不要尝尝看？
誓约
あはは、私知ってます。これって、二人で一緒に爆走出来るようになることを示す友情の証ですよね？ほら、恥ずかしがらないで。交わしたからには、堂々と乗ってください！啊哈哈，我知道这个，是可以一起暴走的兄弟情谊的证明对吧？不要害羞嘛，来，交换了这个，可就不能扭扭捏捏地不上车了哦！
口癖
はいは～い
提示

载入
少し待っててください。请稍等一下。
培养语音
建造完成
新人さん、私と一緒にサイクリングに行きましょう！新人，快和我一起出去兜风吧！
强化完成
もっと高く、もっと速く、もっと綺麗に―― 更高，更快，更漂亮——
编制扩大
え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
修复
ついでにお洋服の補修もお願いします。请帮我连着裙子一起修好吧。
部队编入
さあ皆さん、ちゃんと並ぶんですよ。哈，大家排排站好哦。
后勤出发
準備ならもうとっくにできています。出発してもいいですか？我早就准备好啦，可以出发了吗？
后勤归来
ただいま戻りました、とっても楽しかったです！我回来啦，玩得很尽兴哦！
自律作战
私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。全都交给我吧，不会让您失望的。
战斗语音
出击
出発！夜明けに向かって前進です！出发！向着黎明前进！
遇敌
プップーー、道を塞いでると跳ね飛ばされてしまいますよ！滴滴——车辆通行中，挡路会被撞飞哦！
重创
が、我慢しま……うぅ、うわああああん！要，要忍住呜……呜哇啊啊啊！
胜利
こんなところで立ち止まるわけにはいきません。もっと進みましょう！可不能在这里停下，还要继续向前冲！
撤退
あの、また今度走るということにしませんか？不能继续跑的话，下次再来吧？好吗？
进攻阵型
それいけーー冲啊——
防御阵型
おっと、赤信号です、ここは止まりましょう。诶诶诶，红灯了，停下。
技能1
鉄砲カッコいい！枪真酷！
技能2
いっけぇーー冲锋——
技能3
皆さん、やつらをタイヤのシミにしてやりましょう！大家，碾过去！

儿童节版额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣

宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

“HP-35/语音”的版本间的差异

2021年8月10日 (二) 22:18的版本

目录

默认语音

额外语音

儿童节版默认语音

儿童节版额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第11行： / 第11行： @@
 |标题2=问候
-|日文2=
+|日文2=お帰りなさい。ご機嫌は如何ですか？
 |中文2=欢迎回来，今天的心情如何？
 |语音2=BrowningHP_HELLO_JP.mp3
 |标题3=获得/自我介绍
-|日文3=はじめまして、FNブローニングです。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？
+|日文3=はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？
 |中文3=FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
 |语音3=BrowningHP_GAIN_JP.mp3
 |标题4=交流1
-|日文4=お洋服にシワが出来ていますよ。取ってあげますので、じっとしていてください。仕事中と言えど、身だしなみは大切ですからね。
+|日文4=お洋服にシワが出来ていますよ。直してあげますので、じっとしててください。仕事中と言えど、身だしなみは大切ですからね。
 |中文4=您的衣服皱了，请不要动，我来为您拍平。即使是工作时间，仪态也很重要呢。
 |语音4=BrowningHP_DIALOGUE1_JP.mp3
 |标题5=交流2
-|日文5=いくら仕事が好きとはいえ、つい苛々してしまう事ってありませんか？私の場合、それを近しい人たちにぶつけたくはないので、そういう時はよくサイクリングに行くんです。指揮官ならどうされますか？
+|日文5=いくら仕事が好きでも、つい苛々してしまう事ってありませんか？私の場合、それを近しい人たちにぶつけたくはないので、そういう時はサイクリングに行くんです。指揮官ならどうされますか？
 |中文5=就算再怎么喜欢工作，也总会有焦躁的时候。我不喜欢把它们发泄在亲近的人身上，这时候最好的办法就是出去兜风。您是怎么想的呢？
 |语音5=BrowningHP_DIALOGUE2_JP.mp3
@@ 第36行： / 第36行： @@
 |标题7=交流4
-|日文7={{模糊|新しい秘密基地で、大好きなあなたと一杯お茶ができたら、わたしの今日の疲れも一気に吹き飛ぶと思うんです。ですから……よかったら如何ですか？|}}
+|日文7={{模糊|新しい秘密基地で、大好きなあなたとお茶ができたら、わたしの今日の疲れも一気に吹き飛ぶと思うんです。ですから……よかったら如何ですか？|}}
 |中文7={{模糊|要是能在新发现的秘密基地里和我最喜欢的您喝一杯茶，今天的疲惫就会一扫而空……您意下如何呢？|}}
 |语音7=BrowningHP_DIALOGUEWEDDING_JP.mp3
 |标题8=誓约
-|日文8={{模糊|どうかされたんですか、指揮官……？<br>なるほど……こういう事ですか。まだ心の準備ができていませんでしたが、私たち、いつの間にかこういった話の出来る関係になっていたんですね。<br>わかりました。貴方がそう仰るのなら、その言葉を信じましょう……|}}
+|日文8={{模糊|どうかされたんですか、指揮官……？<br>なるほど……こういう事ですか。まだ心の準備はできていませんでしたが、私たち、いつの間にかこういった話の出来る関係になっていたんですね。<br>わかりました。貴方がそう仰るのなら、その言葉を信じましょう……|}}
 |中文8={{模糊|这是要做什么呢，指挥官？<br>原来如此，我还没有准备好。我们的关系已经到了可以这么做的地步了吗？<br>好吧，既然您能确定，我也相信您的判断……|}}
 |语音8=BrowningHP_SOULCONTRACT_JP.mp3
 |标题9=口癖
-|日文9=
+|日文9=はいは～い
 |中文9=
 |语音9=BrowningHP_PHRASE_JP.mp3
 |标题10=提示
-|日文10=
+|日文10=重要な事なので、よーく目を通してくださいね。
 |中文10=这些是必要的提醒，请您过目。
 |语音10=BrowningHP_TIP_JP.mp3
 |标题11=载入
-|日文11=ちょっとお待ちください。
+|日文11=少々お待ちください。
 |中文11=请稍等一下。
 |语音11=BrowningHP_LOADING_JP.mp3
@@ 第63行： / 第63行： @@
 |标题12=建造完成
-|日文12=
+|日文12=新人さんがいらっしゃいましたよ！
 |中文12=指挥官，有新人来了哦！
 |语音12=BrowningHP_BUILDOVER_JP.mp3
 |标题13=强化完成
-|日文13=
+|日文13=ありがとうございます。もっと遠くへ行けるようになった気がします。
 |中文13=十分感谢。感觉能骑行得更远了。
 |语音13=BrowningHP_FEED_JP.mp3
 |标题14=编制扩大
-|日文14=
+|日文14=え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？
 |中文14=哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
 |语音14=BrowningHP_COMBINE_JP.mp3
 |标题15=修复
-|日文15=
+|日文15=ついでにお洋服の補修もお願いします。
 |中文15=请帮我连着裙子一起修好吧。
 |语音15=BrowningHP_FIX_JP.mp3
 |标题16=部队编入
-|日文16=
+|日文16=隊員の皆さん、どうかよろしくお願いします。
 |中文16=今天要一起作战的各位，请多指教。
 |语音16=BrowningHP_FORMATION_JP.mp3
 |标题17=后勤出发
-|日文17=
+|日文17=すぐ戻ります。自転車の力を甘く見ないでください。
 |中文17=我会很快回来的，不要小看自行车的性能。
 |语音17=BrowningHP_OPERATIONBEGIN_JP.mp3
 |标题18=后勤归来
-|日文18=
+|日文18=ただいま戻りました、自転車で運ぶとなるとやっぱり大変ですね。
 |中文18=我回来了，自行车运输有点费劲呢……
 |语音18=BrowningHP_OPERATIONOVER_JP.mp3
 |标题19=自律作战
-|日文19=
+|日文19=私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。
 |中文19=全都交给我吧，不会让您失望的。
 |语音19=BrowningHP_BLACKACTION_JP.mp3
@@ 第105行： / 第105行： @@
 |标题20=出击
-|日文20=
+|日文20=行きましょう、目障りな敵は残らず打ち砕きます。
 |中文20=走吧，把破坏心情的家伙全都砸碎。
 |语音20=BrowningHP_GOATTACK_JP.mp3
 |标题21=遇敌
-|日文21=
+|日文21=パンに塗るバターほどの価値もありません。
 |中文21=你们连当抹在面包里的黄油都不配呢。
 |语音21=BrowningHP_MEET_JP.mp3
 |标题22=重创
-|日文22=
+|日文22=よくも私の自転車を……許しません！
 |中文22=弄坏了我的车子，我饶不了你们！
 |语音22=BrowningHP_BREAK_JP.mp3
 |标题23=胜利
-|日文23=
+|日文23=皆さん、とても素晴らしかったです！
 |中文23=真是厉害呢，指挥官还有各位！
 |语音23=BrowningHP_WIN_JP.mp3
 |标题24=撤退
-|日文24=
+|日文24=……っ！不愉快な人たちですね……次こそは絶対粉々にしてやります！
 |中文24=可恶，这群恶心的家伙……下次绝对要把你们打得粉碎！
 |语音24=BrowningHP_RETREAT_JP.mp3
 |标题25=进攻阵型
-|日文25=
+|日文25=奴らの顔を、車輪で轢いてあげましょう！
 |中文25=把车轮碾在它们脸上！
 |语音25=BrowningHP_ATTACK_JP.mp3
 |标题26=防御阵型
-|日文26=
+|日文26=お洋服が破れるといけませんもの。
 |中文26=弄坏裙子就不好了。
 |语音26=BrowningHP_DEFENSE_JP.mp3
 |标题27=技能1
-|日文27=
+|日文27=砕け散ってください！
 |中文27=成为粉尘吧！
 |语音27=BrowningHP_SKILL1_JP.mp3
 |标题28=技能2
-|日文28=
+|日文28=終わりです！
 |中文28=你死定了！
 |语音28=BrowningHP_SKILL2_JP.mp3
 |标题29=技能3
-|日文29=
+|日文29=これでトドメです！
 |中文29=关键一击！
 |语音29=BrowningHP_SKILL3_JP.mp3
@@ 第199行： / 第199行： @@
 |标题8=新年
-|日文8=
+|日文8=こういう特別な日にこそ、サイクリングに行かないと勿体無いですよ。心配はいりません。どんな服を着ていてもかっ飛ばせてこそ、真のサイクリストです！
 |中文8=这样的日子要是不出去兜风就很浪费呢。别担心，穿着隆重的礼服也能飙车的话，才是真正的自行车暴走族！
 |语音8=BrowningHP_NEWYEAR_JP.mp3
 |标题9=情人节
-|日文9=
+|日文9=カカオの濃さに好みはありますか？指揮官の好みをしっかり調べてから作ろうと思いまして。
 |中文9=您对巧克力的浓度有偏好吗？只有完全了解，我才可以给您称心的礼物呢。
 |语音9=BrowningHP_VALENTINE_JP.mp3
 |标题10=七夕
-|日文10=
+|日文10=どの願い事を書いたらいいんでしょう……どれも良くて、とても選び難いです。あ、そうだ！いつも願いを叶えてくれる神様たちも幸せでありますように、と。
 |中文10=到底要写哪个愿望才好呢……无论是哪个都很美，不如就祝天上实现愿望的神明也能快乐幸福好了。
 |语音10=BrowningHP_TANABATA_JP.mp3
 |标题11=万圣节
-|日文11=
+|日文11=私の顔色が悪い……ですか。ごめんなさい、こういった日には慣れていなくて……その、敵と味方を見分けるのが難しいんです。いっその事、弾を麻酔弾に変えて、不審者を手当たり次第撃ってもいいようにするのはどうでしょう？
 |中文11=我的脸色不太好吗？抱歉，我不太习惯这种节日……因为分不清敌我。要不要把子弹换成麻醉弹，然后见到可疑的人直接放倒呢？
 |语音11=BrowningHP_ALLHALLOWS_JP.mp3
 |标题12=圣诞节
-|日文12=
+|日文12=メリークリスマス、指揮官！外は大分冷え込んできましたが、今晩のパーティは、きっと暖かいものになると思います。ぜひ来てくださいね！
 |中文12=圣诞快乐，指挥官！虽然天气很冷，但晚上的聚会肯定会很温暖吧？要一起来哦。
 |语音12=BrowningHP_CHRISTMAS_JP.mp3
@@ 第236行： / 第236行： @@
 |标题2=问候
-|日文2=
+|日文2=しきか～ん！速く走ってくださ～い、私はもうとっくにゴールしちゃいましたよ～！
 |中文2=指挥官！跑快一点，我已经到终点了哦！
 |语音2=BrowningHP_0_HELLO_JP.mp3
 |标题3=获得/自我介绍
-|日文3=
+|日文3=はじめまして、HP-35です。今日は風が心地よいですね。お仕事の前に、一緒にサイクリングにでも行きませんか？
 |中文3=FN勃朗宁，向您致意。今天的风很不错呢，指挥官。在工作之前要不要一起出去逛逛？
 |语音3=BrowningHP_0_GAIN_JP.mp3
 |标题4=交流1
-|日文4=
+|日文4=今日もこっそりサイクリングに行きましょう、指揮官！お洋服も自転車も準備万全です！
 |中文4=今天也要偷偷跑出去兜风哦，指挥官！我已经都准备好啦，无论是裙子还是车子！
 |语音4=BrowningHP_0_DIALOGUE1_JP.mp3
 |标题5=交流2
-|日文5=
+|日文5=三輪車のほうが安定はしますが、大きくなったら、絶対二輪の自転車に乗れるようになりたいです！自転車といえば二輪ですから！
 |中文5=虽然三轮更加稳定，但等我长大了，一定要换一辆二轮的自行车。二轮才是自行车的浪漫呀！
 |语音5=BrowningHP_0_DIALOGUE2_JP.mp3
 |标题6=交流3
-|日文6=
+|日文6=デザート？お茶？そんなのは帰ってからでも食べられますって。早く行きましょう――よーし、飛んでけーー！
 |中文6=甜点？茶？那种东西等回来再吃也可以啦，快走快走——飞起来吧！
 |语音6=BrowningHP_0_DIALOGUE3_JP.mp3
 |标题7=交流4
-|日文7=
+|日文7={{模糊|あっ、待ってください、今日はサイクリングの前にサプライズがあるんです！じゃーん、紅茶とお菓子です！実は今、紅茶の淹れ方を勉強していまして、よかったら味見してみませんか？|}}
 |中文7={{模糊|等等，今天兜风之前我要告诉您一个惊喜！我开始学着泡红茶啦，还做了点心呢。指挥官，要不要尝尝看？|}}
 |语音7=BrowningHP_0_DIALOGUEWEDDING_JP.mp3
 |标题8=誓约
-|日文8=
+|日文8={{模糊|あはは、私知ってます。これって、二人で一緒に爆走出来るようになることを示す友情の証ですよね？<br>ほら、恥ずかしがらないで。交わしたからには、堂々と乗ってください！|}}
 |中文8={{模糊|啊哈哈，我知道这个，是可以一起暴走的兄弟情谊的证明对吧？<br>不要害羞嘛，来，交换了这个，可就不能扭扭捏捏地不上车了哦！|}}
 |语音8=BrowningHP_0_SOULCONTRACT_JP.mp3
 |标题9=口癖
-|日文9=
+|日文9=はいは～い
 |中文9=
 |语音9=BrowningHP_0_PHRASE_JP.mp3
@@ 第281行： / 第281行： @@
 |标题11=载入
-|日文11=ちょっとお待ちください。
+|日文11=少し待っててください。
 |中文11=请稍等一下。
 |语音11=BrowningHP_0_LOADING_JP.mp3
@@ 第288行： / 第288行： @@
 |标题12=建造完成
-|日文12=
+|日文12=新人さん、私と一緒にサイクリングに行きましょう！
 |中文12=新人，快和我一起出去兜风吧！
 |语音12=BrowningHP_0_BUILDOVER_JP.mp3
 |标题13=强化完成
-|日文13=
+|日文13=もっと高く、もっと速く、もっと綺麗に――
 |中文13=更高，更快，更漂亮——
 |语音13=BrowningHP_0_FEED_JP.mp3
 |标题14=编制扩大
-|日文14=
+|日文14=え、もしかしてみんなで一つの自転車に乗るんですか？
 |中文14=哎呀，该不会要多人同骑一辆车吧？
 |语音14=BrowningHP_0_COMBINE_JP.mp3
 |标题15=修复
-|日文15=
+|日文15=ついでにお洋服の補修もお願いします。
 |中文15=请帮我连着裙子一起修好吧。
 |语音15=BrowningHP_0_FIX_JP.mp3
 |标题16=部队编入
-|日文16=
+|日文16=さあ皆さん、ちゃんと並ぶんですよ。
 |中文16=哈，大家排排站好哦。
 |语音16=BrowningHP_0_FORMATION_JP.mp3
 |标题17=后勤出发
-|日文17=
+|日文17=準備ならもうとっくにできています。出発してもいいですか？
 |中文17=我早就准备好啦，可以出发了吗？
 |语音17=BrowningHP_0_OPERATIONBEGIN_JP.mp3
 |标题18=后勤归来
-|日文18=
+|日文18=ただいま戻りました、とっても楽しかったです！
 |中文18=我回来啦，玩得很尽兴哦！
 |语音18=BrowningHP_0_OPERATIONOVER_JP.mp3
 |标题19=自律作战
-|日文19=
+|日文19=私にお任せください、きっと期待に応えてみせます。
 |中文19=全都交给我吧，不会让您失望的。
 |语音19=BrowningHP_0_BLACKACTION_JP.mp3
@@ 第330行： / 第330行： @@
 |标题20=出击
-|日文20=
+|日文20=出発！夜明けに向かって前進です！
 |中文20=出发！向着黎明前进！
 |语音20=BrowningHP_0_GOATTACK_JP.mp3
 |标题21=遇敌
-|日文21=
+|日文21=プップーー、道を塞いでると跳ね飛ばされてしまいますよ！
 |中文21=滴滴——车辆通行中，挡路会被撞飞哦！
 |语音21=BrowningHP_0_MEET_JP.mp3
 |标题22=重创
-|日文22=
+|日文22=が、我慢しま……うぅ、うわああああん！
 |中文22=要，要忍住呜……呜哇啊啊啊！
 |语音22=BrowningHP_0_BREAK_JP.mp3
 |标题23=胜利
-|日文23=
+|日文23=こんなところで立ち止まるわけにはいきません。もっと進みましょう！
 |中文23=可不能在这里停下，还要继续向前冲！
 |语音23=BrowningHP_0_WIN_JP.mp3
 |标题24=撤退
-|日文24=
+|日文24=あの、また今度走るということにしませんか？
 |中文24=不能继续跑的话，下次再来吧？好吗？
 |语音24=BrowningHP_0_RETREAT_JP.mp3
 |标题25=进攻阵型
-|日文25=
+|日文25=それいけーー
 |中文25=冲啊——
 |语音25=BrowningHP_0_ATTACK_JP.mp3
 |标题26=防御阵型
-|日文26=
+|日文26=おっと、赤信号です、ここは止まりましょう。
 |中文26=诶诶诶，红灯了，停下。
 |语音26=BrowningHP_0_DEFENSE_JP.mp3
 |标题27=技能1
-|日文27=
+|日文27=鉄砲カッコいい！
 |中文27=枪真酷！
 |语音27=BrowningHP_0_SKILL1_JP.mp3
 |标题28=技能2
-|日文28=
+|日文28=いっけぇーー
 |中文28=冲锋——
 |语音28=BrowningHP_0_SKILL2_JP.mp3
 |标题29=技能3
-|日文29=
+|日文29=皆さん、やつらをタイヤのシミにしてやりましょう！
 |中文29=大家，碾过去！
 |语音29=BrowningHP_0_SKILL3_JP.mp3