◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。
◆如果您发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！参与进来其实很容易！点这里 加入少前百科。
◆有任何意见、建议、纠错，欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群：597764980，微博@GFwiki少前百科
◆To foreigners，You can use twitter to contact us. 		Icon Nyto Silver.png

“AS Val/语音”的版本间的差异

来自少前百科GFwiki
跳转至： 导航、 搜索
（更新）
（更新）
第1行： 第1行：
−
<noinclude>
+
<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
 +
</noinclude><noinclude>
 
==默认语音==
 
==默认语音==
 
</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
 
</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
第6行： 第7行：
  
 
|标题1=游戏标题
 
|标题1=游戏标题
 +
|中文1=少女前线
 
|日文1=ショウジョゼンセン
 
|日文1=ショウジョゼンセン
−
|中文1=少女前线
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=ASVAL_TITLECALL_JP.wav
 
|语音1=ASVAL_TITLECALL_JP.wav
  
 
|标题2=问候
 
|标题2=问候
 +
|中文2=……你好。
 
|日文2=……こんにちは。
 
|日文2=……こんにちは。
−
|中文2=……你好。
+
|英文2=
 +
|韩文2=안녕하세요...
 
|语音2=ASVAL_HELLO_JP.wav
 
|语音2=ASVAL_HELLO_JP.wav
  
 
|标题3=获得/自我介绍
 
|标题3=获得/自我介绍
 +
|中文3=我、我是……唔……您能听见吗？算了，就这样……
 
|日文3=こんにちは、私っ、うっ…何でもないです。
 
|日文3=こんにちは、私っ、うっ…何でもないです。
−
|中文3=我、我是……唔……您能听见吗？算了，就这样……
+
|英文3=Hello, I...eh? Never mind...
 +
|韩文3=안녕하세요오...저...아앗...아무것도 아니에요...
 
|语音3=ASVAL_GAIN_JP.wav
 
|语音3=ASVAL_GAIN_JP.wav
  
 
|标题4=交流1
 
|标题4=交流1
 +
|中文4=诶？我？
 
|日文4=えっ？...私ですか？
 
|日文4=えっ？...私ですか？
−
|中文4=诶？我？
+
|英文4=Huh? Me?
 +
|韩文4=에? 저 말인가요?
 
|语音4=ASVAL_DIALOGUE1_JP.wav
 
|语音4=ASVAL_DIALOGUE1_JP.wav
  
 
|标题5=交流2
 
|标题5=交流2
 +
|中文5=请让我一个人静一下吧。
 
|日文5=そっとしておいてください。
 
|日文5=そっとしておいてください。
−
|中文5=请让我一个人静一下吧。
+
|英文5=Please leave me alone.
 +
|韩文5=혼자서 조용히 있게 해주세요.
 
|语音5=ASVAL_DIALOGUE2_JP.wav
 
|语音5=ASVAL_DIALOGUE2_JP.wav
  
 
|标题6=交流3
 
|标题6=交流3
 +
|中文6=那孩子已经睡了，小声点……
 
|日文6=この子が寝てます...大きな声を出さないで…
 
|日文6=この子が寝てます...大きな声を出さないで…
−
|中文6=那孩子已经睡了，小声点……
+
|英文6=This little one is fast asleep. Please keep your voice down.
 +
|韩文6=이 아이가 자고 있어요. 큰 소리는 내지 말아주세요...
 
|语音6=ASVAL_DIALOGUE3_JP.wav
 
|语音6=ASVAL_DIALOGUE3_JP.wav
  
 
|标题7=交流4
 
|标题7=交流4
 +
|中文7={{模糊|指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？|}}
 
|日文7={{模糊|指揮官、今度の休みも友達を誘ってきていいですか？この前はみんな楽しそうでしたよね！指揮官もそう思いませんか？|}}
 
|日文7={{模糊|指揮官、今度の休みも友達を誘ってきていいですか？この前はみんな楽しそうでしたよね！指揮官もそう思いませんか？|}}
−
|中文7={{模糊|指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？|}}
+
|英文7={{模糊|May I bring my friend again with us the next time we have a holiday, Commander? We all had fun last time, don't you think?|}}
 +
|韩文7={{模糊|지휘관님, 다음 휴가 때 친구를 데리고 와서 놀아도 되나요? 저번에는 즐거웠는데, 지휘관님은 어떠세요?|}}
 
|语音7=ASVAL_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 
|语音7=ASVAL_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
  
 
|标题8=誓约
 
|标题8=誓约
 +
|中文8={{模糊|诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！<br>总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！|}}
 
|日文8={{模糊|え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！<br>とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！|}}
 
|日文8={{模糊|え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！<br>とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！|}}
−
|中文8={{模糊|诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！<br>总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！|}}
+
|英文8={{模糊|Huh? You...me...? My bear... Uh, no... Nothing!<br>In any case, thank you so much for your acknowledgment! I'll try my best to live up to your expectations, Commander!|}}
 +
|韩文8={{模糊|에?! 당신이...저를... 곰, 아니아니...저기, 아무것도 아니에요.<br>어쨌든, 인정해주셔서 감사해요.<br>기대에 부응할 수 있도록 노력할게요, 지휘관!|}}
 
|语音8=ASVAL_SOULCONTRACT_JP.wav
 
|语音8=ASVAL_SOULCONTRACT_JP.wav
  
 
|标题9=口癖
 
|标题9=口癖
 +
|中文9=小熊~！
 
|日文9=クマ～！
 
|日文9=クマ～！
−
|中文9=小熊~！
+
|英文9=
 +
|韩文9=곰돌아!
 
|语音9=ASVAL_PHRASE_JP.wav
 
|语音9=ASVAL_PHRASE_JP.wav
  
 
|标题10=提示
 
|标题10=提示
 +
|中文10=……那个，可以听我说吗？
 
|日文10=……あのっ、聞いてもらっていいですか？
 
|日文10=……あのっ、聞いてもらっていいですか？
−
|中文10=……那个，可以听我说吗？
+
|英文10=
 +
|韩文10=어... 저기, 잠깐 들어주실래요?
 
|语音10=ASVAL_TIP_JP.wav
 
|语音10=ASVAL_TIP_JP.wav
  
 
|标题11=载入
 
|标题11=载入
 +
|中文11=那个……小熊说稍微等一下比较好……
 
|日文11=あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……
 
|日文11=あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……
−
|中文11=那个……小熊说稍微等一下比较好……
+
|英文11=
 +
|韩文11=저기... 곰돌이가 좀 기다리는 게 좋다고 해요...
 
|语音11=ASVAL_LOADING_JP.wav
 
|语音11=ASVAL_LOADING_JP.wav
  
第63行： 第86行：
  
 
|标题12=建造完成
 
|标题12=建造完成
 +
|中文12=制造完成了。
 
|日文12=製造が完了したようです。
 
|日文12=製造が完了したようです。
−
|中文12=制造完成了。
+
|英文12=
 +
|韩文12=제조가 끝난 모양이에요.
 
|语音12=ASVAL_BUILDOVER_JP.wav
 
|语音12=ASVAL_BUILDOVER_JP.wav
  
 
|标题13=强化完成
 
|标题13=强化完成
 +
|中文13=身体……好热。
 
|日文13=カラダが……熱い。
 
|日文13=カラダが……熱い。
−
|中文13=身体……好热。
+
|英文13=
 +
|韩文13=몸이... 뜨거워...
 
|语音13=ASVAL_FEED_JP.wav
 
|语音13=ASVAL_FEED_JP.wav
  
 
|标题14=编制扩大
 
|标题14=编制扩大
 +
|中文14=扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
 
|日文14=編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。
 
|日文14=編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。
−
|中文14=扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
+
|英文14=
 +
|韩文14=편제확대 완료. 조금 시끄러워졌을지도요...
 
|语音14=ASVAL_COMBINE_JP.wav
 
|语音14=ASVAL_COMBINE_JP.wav
  
 
|标题15=修复
 
|标题15=修复
 +
|中文15=呜呜……也请修理一下小熊……
 
|日文15=うう……クマも修理してください……
 
|日文15=うう……クマも修理してください……
−
|中文15=呜呜……也请修理一下小熊……
+
|英文15=
 +
|韩文15=우으... 곰돌이도 수리해주세요...
 
|语音15=ASVAL_FIX_JP.wav
 
|语音15=ASVAL_FIX_JP.wav
  
 
|标题16=部队编入
 
|标题16=部队编入
 +
|中文16=就交给我吧。
 
|日文16=私に任せてください。
 
|日文16=私に任せてください。
−
|中文16=就交给我吧。
+
|英文16=
 +
|韩文16=제게 맡겨주세요.
 
|语音16=ASVAL_FORMATION_JP.wav
 
|语音16=ASVAL_FORMATION_JP.wav
  
 
|标题17=后勤出发
 
|标题17=后勤出发
 +
|中文17=我出门了，小熊也带去啦。
 
|日文17=行ってきまーす、クマも連れていきますね。
 
|日文17=行ってきまーす、クマも連れていきますね。
−
|中文17=我出门了，小熊也带去啦。
+
|英文17=
 +
|韩文17=갔다올게요, 곰돌이도 데려갈게요.
 
|语音17=ASVAL_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 
|语音17=ASVAL_OPERATIONBEGIN_JP.wav
  
 
|标题18=后勤归来
 
|标题18=后勤归来
 +
|中文18=我回来了，有没有……长高点儿？
 
|日文18=ただいま、少しは大きくなったかな？
 
|日文18=ただいま、少しは大きくなったかな？
−
|中文18=我回来了，有没有……长高点儿？
+
|英文18=
 +
|韩文18=다녀왔습니다. 조금 키가 크지 않았나요?
 
|语音18=ASVAL_OPERATIONOVER_JP.wav
 
|语音18=ASVAL_OPERATIONOVER_JP.wav
  
 
|标题19=自律作战
 
|标题19=自律作战
 +
|中文19=这边的战斗，交给我！
 
|日文19=ここは私に任せてください！
 
|日文19=ここは私に任せてください！
−
|中文19=这边的战斗，交给我！
+
|英文19=
 +
|韩文19=여기는 제게 맡겨주세요!
 
|语音19=ASVAL_BLACKACTION_JP.wav
 
|语音19=ASVAL_BLACKACTION_JP.wav
  
第105行： 第144行：
  
 
|标题20=出击
 
|标题20=出击
 +
|中文20=我……要战斗。
 
|日文20=私……戦います。
 
|日文20=私……戦います。
−
|中文20=我……要战斗。
+
|英文20=
 +
|韩文20=저... 싸울게요...!
 
|语音20=ASVAL_GOATTACK_JP.wav
 
|语音20=ASVAL_GOATTACK_JP.wav
  
 
|标题21=遇敌
 
|标题21=遇敌
 +
|中文21=……不能大意！
 
|日文21=……油断しないで！
 
|日文21=……油断しないで！
−
|中文21=……不能大意！
+
|英文21=
 +
|韩文21=방심하지 말아요...!
 
|语音21=ASVAL_MEET_JP.wav
 
|语音21=ASVAL_MEET_JP.wav
  
 
|标题22=重创
 
|标题22=重创
 +
|中文22=……损伤扩大！
 
|日文22=……損傷拡大！
 
|日文22=……損傷拡大！
−
|中文22=……损伤扩大！
+
|英文22=
 +
|韩文22=손상 확산...!
 
|语音22=ASVAL_BREAK_JP.wav
 
|语音22=ASVAL_BREAK_JP.wav
  
 
|标题23=胜利
 
|标题23=胜利
 +
|中文23=因为有小熊在……
 
|日文23=クマがいてくれたから。
 
|日文23=クマがいてくれたから。
−
|中文23=因为有小熊在……
+
|英文23=
 +
|韩文23=곰돌이가 같이 있어준 덕분이에요...
 
|语音23=ASVAL_WIN_JP.wav
 
|语音23=ASVAL_WIN_JP.wav
  
 
|标题24=撤退
 
|标题24=撤退
 +
|中文24=撤退。
 
|日文24=撤退します。
 
|日文24=撤退します。
−
|中文24=撤退。
+
|英文24=
 +
|韩文24=퇴각할게요...
 
|语音24=ASVAL_RETREAT_JP.wav
 
|语音24=ASVAL_RETREAT_JP.wav
  
 
|标题25=进攻阵型
 
|标题25=进攻阵型
 +
|中文25=请做好觉悟吧。
 
|日文25=覚悟してください。
 
|日文25=覚悟してください。
−
|中文25=请做好觉悟吧。
+
|英文25=
 +
|韩文25=각오하세요.
 
|语音25=ASVAL_ATTACK_JP.wav
 
|语音25=ASVAL_ATTACK_JP.wav
  
 
|标题26=防御阵型
 
|标题26=防御阵型
 +
|中文26=小心点。
 
|日文26=気をつけてください。
 
|日文26=気をつけてください。
−
|中文26=小心点。
+
|英文26=
 +
|韩文26=조심하세요.
 
|语音26=ASVAL_DEFENSE_JP.wav
 
|语音26=ASVAL_DEFENSE_JP.wav
  
 
|标题27=技能1
 
|标题27=技能1
 +
|中文27=瞄准……射击！
 
|日文27=狙いを定めて……撃て！
 
|日文27=狙いを定めて……撃て！
−
|中文27=瞄准……射击！
+
|英文27=
 +
|韩文27=목표를 조준하고... 쏜다!
 
|语音27=ASVAL_SKILL1_JP.wav
 
|语音27=ASVAL_SKILL1_JP.wav
  
 
|标题28=技能2
 
|标题28=技能2
 +
|中文28=我一个人来……没问题！
 
|日文28=こんなの、私一人で十分です。
 
|日文28=こんなの、私一人で十分です。
−
|中文28=我一个人来……没问题！
+
|英文28=
 +
|韩文28=이런 건... 저 혼자서도 충분해요!
 
|语音28=ASVAL_SKILL2_JP.wav
 
|语音28=ASVAL_SKILL2_JP.wav
  
 
|标题29=技能3
 
|标题29=技能3
 +
|中文29=好好尝尝吧，巨浪的威力！
 
|日文29=この「シャフト」の威力、味わうがいいわ！
 
|日文29=この「シャフト」の威力、味わうがいいわ！
−
|中文29=好好尝尝吧，巨浪的威力！
+
|英文29=
 +
|韩文29=이 파도의 위력을 맛보세요!
 
|语音29=ASVAL_SKILL3_JP.wav
 
|语音29=ASVAL_SKILL3_JP.wav
  
第162行： 第221行：
  
 
|标题1=笑
 
|标题1=笑
 +
|中文1=
 
|日文1=
 
|日文1=
−
|中文1=
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=ASVAL_MOOD1_JP.wav
 
|语音1=ASVAL_MOOD1_JP.wav
  
 
|标题2=惊
 
|标题2=惊
 +
|中文2=
 
|日文2=
 
|日文2=
−
|中文2=
+
|英文2=
 +
|韩文2=
 
|语音2=ASVAL_MOOD2_JP.wav
 
|语音2=ASVAL_MOOD2_JP.wav
  
 
|标题3=失意
 
|标题3=失意
 +
|中文3=
 
|日文3=
 
|日文3=
−
|中文3=
+
|英文3=
 +
|韩文3=
 
|语音3=ASVAL_LOWMOOD_JP.wav
 
|语音3=ASVAL_LOWMOOD_JP.wav
  
 
|标题4=赞赏
 
|标题4=赞赏
 +
|中文4=
 
|日文4=
 
|日文4=
−
|中文4=
+
|英文4=
 +
|韩文4=
 
|语音4=ASVAL_APPRECIATE_JP.wav
 
|语音4=ASVAL_APPRECIATE_JP.wav
  
 
|标题5=附和
 
|标题5=附和
 +
|中文5=
 
|日文5=
 
|日文5=
−
|中文5=
+
|英文5=
 +
|韩文5=
 
|语音5=ASVAL_AGREE_JP.wav
 
|语音5=ASVAL_AGREE_JP.wav
  
 
|标题6=同意
 
|标题6=同意
 +
|中文6=
 
|日文6=
 
|日文6=
−
|中文6=
+
|英文6=
 +
|韩文6=
 
|语音6=ASVAL_ACCEPT_JP.wav
 
|语音6=ASVAL_ACCEPT_JP.wav
  
 
|标题7=共鸣
 
|标题7=共鸣
 +
|中文7=
 
|日文7=
 
|日文7=
−
|中文7=
+
|英文7=
 +
|韩文7=
 
|语音7=ASVAL_FEELING_JP.wav
 
|语音7=ASVAL_FEELING_JP.wav
  
第199行： 第272行：
  
 
|标题8=新年
 
|标题8=新年
 +
|中文8=新的一年，指挥官。我稍微成长了一些吗？诶，小熊变大了？这是因为刚刚洗过了……
 
|日文8=新しい一年がはじまりましたね、指揮官。私…少しは大人になれてますか？えっ、クマが大きくなった？それはさっき洗ったばかりだから…
 
|日文8=新しい一年がはじまりましたね、指揮官。私…少しは大人になれてますか？えっ、クマが大きくなった？それはさっき洗ったばかりだから…
−
|中文8=新的一年，指挥官。我稍微成长了一些吗？诶，小熊变大了？这是因为刚刚洗过了……
+
|英文8=It's a new year, Commander. Have I grown a little? Huh, Teddy's gotten bigger? That's because I just washed him...
 +
|韩文8=새해가 왔네요, 지휘관님. 저도 좀 성장했을까요? 네? 곰인형이 커졌다고요? 그건 방금 세탁해서 그래요...
 
|语音8=ASVAL_NEWYEAR_JP.wav
 
|语音8=ASVAL_NEWYEAR_JP.wav
  
 
|标题9=情人节
 
|标题9=情人节
 +
|中文9=情人节！指挥官，有什么想要的吗？……小熊不会给你的哦。
 
|日文9=バレンタイン！指揮官は、何か欲しいものありますか？……クマはあげませんよ？
 
|日文9=バレンタイン！指揮官は、何か欲しいものありますか？……クマはあげませんよ？
−
|中文9=情人节！指挥官，有什么想要的吗？……小熊不会给你的哦。
+
|英文9=
 +
|韩文9=발렌타인... 지휘관님은 갖고 싶은 거 있나요? 곰돌이는 안 돼요...
 
|语音9=ASVAL_VALENTINE_JP.wav
 
|语音9=ASVAL_VALENTINE_JP.wav
  
 
|标题10=七夕
 
|标题10=七夕
 +
|中文10=七夕……吗……我现在，已经十分满足了，没什么想要祈求的。
 
|日文10=七夕……私、いまは十分満足してるので、お願いすることは特にありません。
 
|日文10=七夕……私、いまは十分満足してるので、お願いすることは特にありません。
−
|中文10=七夕……吗……我现在，已经十分满足了，没什么想要祈求的。
+
|英文10=
 +
|韩文10=칠석이요...? 전 지금 이대로 만족하고 있으니까 딱히 소원 같은 건 없어요.
 
|语音10=ASVAL_TANABATA_JP.wav
 
|语音10=ASVAL_TANABATA_JP.wav
  
 
|标题11=万圣节
 
|标题11=万圣节
 +
|中文11=万圣节……我不是特别喜欢……
 
|日文11=ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。
 
|日文11=ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。
−
|中文11=万圣节……我不是特别喜欢……
+
|英文11=Halloween...isn't really my thing...
 +
|韩文11=핼러윈...저...시끄러운 건 그다지 좋아하지 않아요.
 
|语音11=ASVAL_ALLHALLOWS_JP.wav
 
|语音11=ASVAL_ALLHALLOWS_JP.wav
  
 
|标题12=圣诞节
 
|标题12=圣诞节
 +
|中文12=我的小熊被挂在圣诞树上了……！是谁干的？好过分！
 
|日文12=わたしのクマがツリーの飾りに……！？誰の仕業ですか……？ひどい！
 
|日文12=わたしのクマがツリーの飾りに……！？誰の仕業ですか……？ひどい！
−
|中文12=我的小熊被挂在圣诞树上了……！是谁干的？好过分！
+
|英文12=
 +
|韩文12=제 곰돌이가 트리에 걸렸어요...! 대체 누가 한 짓이에요? 너무해요!
 
|语音12=ASVAL_CHRISTMAS_JP.wav
 
|语音12=ASVAL_CHRISTMAS_JP.wav
  
第231行： 第314行：
  
 
|标题1=游戏标题
 
|标题1=游戏标题
 +
|中文1=少女前线
 
|日文1=ショウジョゼンセン
 
|日文1=ショウジョゼンセン
−
|中文1=少女前线
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=ASVALMod_TITLECALL_JP.wav
 
|语音1=ASVALMod_TITLECALL_JP.wav
  
 
|标题2=问候
 
|标题2=问候
 +
|中文2=指挥官，今天的任务是侦查，还是善后呢？不管哪种，我都会全力以赴的。
 
|日文2=指揮官、今日は偵察ですか？それとも後始末ですか？どちらも全力でやります。
 
|日文2=指揮官、今日は偵察ですか？それとも後始末ですか？どちらも全力でやります。
−
|中文2=指挥官，今天的任务是侦查，还是善后呢？不管哪种，我都会全力以赴的。
+
|英文2=
 +
|韩文2=지휘관님, 오늘은 정찰인가요? 아니면 뒤처리인가요? 어느쪽이든 전력을 다할게요.
 
|语音2=ASVALMod_HELLO_JP.wav
 
|语音2=ASVALMod_HELLO_JP.wav
  
 
|标题3=获得/自我介绍
 
|标题3=获得/自我介绍
 +
|中文3=我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。
 
|日文3=私はもう過去を引きずりません、指揮官。これからは私だけじゃなく、クマの分まで頑張ります。
 
|日文3=私はもう過去を引きずりません、指揮官。これからは私だけじゃなく、クマの分まで頑張ります。
−
|中文3=我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。
+
|英文3=I will no longer regret the past, Commander. From now on it will no longer be only myself, but my bear as well will be putting forth the effort into our performance.
 +
|韩文3=더 이상 과거를 후회하지 않겠어요. 지휘관, 앞으로는 곰돌이의 몫까지 힘내겠어요!
 
|语音3=ASVALMod_GAIN_JP.wav
 
|语音3=ASVALMod_GAIN_JP.wav
  
 
|标题4=交流1
 
|标题4=交流1
 +
|中文4=您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。
 
|日文4=前より働き者になった？それは、強くなったからには、人一倍働くべきだと思ったからです。
 
|日文4=前より働き者になった？それは、強くなったからには、人一倍働くべきだと思ったからです。
−
|中文4=您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。
+
|英文4=Have you noticed I'm more diligent than before? I just think that since I've become more powerful, I should work even harder.
 +
|韩文4=예전보다 부지런해졌다고요? 전 그저 힘이 더 강해졌으니, 더 많은 일을 해야 한다고 생각해요.
 
|语音4=ASVALMod_DIALOGUE1_JP.wav
 
|语音4=ASVALMod_DIALOGUE1_JP.wav
  
 
|标题5=交流2
 
|标题5=交流2
 +
|中文5=总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。
 
|日文5=なんだか……クマが、ウザイです。この機能をつけてほしいと言ったのは私ですけど、今はちょっと後悔してます。
 
|日文5=なんだか……クマが、ウザイです。この機能をつけてほしいと言ったのは私ですけど、今はちょっと後悔してます。
−
|中文5=总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。
+
|英文5=I always feel like...my bear is too noisy, although I asked for this feature in the first place. I'm regretting it a little.
 +
|韩文5=곰돌이가 너무 시끄럽네요... 비록 제가 넣어달라고 한 기능이지만, 그래도 약간 후회돼요.
 
|语音5=ASVALMod_DIALOGUE2_JP.wav
 
|语音5=ASVALMod_DIALOGUE2_JP.wav
  
 
|标题6=交流3
 
|标题6=交流3
 +
|中文6=您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的……
 
|日文6=9A91ちゃんとAK74Uちゃんを見ませんでした？おかしいですね、さっきまでこの辺にいたのに……
 
|日文6=9A91ちゃんとAK74Uちゃんを見ませんでした？おかしいですね、さっきまでこの辺にいたのに……
−
|中文6=您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的……
+
|英文6=Have you seen 9A-91 and AK-74U? That's strange, they were just here...
 +
|韩文6=9A91과 AK74U를 보셨나요? 이상하네요, 방금까지 근처에 있었는데...
 
|语音6=ASVALMod_DIALOGUE3_JP.wav
 
|语音6=ASVALMod_DIALOGUE3_JP.wav
  
 
|标题7=交流4
 
|标题7=交流4
 +
|中文7={{模糊|有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！|}}
 
|日文7={{模糊|私にお話ですか……？え！ちょ、ちょっと待ってくださいね、クマはこっちに置いておきます……こういう話は、友達にも聞かせられません！恥ずかしすぎます！|}}
 
|日文7={{模糊|私にお話ですか……？え！ちょ、ちょっと待ってくださいね、クマはこっちに置いておきます……こういう話は、友達にも聞かせられません！恥ずかしすぎます！|}}
−
|中文7={{模糊|有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！|}}
+
|英文7={{模糊|You want to speak to me...? Eh? W-Wait a minute, let me put my bear away first... I can't let him hear you! There are some things that I can't share even if he's my friend! It's too embarrassing!|}}
 +
|韩文7={{模糊|제게 하실 말씀이 있다고요? 앗! 자, 잠깐만요, 일단 곰돌이를 다른 곳에 맡기고... 친구한테도 말해줄 수 없는 말이 있다고요! 부끄러워요!|}}
 
|语音7=ASVALMod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 
|语音7=ASVALMod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
  
 
|标题8=誓约
 
|标题8=誓约
 +
|中文8={{模糊|诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！<br>总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！|}}
 
|日文8={{模糊|え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！<br>とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！|}}
 
|日文8={{模糊|え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！<br>とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！|}}
−
|中文8={{模糊|诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！<br>总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！|}}
+
|英文8={{模糊|Huh? You...me...? My bear... Uh, no... Nothing!<br>In any case, thank you so much for your acknowledgment! I'll try my best to live up to your expectations, Commander!|}}
 +
|韩文8={{模糊|에?! 당신이...저를... 곰, 아니아니...저기, 아무것도 아니에요.<br>어쨌든, 인정해주셔서 감사해요.<br>기대에 부응할 수 있도록 노력할게요, 지휘관!|}}
 
|语音8=ASVALMod_SOULCONTRACT_JP.wav
 
|语音8=ASVALMod_SOULCONTRACT_JP.wav
  
 
|标题9=口癖
 
|标题9=口癖
 +
|中文9=小熊~！
 
|日文9=クマ～！
 
|日文9=クマ～！
−
|中文9=小熊~！
+
|英文9=
 +
|韩文9=곰돌아!
 
|语音9=ASVALMod_PHRASE_JP.wav
 
|语音9=ASVALMod_PHRASE_JP.wav
  
 
|标题10=提示
 
|标题10=提示
 +
|中文10=……那个，可以听我说吗？
 
|日文10=……あのっ、聞いてもらっていいですか？
 
|日文10=……あのっ、聞いてもらっていいですか？
−
|中文10=……那个，可以听我说吗？
+
|英文10=
 +
|韩文10=어... 저기, 잠깐 들어주실래요?
 
|语音10=ASVALMod_TIP_JP.wav
 
|语音10=ASVALMod_TIP_JP.wav
  
 
|标题11=载入
 
|标题11=载入
 +
|中文11=那个……小熊说稍微等一下比较好……
 
|日文11=あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……
 
|日文11=あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……
−
|中文11=那个……小熊说稍微等一下比较好……
+
|英文11=
 +
|韩文11=저기... 곰돌이가 좀 기다리는 게 좋다고 해요...
 
|语音11=ASVALMod_LOADING_JP.wav
 
|语音11=ASVALMod_LOADING_JP.wav
  
第288行： 第393行：
  
 
|标题12=建造完成
 
|标题12=建造完成
 +
|中文12=又能认识新朋友了……嘿嘿。
 
|日文12=友達が増えますね……えへへ。
 
|日文12=友達が増えますね……えへへ。
−
|中文12=又能认识新朋友了……嘿嘿。
+
|英文12=
 +
|韩文12=친구가 또 생기겠네요... 에헤헤.
 
|语音12=ASVALMod_BUILDOVER_JP.wav
 
|语音12=ASVALMod_BUILDOVER_JP.wav
  
 
|标题13=强化完成
 
|标题13=强化完成
 +
|中文13=具体提升了多少性能，就让实战来验证吧。
 
|日文13=性能がどのくらい上がったのか、実戦で確かめてみましょう。
 
|日文13=性能がどのくらい上がったのか、実戦で確かめてみましょう。
−
|中文13=具体提升了多少性能，就让实战来验证吧。
+
|英文13=
 +
|韩文13=성능이 얼마나 올랐는지 실전에서 시험해봐요!
 
|语音13=ASVALMod_FEED_JP.wav
 
|语音13=ASVALMod_FEED_JP.wav
  
 
|标题14=编制扩大
 
|标题14=编制扩大
 +
|中文14=扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
 
|日文14=編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。
 
|日文14=編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。
−
|中文14=扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
+
|英文14=
 +
|韩文14=편제확대 완료. 조금 시끄러워졌을지도요...
 
|语音14=ASVALMod_COMBINE_JP.wav
 
|语音14=ASVALMod_COMBINE_JP.wav
  
 
|标题15=修复
 
|标题15=修复
 +
|中文15=呜呜……也请修理一下小熊……
 
|日文15=うう……クマも修理してください……
 
|日文15=うう……クマも修理してください……
−
|中文15=呜呜……也请修理一下小熊……
+
|英文15=
 +
|韩文15=우으... 곰돌이도 수리해주세요...
 
|语音15=ASVALMod_FIX_JP.wav
 
|语音15=ASVALMod_FIX_JP.wav
  
 
|标题16=部队编入
 
|标题16=部队编入
 +
|中文16=有我加上小熊，就是双倍的力量。
 
|日文16=私にクマが加われば、パワー倍増です！
 
|日文16=私にクマが加われば、パワー倍増です！
−
|中文16=有我加上小熊，就是双倍的力量。
+
|英文16=
 +
|韩文16=저와 곰돌이가 함께면 힘도 2배예요!
 
|语音16=ASVALMod_FORMATION_JP.wav
 
|语音16=ASVALMod_FORMATION_JP.wav
  
 
|标题17=后勤出发
 
|标题17=后勤出发
 +
|中文17=我出门了，小熊也带去啦。
 
|日文17=行ってきまーす、クマも連れていきますね。
 
|日文17=行ってきまーす、クマも連れていきますね。
−
|中文17=我出门了，小熊也带去啦。
+
|英文17=
 +
|韩文17=갔다올게요, 곰돌이도 데려갈게요.
 
|语音17=ASVALMod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 
|语音17=ASVALMod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
  
 
|标题18=后勤归来
 
|标题18=后勤归来
 +
|中文18=我回来了，有没有……长高点儿？
 
|日文18=ただいま、少しは大きくなったかな？
 
|日文18=ただいま、少しは大きくなったかな？
−
|中文18=我回来了，有没有……长高点儿？
+
|英文18=
 +
|韩文18=다녀왔습니다. 조금 키가 크지 않았나요?
 
|语音18=ASVALMod_OPERATIONOVER_JP.wav
 
|语音18=ASVALMod_OPERATIONOVER_JP.wav
  
 
|标题19=自律作战
 
|标题19=自律作战
 +
|中文19=这边的战斗，交给我！
 
|日文19=ここは私に任せてください！
 
|日文19=ここは私に任せてください！
−
|中文19=这边的战斗，交给我！
+
|英文19=
 +
|韩文19=여기는 제게 맡겨주세요!
 
|语音19=ASVALMod_BLACKACTION_JP.wav
 
|语音19=ASVALMod_BLACKACTION_JP.wav
  
第330行： 第451行：
  
 
|标题20=出击
 
|标题20=出击
 +
|中文20=让我来吗？也好，说不定能让小熊看到精彩的大场面呢。
 
|日文20=出撃ですか？いいですよ。クマに私が大活躍するところを見せるチャンスです。
 
|日文20=出撃ですか？いいですよ。クマに私が大活躍するところを見せるチャンスです。
−
|中文20=让我来吗？也好，说不定能让小熊看到精彩的大场面呢。
+
|英文20=
 +
|韩文20=출격인가요? 좋아요, 곰돌이에게 제 활약상을 보여줄 기회예요!
 
|语音20=ASVALMod_GOATTACK_JP.wav
 
|语音20=ASVALMod_GOATTACK_JP.wav
  
 
|标题21=遇敌
 
|标题21=遇敌
 +
|中文21=看样子，是无法回避的战斗呢。
 
|日文21=どうやら、避けては通れない戦いのようですね。
 
|日文21=どうやら、避けては通れない戦いのようですね。
−
|中文21=看样子，是无法回避的战斗呢。
+
|英文21=
 +
|韩文21=아무래도, 피할 수 없는 싸움인가 보군요.
 
|语音21=ASVALMod_MEET_JP.wav
 
|语音21=ASVALMod_MEET_JP.wav
  
 
|标题22=重创
 
|标题22=重创
 +
|中文22=小熊当心点！居然被打得如此狼狈……
 
|日文22=クマも気を付けて！まさかこんなに手ひどくやられるとは思わなかったです……
 
|日文22=クマも気を付けて！まさかこんなに手ひどくやられるとは思わなかったです……
−
|中文22=小熊当心点！居然被打得如此狼狈……
+
|英文22=
 +
|韩文22=곰돌이도 조심해! 설마 이렇게 심하게 당할 줄은 몰랐어요...
 
|语音22=ASVALMod_BREAK_JP.wav
 
|语音22=ASVALMod_BREAK_JP.wav
  
 
|标题23=胜利
 
|标题23=胜利
 +
|中文23=看到了吗，小熊？我的表现全都有录下来了吧？
 
|日文23=クマ、今の見た？私が活躍するところちゃんと撮ったよね？
 
|日文23=クマ、今の見た？私が活躍するところちゃんと撮ったよね？
−
|中文23=看到了吗，小熊？我的表现全都有录下来了吧？
+
|英文23=
 +
|韩文23=곰돌아, 지금 봤어? 내가 활약하는 모습 다 찍었지?
 
|语音23=ASVALMod_WIN_JP.wav
 
|语音23=ASVALMod_WIN_JP.wav
  
 
|标题24=撤退
 
|标题24=撤退
 +
|中文24=没办法，只能暂时后退……
 
|日文24=仕方ありません、一時退却します……
 
|日文24=仕方ありません、一時退却します……
−
|中文24=没办法，只能暂时后退……
+
|英文24=
 +
|韩文24=어쩔 수 없어요, 일시 후퇴해요...
 
|语音24=ASVALMod_RETREAT_JP.wav
 
|语音24=ASVALMod_RETREAT_JP.wav
  
 
|标题25=进攻阵型
 
|标题25=进攻阵型
 +
|中文25=集中火力逐一排除目标。开火！
 
|日文25=火力を集中させてターゲットを排除します。打てっ！
 
|日文25=火力を集中させてターゲットを排除します。打てっ！
−
|中文25=集中火力逐一排除目标。开火！
+
|英文25=
 +
|韩文25=화력을 집중해 목표를 제거합니다, 발사!
 
|语音25=ASVALMod_ATTACK_JP.wav
 
|语音25=ASVALMod_ATTACK_JP.wav
  
 
|标题26=防御阵型
 
|标题26=防御阵型
 +
|中文26=没有必要硬碰硬，小心应付敌人。
 
|日文26=必要のない衝突は避けるべきです。用心して対処しましょう。
 
|日文26=必要のない衝突は避けるべきです。用心して対処しましょう。
−
|中文26=没有必要硬碰硬，小心应付敌人。
+
|英文26=
 +
|韩文26=불필요한 충돌은 피해야 해요, 조심하죠.
 
|语音26=ASVALMod_DEFENSE_JP.wav
 
|语音26=ASVALMod_DEFENSE_JP.wav
  
 
|标题27=技能1
 
|标题27=技能1
 +
|中文27=就这样永眠吧。
 
|日文27=このまま永遠に眠ってください。
 
|日文27=このまま永遠に眠ってください。
−
|中文27=就这样永眠吧。
+
|英文27=
 +
|韩文27=그대로 영원히 잠드세요.
 
|语音27=ASVALMod_SKILL1_JP.wav
 
|语音27=ASVALMod_SKILL1_JP.wav
  
 
|标题28=技能2
 
|标题28=技能2
 +
|中文28=还有想交代的遗言吗？看起来是没有呢。
 
|日文28=遺言は？なさそうですね。
 
|日文28=遺言は？なさそうですね。
−
|中文28=还有想交代的遗言吗？看起来是没有呢。
+
|英文28=
 +
|韩文28=남길 말은 있나요? 없나 보군요.
 
|语音28=ASVALMod_SKILL2_JP.wav
 
|语音28=ASVALMod_SKILL2_JP.wav
  
 
|标题29=技能3
 
|标题29=技能3
 +
|中文29=嘘……这不就安静下来了吗？
 
|日文29=しっ……これで静かになりますね。
 
|日文29=しっ……これで静かになりますね。
−
|中文29=嘘……这不就安静下来了吗？
+
|英文29=
 +
|韩文29=쉿, 이걸로 조용해져요.
 
|语音29=ASVALMod_SKILL3_JP.wav
 
|语音29=ASVALMod_SKILL3_JP.wav
  
第387行： 第528行：
  
 
|标题1=笑
 
|标题1=笑
 +
|中文1=
 
|日文1=
 
|日文1=
−
|中文1=
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=ASVALMod_MOOD1_JP.wav
 
|语音1=ASVALMod_MOOD1_JP.wav
  
 
|标题2=惊
 
|标题2=惊
 +
|中文2=
 
|日文2=
 
|日文2=
−
|中文2=
+
|英文2=
 +
|韩文2=
 
|语音2=ASVALMod_MOOD2_JP.wav
 
|语音2=ASVALMod_MOOD2_JP.wav
  
 
|标题3=失意
 
|标题3=失意
 +
|中文3=
 
|日文3=
 
|日文3=
−
|中文3=
+
|英文3=
 +
|韩文3=
 
|语音3=ASVALMod_LOWMOOD_JP.wav
 
|语音3=ASVALMod_LOWMOOD_JP.wav
  
 
|标题4=赞赏
 
|标题4=赞赏
 +
|中文4=
 
|日文4=
 
|日文4=
−
|中文4=
+
|英文4=
 +
|韩文4=
 
|语音4=ASVALMod_APPRECIATE_JP.wav
 
|语音4=ASVALMod_APPRECIATE_JP.wav
  
 
|标题5=附和
 
|标题5=附和
 +
|中文5=
 
|日文5=
 
|日文5=
−
|中文5=
+
|英文5=
 +
|韩文5=
 
|语音5=ASVALMod_AGREE_JP.wav
 
|语音5=ASVALMod_AGREE_JP.wav
  
 
|标题6=同意
 
|标题6=同意
 +
|中文6=
 
|日文6=
 
|日文6=
−
|中文6=
+
|英文6=
 +
|韩文6=
 
|语音6=ASVALMod_ACCEPT_JP.wav
 
|语音6=ASVALMod_ACCEPT_JP.wav
  
 
|标题7=共鸣
 
|标题7=共鸣
 +
|中文7=
 
|日文7=
 
|日文7=
−
|中文7=
+
|英文7=
 +
|韩文7=
 
|语音7=ASVALMod_FEELING_JP.wav
 
|语音7=ASVALMod_FEELING_JP.wav
  
第424行： 第579行：
  
 
|标题8=新年
 
|标题8=新年
 +
|中文8=嗯……老实说，我不是很喜欢这个节日。过节是很好，可是这么吵闹就有点令人烦躁。
 
|日文8=
 
|日文8=
−
|中文8=嗯……老实说，我不是很喜欢这个节日。过节是很好，可是这么吵闹就有点令人烦躁。
+
|英文8=Um...to be honest, I don't really enjoy this festival. It's great to have a holiday, but I don't like all the hubbub very much.
 +
|韩文8=음... 솔직히, 전 이런 날을 별로 좋아하지 않아요. 명절을 지내는 건 좋지만, 너무 시끄러운 건 싫어요.
 
|语音8=ASVALMod_NEWYEAR_JP.wav
 
|语音8=ASVALMod_NEWYEAR_JP.wav
  
 
|标题9=情人节
 
|标题9=情人节
 +
|中文9=
 
|日文9=
 
|日文9=
−
|中文9=
+
|英文9=
 +
|韩文9=
 
|语音9=ASVALMod_VALENTINE_JP.wav
 
|语音9=ASVALMod_VALENTINE_JP.wav
  
 
|标题10=七夕
 
|标题10=七夕
 +
|中文10=
 
|日文10=
 
|日文10=
−
|中文10=
+
|英文10=
 +
|韩文10=
 
|语音10=ASVALMod_TANABATA_JP.wav
 
|语音10=ASVALMod_TANABATA_JP.wav
  
 
|标题11=万圣节
 
|标题11=万圣节
 +
|中文11=万圣节……我不是特别喜欢……
 
|日文11=ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。
 
|日文11=ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。
−
|中文11=万圣节……我不是特别喜欢……
+
|英文11=Halloween...isn't really my thing...
 +
|韩文11=핼러윈...저...시끄러운 건 그다지 좋아하지 않아요.
 
|语音11=ASVALMod_ALLHALLOWS_JP.wav
 
|语音11=ASVALMod_ALLHALLOWS_JP.wav
  
 
|标题12=圣诞节
 
|标题12=圣诞节
 +
|中文12=
 
|日文12=
 
|日文12=
−
|中文12=
+
|英文12=
 +
|韩文12=
 
|语音12=ASVALMod_CHRISTMAS_JP.wav
 
|语音12=ASVALMod_CHRISTMAS_JP.wav
  
 
}}
 
}}

2021年11月1日 (一) 10:12的版本

简中
英文
韩文

默认语音

交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线
问候

……こんにちは。

……你好。
获得/自我介绍

こんにちは、私っ、うっ…何でもないです。

我、我是……唔……您能听见吗？算了，就这样……
交流1

えっ？...私ですか？

诶？我？
交流2

そっとしておいてください。

请让我一个人静一下吧。
交流3

この子が寝てます...大きな声を出さないで…

那孩子已经睡了，小声点……
交流4

指揮官、今度の休みも友達を誘ってきていいですか？この前はみんな楽しそうでしたよね！指揮官もそう思いませんか？

指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？
誓约

え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！
とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！

诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！
总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！
口癖

クマ～！

小熊~！
提示

……あのっ、聞いてもらっていいですか？

……那个，可以听我说吗？
载入

あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……

那个……小熊说稍微等一下比较好……
培养语音
建造完成

製造が完了したようです。

制造完成了。
强化完成

カラダが……熱い。

身体……好热。
编制扩大

編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。

扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
修复

うう……クマも修理してください……

呜呜……也请修理一下小熊……
部队编入

私に任せてください。

就交给我吧。
后勤出发

行ってきまーす、クマも連れていきますね。

我出门了，小熊也带去啦。
后勤归来

ただいま、少しは大きくなったかな？

我回来了，有没有……长高点儿？
自律作战

ここは私に任せてください！

这边的战斗，交给我！
战斗语音
出击

私……戦います。

我……要战斗。
遇敌

……油断しないで！

……不能大意！
重创

……損傷拡大！

……损伤扩大！
胜利

クマがいてくれたから。

因为有小熊在……
撤退

撤退します。

撤退。
进攻阵型

覚悟してください。

请做好觉悟吧。
防御阵型

気をつけてください。

小心点。
技能1

狙いを定めて……撃て！

瞄准……射击！
技能2

こんなの、私一人で十分です。

我一个人来……没问题！
技能3

この「シャフト」の威力、味わうがいいわ！

好好尝尝吧，巨浪的威力！
交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

……こんにちは。

……你好。

获得/自我介绍

こんにちは、私っ、うっ…何でもないです。

我、我是……唔……您能听见吗？算了，就这样……

交流1

えっ？...私ですか？

诶？我？

交流2

そっとしておいてください。

请让我一个人静一下吧。

交流3

この子が寝てます...大きな声を出さないで…

那孩子已经睡了，小声点……

交流4

指揮官、今度の休みも友達を誘ってきていいですか？この前はみんな楽しそうでしたよね！指揮官もそう思いませんか？

指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？

誓约

え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！
とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！

诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！
总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！

口癖

クマ～！

小熊~！

提示

……あのっ、聞いてもらっていいですか？

……那个，可以听我说吗？

载入

あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……

那个……小熊说稍微等一下比较好……

培养语音
建造完成

製造が完了したようです。

制造完成了。

强化完成

カラダが……熱い。

身体……好热。

编制扩大

編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。

扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。

修复

うう……クマも修理してください……

呜呜……也请修理一下小熊……

部队编入

私に任せてください。

就交给我吧。

后勤出发

行ってきまーす、クマも連れていきますね。

我出门了，小熊也带去啦。

后勤归来

ただいま、少しは大きくなったかな？

我回来了，有没有……长高点儿？

自律作战

ここは私に任せてください！

这边的战斗，交给我！

战斗语音
出击

私……戦います。

我……要战斗。

遇敌

……油断しないで！

……不能大意！

重创

……損傷拡大！

……损伤扩大！

胜利

クマがいてくれたから。

因为有小熊在……

撤退

撤退します。

撤退。

进攻阵型

覚悟してください。

请做好觉悟吧。

防御阵型

気をつけてください。

小心点。

技能1

狙いを定めて……撃て！

瞄准……射击！

技能2

こんなの、私一人で十分です。

我一个人来……没问题！

技能3

この「シャフト」の威力、味わうがいいわ！

好好尝尝吧，巨浪的威力！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年

新しい一年がはじまりましたね、指揮官。私…少しは大人になれてますか？えっ、クマが大きくなった？それはさっき洗ったばかりだから…

新的一年，指挥官。我稍微成长了一些吗？诶，小熊变大了？这是因为刚刚洗过了……
情人节

バレンタイン！指揮官は、何か欲しいものありますか？……クマはあげませんよ？

情人节！指挥官，有什么想要的吗？……小熊不会给你的哦。
七夕

七夕……私、いまは十分満足してるので、お願いすることは特にありません。

七夕……吗……我现在，已经十分满足了，没什么想要祈求的。
万圣节

ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。

万圣节……我不是特别喜欢……
圣诞节

わたしのクマがツリーの飾りに……！？誰の仕業ですか……？ひどい！

我的小熊被挂在圣诞树上了……！是谁干的？好过分！
宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年

新しい一年がはじまりましたね、指揮官。私…少しは大人になれてますか？えっ、クマが大きくなった？それはさっき洗ったばかりだから…

新的一年，指挥官。我稍微成长了一些吗？诶，小熊变大了？这是因为刚刚洗过了……

情人节

バレンタイン！指揮官は、何か欲しいものありますか？……クマはあげませんよ？

情人节！指挥官，有什么想要的吗？……小熊不会给你的哦。

七夕

七夕……私、いまは十分満足してるので、お願いすることは特にありません。

七夕……吗……我现在，已经十分满足了，没什么想要祈求的。

万圣节

ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。

万圣节……我不是特别喜欢……

圣诞节

わたしのクマがツリーの飾りに……！？誰の仕業ですか……？ひどい！

我的小熊被挂在圣诞树上了……！是谁干的？好过分！

心智升级默认语音

交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线
问候

指揮官、今日は偵察ですか？それとも後始末ですか？どちらも全力でやります。

指挥官，今天的任务是侦查，还是善后呢？不管哪种，我都会全力以赴的。
获得/自我介绍

私はもう過去を引きずりません、指揮官。これからは私だけじゃなく、クマの分まで頑張ります。

我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。
交流1

前より働き者になった？それは、強くなったからには、人一倍働くべきだと思ったからです。

您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。
交流2

なんだか……クマが、ウザイです。この機能をつけてほしいと言ったのは私ですけど、今はちょっと後悔してます。

总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。
交流3

9A91ちゃんとAK74Uちゃんを見ませんでした？おかしいですね、さっきまでこの辺にいたのに……

您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的……
交流4

私にお話ですか……？え！ちょ、ちょっと待ってくださいね、クマはこっちに置いておきます……こういう話は、友達にも聞かせられません！恥ずかしすぎます！

有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！
誓约

え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！
とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！

诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！
总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！
口癖

クマ～！

小熊~！
提示

……あのっ、聞いてもらっていいですか？

……那个，可以听我说吗？
载入

あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……

那个……小熊说稍微等一下比较好……
培养语音
建造完成

友達が増えますね……えへへ。

又能认识新朋友了……嘿嘿。
强化完成

性能がどのくらい上がったのか、実戦で確かめてみましょう。

具体提升了多少性能，就让实战来验证吧。
编制扩大

編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。

扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。
修复

うう……クマも修理してください……

呜呜……也请修理一下小熊……
部队编入

私にクマが加われば、パワー倍増です！

有我加上小熊，就是双倍的力量。
后勤出发

行ってきまーす、クマも連れていきますね。

我出门了，小熊也带去啦。
后勤归来

ただいま、少しは大きくなったかな？

我回来了，有没有……长高点儿？
自律作战

ここは私に任せてください！

这边的战斗，交给我！
战斗语音
出击

出撃ですか？いいですよ。クマに私が大活躍するところを見せるチャンスです。

让我来吗？也好，说不定能让小熊看到精彩的大场面呢。
遇敌

どうやら、避けては通れない戦いのようですね。

看样子，是无法回避的战斗呢。
重创

クマも気を付けて！まさかこんなに手ひどくやられるとは思わなかったです……

小熊当心点！居然被打得如此狼狈……
胜利

クマ、今の見た？私が活躍するところちゃんと撮ったよね？

看到了吗，小熊？我的表现全都有录下来了吧？
撤退

仕方ありません、一時退却します……

没办法，只能暂时后退……
进攻阵型

火力を集中させてターゲットを排除します。打てっ！

集中火力逐一排除目标。开火！
防御阵型

必要のない衝突は避けるべきです。用心して対処しましょう。

没有必要硬碰硬，小心应付敌人。
技能1

このまま永遠に眠ってください。

就这样永眠吧。
技能2

遺言は？なさそうですね。

还有想交代的遗言吗？看起来是没有呢。
技能3

しっ……これで静かになりますね。

嘘……这不就安静下来了吗？
交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

指揮官、今日は偵察ですか？それとも後始末ですか？どちらも全力でやります。

指挥官，今天的任务是侦查，还是善后呢？不管哪种，我都会全力以赴的。

获得/自我介绍

私はもう過去を引きずりません、指揮官。これからは私だけじゃなく、クマの分まで頑張ります。

我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。

交流1

前より働き者になった？それは、強くなったからには、人一倍働くべきだと思ったからです。

您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。

交流2

なんだか……クマが、ウザイです。この機能をつけてほしいと言ったのは私ですけど、今はちょっと後悔してます。

总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。

交流3

9A91ちゃんとAK74Uちゃんを見ませんでした？おかしいですね、さっきまでこの辺にいたのに……

您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的……

交流4

私にお話ですか……？え！ちょ、ちょっと待ってくださいね、クマはこっちに置いておきます……こういう話は、友達にも聞かせられません！恥ずかしすぎます！

有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！

誓约

え？あなたが…私を…クマ…いやその…何でもありません！
とにかく、認めてくれてありがとうございます！期待に応えられるようがんばりますね、指揮官！

诶？您……？我……？小熊……？啊不……那个不算！
总之！感谢您能看重我，我会努力报答您，指挥官！

口癖

クマ～！

小熊~！

提示

……あのっ、聞いてもらっていいですか？

……那个，可以听我说吗？

载入

あのっ……クマがちょっと待ったほうがいいって……

那个……小熊说稍微等一下比较好……

培养语音
建造完成

友達が増えますね……えへへ。

又能认识新朋友了……嘿嘿。

强化完成

性能がどのくらい上がったのか、実戦で確かめてみましょう。

具体提升了多少性能，就让实战来验证吧。

编制扩大

編制拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。

扩充完毕，可能会变得稍微有点吵。

修复

うう……クマも修理してください……

呜呜……也请修理一下小熊……

部队编入

私にクマが加われば、パワー倍増です！

有我加上小熊，就是双倍的力量。

后勤出发

行ってきまーす、クマも連れていきますね。

我出门了，小熊也带去啦。

后勤归来

ただいま、少しは大きくなったかな？

我回来了，有没有……长高点儿？

自律作战

ここは私に任せてください！

这边的战斗，交给我！

战斗语音
出击

出撃ですか？いいですよ。クマに私が大活躍するところを見せるチャンスです。

让我来吗？也好，说不定能让小熊看到精彩的大场面呢。

遇敌

どうやら、避けては通れない戦いのようですね。

看样子，是无法回避的战斗呢。

重创

クマも気を付けて！まさかこんなに手ひどくやられるとは思わなかったです……

小熊当心点！居然被打得如此狼狈……

胜利

クマ、今の見た？私が活躍するところちゃんと撮ったよね？

看到了吗，小熊？我的表现全都有录下来了吧？

撤退

仕方ありません、一時退却します……

没办法，只能暂时后退……

进攻阵型

火力を集中させてターゲットを排除します。打てっ！

集中火力逐一排除目标。开火！

防御阵型

必要のない衝突は避けるべきです。用心して対処しましょう。

没有必要硬碰硬，小心应付敌人。

技能1

このまま永遠に眠ってください。

就这样永眠吧。

技能2

遺言は？なさそうですね。

还有想交代的遗言吗？看起来是没有呢。

技能3

しっ……これで静かになりますね。

嘘……这不就安静下来了吗？

心智升级额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年

嗯……老实说，我不是很喜欢这个节日。过节是很好，可是这么吵闹就有点令人烦躁。
情人节
七夕
万圣节

ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。

万圣节……我不是特别喜欢……
圣诞节
宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年

嗯……老实说，我不是很喜欢这个节日。过节是很好，可是这么吵闹就有点令人烦躁。

情人节

七夕

万圣节

ハロウィン…騒がしいのは…私、あんまり好きじゃないです…。

万圣节……我不是特别喜欢……

圣诞节

取自“https://www.gfwiki.org/index.php?title=AS_Val/语音&oldid=99120”