交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
56半、待機します。指揮官!ご指示を!
56半,在此听令。长官,请下达指示!
56식반, 대기 중! 지휘관님, 지시 바랍니다!
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
56式半自動歩槍、正式に入隊します!指揮官、そしてみなさん、よろしくお願いします!
56式半,正式报到!长官,战友们,你们好!
Type56R, officially reporting in! Commander, comrades, it's nice to meet you!
56식 반자동 소총, 정식으로 배치를 명 받았습니다. 지휘관, 그리고 여러분! 잘 부탁드려요!
请升级 浏览器。
交流1
指揮官、お疲れ様です!
长官,您辛苦了!
Good work, Commander!
지휘관님, 수고하셨어요!
请升级 浏览器。
交流2
またオモチャですか?今時の人は物好きですね…
又买新玩具?现在的人真会享受啊……
You bought a new toy again? People nowadays really do live luxuriously.
또 장난감인가요? 요즘 사람들은 정말 별나네요...
请升级 浏览器。
交流3
なっ…何をするのですか指揮官!知らないとでも思ってます?セクハラはダメですよ!
您……您要做什么,长官!别以为我不懂,这是骚扰吧!
Wh-What are you doing, Commander?! Don't think I don't understand what you're doing! This is definitely sexual harassment!
무, 무슨 짓이죠, 지휘관님! 모를 거로 생각하셨나요? 성희롱은 안 된다구요!
请升级 浏览器。
交流4
指揮官、お水をどうぞ!今回も隠し味入れたんだけど、わかります? …うふふ、当てたらご褒美がありますよ。
长官,要喝杯水吗?这回也加了点香料,能尝出是什么吗?……嘻嘻,答对有奖呢。
Here's some water, Commander! I've added some flavoring this time. Can you guess what it is? ...Hehe, there's a reward if you get it right.
지휘관님, 여기 물이에요! 오늘도 향신료를 조금 넣어봤는데 느껴지세요? ...우후후, 맞추시면 선물을 드릴게요.
请升级 浏览器。
誓约
なんですか指揮官? …え?これはなに?とりあえずそこに置いてください、夕食の準備を手伝わなきゃ… えっ?置いといたら間に合わない?いったい何なんですか… え?…うそ?本当??!
什么事儿,长官? 啊?这是什么?请放一边儿吧,我先准备一下伙食…… 啊?放一边儿就晚了?到底是什么啊…… 啊?……真的??!
What is it, Commander? Eh? What is this? Please hold on until later, as I need to prepare some food first... Eh? This can't wait? What is it even... Eh? ...Seriously?!
무슨 일이시죠, 지휘관?... 어? 이건 뭐예요? 일단 저쪽에 놔두세요, 저녁 식사 준비를 도와야 해서... 네? 그러면 너무 늦어버린다니? 대체 뭐길래 그러는 거죠?... 어? 진짜? 정말인가요?
请升级 浏览器。
口癖
みなさんのために尽くします。
为人民服务。
모두를 위해 힘을 바치겠습니다!
请升级 浏览器。
提示
指揮官だけに教えてあげます!
我只告诉长官您一个人!
지휘관님께만 알려드릴게요!
请升级 浏览器。
载入
は、指揮官待ってください!わたし、は、走るのは苦手なんですぅ……
长官,等等我!我、不擅长跑步……
지휘관님, 기다려주세요! 저... 달리기는 잘 못해요...!
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新しい戦友の到着です!歓迎しましょう!
新的战友报到了,大家鼓掌欢迎!
새로운 전우가 왔습니다, 환영해주세요!
请升级 浏览器。
强化完成
指揮官に感謝します!まだまだやれます!
感谢长官,我还能继续上阵!
지휘관님, 감사합니다. 아직 더 할 수 있어요!
请升级 浏览器。
编制扩大
指揮官に感謝します、もっと力が増えました!
感谢长官,人多力量大!
지휘관님, 감사합니다. 힘이 늘어났어요!
请升级 浏览器。
修复
わたしは平気です。ほかの仲間を先に修理してください。
我不要紧,请看看别的同志吧。
전 괜찮으니까, 다른 동지들을 먼저 수복해주세요.
请升级 浏览器。
部队编入
56半、準備完了!どうぞご検閲を!
56半,准备完毕!请长官检阅!
56식반 준비 끝, 확인 바랍니다!
请升级 浏览器。
后勤出发
56半、了解です!向かいます!
56半,收到命令,出发!
56식반, 명을 받았습니다. 출발합니다!
请升级 浏览器。
后勤归来
56半!帰隊しました!成果をチェックしてください!
56半,归队!来看看收成吧!
56식반, 복귀를 신고합니다! 확인해주십시오!
请升级 浏览器。
自律作战
同志たちよ!もう一踏ん張りです!
同志们,再加把劲啊!
동지들, 조금만 더 힘내주세요!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
勝利に向かって、進みましょう!
向着胜利,前进!
승리를 향해서 전진합시다!
请升级 浏览器。
遇敌
さあ、行きましょう!
走,我们上!
자, 갑시다!
请升级 浏览器。
重创
うわっ!いえ……みなさん、気にせず進めてください!
呜啊!……大家不用管我,继续进攻!
아앗! 모두, 저는 상관 말고 앞으로 가세요!
请升级 浏览器。
胜利
56半、任務を達成しました!早く成果をチェックしてくださいね指揮官!
56半,光荣完成任务!长官,来看下成果吧!
56식반, 임무 달성했습니다! 어서 확인해주세요!
请升级 浏览器。
撤退
ごめんなさい指揮官、次は……必ず任務を達成します!
对不起,长官,下次……保证完成任务!
죄송합니다, 지휘관님. 다음엔 반드시 임무를 달성하겠습니다!
请升级 浏览器。
进攻阵型
このまま進めてください!
继续前进!
이 기세로 전진하세요!
请升级 浏览器。
防御阵型
待機!
立定!
대기!
请升级 浏览器。
技能1
狙い撃つ!
瞄准,射击!
노려서 쏜다!
请升级 浏览器。
技能2
最後までふんばって!
战斗到最后一刻!
끝까지 버티세요!
请升级 浏览器。
技能3
これぞエースの攻撃です!
这就是王牌的攻击!
이것이 에이스의 공격입니다!
请升级 浏览器。