◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
I don't know who told me this, but the "V" sign means happiness. I hope I can spread this happiness to the people around me, so I do it a lot. Huh? That's not what it means?
예전에 누가 그러던데, 손으로 V자를 하면 즐겁단 뜻이라더라. 그래서 나도 즐거움을 나누고 싶어서 지금 이렇게 하는 거야. ...엥, 그런 뜻이 아니라고?
Commander, are you done with your work today? Then let's go for a late-night supper! What about the spicy hotpot we had last—why are you suddenly running so fast?!
지휘관, 오늘 일과 다 끝났어? 그럼 같이 야식 먹으러 가자! 내가 저번에 죽이는 핵불맛 훠궈집을―― 엑, 어딜 그렇게 서두르는 거야?!
Working so late again, Commander? I've prepared a little hotpot for you as a midnight snack! Relax, it's only miiiiiiildly spicy! Your face is so red you look as if you're gonna start belching fire... Fine, I'll get a double-sided pot and make two soup bases.
지휘관, 또 여태까지 야근했구나? 내가 야식으로 훠궈 끓여 놨어! 아주아주 순한 맛이니까 걱정 마! 어... 벌써부터 표정이 왜 그래? 알았어, 홍백탕 반반 하면 되잖아.
(Sobs) I'm finally getting acknowledgment from you, Commander... In return, I'll have double-sided hotpots with you... I'll give you the last slice of beef and even the last mouthful of grass jelly...
훌쩍... 드디어 받았어... 지휘관이 내려 주는 최고의 영광을...! 보답으로, 지휘관하고 훠궈 먹을 땐 홍백탕 반반으로 시킬게... 마지막 소고기도 양보하고, 디저트도 내가 떠먹여 주고...