交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
今日の作戦会議って何時から?
今天的作战会议几点开始呢?
오늘 작전 회의는 몇 시부터야?
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
ハイスタンダードM10、参上!指揮官に忠誠を誓う!
高标10型霰弹枪,报道!长官,我将为您献上我的忠诚!
High Standard Model 10 shotgun, reporting for duty! Commander, you have my allegiance!
High Standard Model 10 둥장! 지휘관에게 충성을 맹세할게!
请升级 浏览器。
交流1
遠慮しないで、あたしにとってみんなは家族みたいなもんだから。今夜は一緒にラーメンでも作ろうか?
不用跟我客气哦,大家对我来说就和家人一样,今晚也让我帮忙煮面吧?
Don't be shy, everyone is like family to me, so just come and help me with the noodles tonight, okay?
사양하지 말고, 모두 내 가족이나 다름없으니까. 오늘 저녁은 같이 라면 끓일까!
请升级 浏览器。
交流2
指揮官って、なんか昔の上司に似てるんだよね……どの辺がって?うーん、人との接し方、とか?あと……あたしに優しいところ。
指挥官和我之前的上司很像呢……欸?是指哪里?我想,大概是为人处世吧,而且……长官对我也很温柔呢。
You remind me of my previous boss a lot... Huh? In what way? I suppose it's the way you treat people? Also...you're very nice to me.
지휘관은 내 예전 상사와 많이 닮았네... 어디가 닮았냐고? 음... 사람 됨됨이라 할까? 그리고 나한테 상냥한 점도.
请升级 浏览器。
交流3
怖い夢でも見た?しょうがないな。今夜はあんただけのSPになってあげる。あたしがいるから、もう怖くないよ。
晚上会做噩梦吗?没办法了,今天就做您的专属警卫好了,有我在,好好睡吧。
You have nightmares when you sleep? Can't be helped then, I'll be your special guard tonight. I'm here, so sleep tight.
악몽 꿨어? 그럼 오늘은 내가 지휘관의 전속 보디가드가 되어 줄게! 내가 있으니까 이제 안 무서워.
请升级 浏览器。
交流4
今後ケガするようなことがあったらすぐに教えてね、メディックポーチはいつも携帯してあるから……他人を助ける前にまずは自分の身を守らなきゃ。だって指揮官が万全な状態じゃないと……あたしと一緒に最前線で戦えないでしょ!
以后受伤了的话一定要跟我讲哦,我这里有随身的医疗包……先要保护好自己才能保护好大家呀,长官您也一定要保护好自己,这样……才能跟我一起冲在最前面嘛!
From now on, make sure you tell me if you get hurt; I always have a medkit with me... To protect others properly, you must first take good care of yourself...so that you can charge into battle in the vanguard with me!
어디 다치면 바로 말해줘, 구급 키트를 항상 챙기고 있으니까... 다른 사람을 돕기 전에 자신을 먼저 지켜야지. 지휘관이 아프면... 나와 함께 최전선에서 싸울 수 없잖아!
请升级 浏览器。
誓约
指揮官、後ろに何か隠してんの?さては危険物でしょう?早くあたしに渡しな―― うそ!?ゆ、指輪?どうして……誰に渡すつもりだったの? ははは、冗談冗談。早くあたしにちょうだい。じゃなきゃ……本当に逮捕しちゃうぞ?
长官,您藏了什么在身后?是不是危险品,快交出来—— 诶?怎、怎么会是戒指?难不成……是给别人的? 哈,我开玩笑的啦,不然的话,我可要把您逮捕起来了哦?
What are you hiding behind your back, Commander? Is it anything dangerous? Give it here— Huh? H-how can it be a ring? Don't tell me...it's for someone else? Ha, just kidding. But if it is, I'm going to have to arrest you, you hear?
지휘관, 뒤에 숨긴 거 뭐야? 위험 물품이구나? 당장 이리... 이건...!? 반지? 그럴 수가... 누구한테 줄 물건이야? 하하하, 농담이야. 빨리 내 손에 끼워줘, 안 그럼 진짜 체포한다?
请升级 浏览器。
口癖
怖くないから。
不要怕哦。
안 무서워.
请升级 浏览器。
提示
説明はあたしに任せて!
就交给我来说明吧!
설명은 내게 맡겨줘!
请升级 浏览器。
载入
よし!今日もガンガンいくよ!
好!今天也要好好干!
좋아! 오늘도 제대로 하자!
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
ん?新人?ふ~ん、ならこのあたしがしっかり指導してあげよっか!
哦?新警员吗?让我来调教一下!
오? 신인? 그럼 내가 제대로 지도해줄까!
请升级 浏览器。
强化完成
いつも気にかけてくれてありがと!ちゃんと恩返しするから!
多谢长官厚爱,我会回报您的!
항상 신경써줘서 고마워! 은혜는 꼭 갚을게!
请升级 浏览器。
编制扩大
あたしが増えた?!なんなら、一小隊分ぐらいまで増えればいいのに。
我变多了!?干脆增加到一个连队更好嘛。
내가 늘어났어? 이왕이면 소대 규모 수준으로 늘리지?
请升级 浏览器。
修复
しょうがない……少し休もっか。
没办法了……先休息一下好啦。
어쩔 수 없지... 잠깐 쉬도록 할게.
请升级 浏览器。
部队编入
オッケー。リーダーはあたしに任せて!
没问题,交给我来带队吧!
OK. 리더는 내게 맡겨줘!
请升级 浏览器。
后勤出发
必要な資源のリスト、貰ってもいい?それじゃ、留守番頼んだよ。
需要物资的清单我拿走了哦?好好等我回家吧。
필요한 물자 리스트 가져간다? 그럼 집 잘 지키고 있어~
请升级 浏览器。
后勤归来
ただいま〜荷物多いから、手伝ってくれる?
我回来了,包裹很多,出来帮我拎一下吧。
돌아왔어. 짐이 많으니까 좀 도와줄래?
请升级 浏览器。
自律作战
ターゲット、ロックオン!この一連の動きは、全部あたしのメンタルモデルに刻んでるよ。
作战目标,锁定!这些已经是刻在我云图中的动作了呢。
목표 록온! 이 일련의 움직임 모두 내 마인드맵에 새겨져있어.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
行くよ!悪を退けるのは警察の責務だ。
出发吧!惩奸除恶是警察的天职。
간다! 악을 응징하는 것이 경찰의 의무야!
请升级 浏览器。
遇敌
動くな!
Freeze!
꼼짝 마!
请升级 浏览器。
重创
ゴホゴホ……訓練が足りなかったか……
咳……还是训练得不够多呀……
콜록콜록... 훈련이 부족했나...
请升级 浏览器。
胜利
あたしの家族を傷つけたやつは……全員消えてもらうよ。
伤害我的家人的下场……就是全灭。
내 가족에 손 댄 녀석은 다 사라져.
请升级 浏览器。
撤退
一旦戻って立て直すだけだ。みんな、心配しないで。
只是回去再部署一下,没关系啦大家。
일단 돌아가서 재정비하는 거야. 그러니까 모두 걱정하지 마.
请升级 浏览器。
进攻阵型
全員、進め!
全员,冲击!
모두 전진!
请升级 浏览器。
防御阵型
陣地を守れっ!
守住据点!
진지를 사수해!
请升级 浏览器。
技能1
手を上げろ!
举起手来!
손 들어!
请升级 浏览器。
技能2
ここから先は行かせないよ!
不会让你们越过我的位置!
이 앞으론 못 지나간다!
请升级 浏览器。
技能3
怒りの炎に抱かれて消えろ!
消失在我的怒火中吧!
분노의 불길에 삼켜져라!
请升级 浏览器。