◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Commander, I'm trying to say hello to my little sisters and you're in the way. Little ones, wanna play with Big Sis Wieger? Oh, don't run so fast! Be careful not to trip...
지휘관님, 우리 동생이랑 인사하게 좀 비켜주실래요? 우리 동생~ 위거 언니랑 같이 놀까? 앗, 그렇게 빨리 달려가면 넘어진다!
Commander, why are you out strolling at this hour? I see, so you have trouble going to sleep... I'll walk you back, then I'll tell you a bedtime story and stay with you until you fall asleep, okay?
지휘관님, 이 늦은 시간에 밖에서 산책하시나요? 잠이 안 오시나요...? 그럼 제가 침실로 모셔다드릴게요, 그리고 제가 이야기 들려드리면서 재워드릴까요?
I'm preparing some presents for my little sisters. I'll be heading out on a mission, after all. They'll surely miss me a lot while I'm not at the base... What? They won't?!
우리 동생들에게 줄 선물을 준비하고 있어요, 곧 임무하러 나가야 하는데, 제가 없는 동안 분명 절 엄청 그리워할 거라고요... 네? 그럴 일 없다고요?
Were you asking for me, Commander? I was just about to go and play with my little sisters... You don't seem too happy? Then change of plan - I'll play with you instead! ♪
지휘관님, 부르셨나요? 지금 동생들이랑 놀러 갈 생각인데... 기분이 안 좋아 보이시네요? 그럼, 예정 변경할게요, 지휘관을 두고 갈 순 없잖아요♪
I don't make promises easily. To me, oaths are worth keeping even at the cost of everything... Do you take your oaths as seriously as I do? ...Hmm, I believe you, and I would like to keep this one with you.
저는 쉽게 맹세를 하는 타입이 아니에요. 저한테 있어서 맹세라는 건 모든 것을 바쳐 지켜야 할 것이죠... 지휘관님도 저처럼 맹세를 진지하게 생각하시나요? ...네, 당신을 믿을게요, 지휘관님과 함께 이 맹세를 지키겠어요.