交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
うふふ、おはようございます。
嘻嘻,早上好啊。
Heheh, good morning.
후훗, 좋은 아침이에요.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
指揮官、この私にできることがあれば、どうぞご命令を
指挥官,春田能为您做什么,请随时吩咐。
Commander, if there is anything I can do for you then please, give the order.
지휘관, 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든 명령을.
请升级 浏览器。
交流1
マフィンが焼けました。一緒に食べましょう。
我烤了松饼,一起来吃吧。
I made some muffins. Let's eat them together.
머핀이 다 구워졌어요. 같이 먹어요.
请升级 浏览器。
交流2
パンくずが付いてますよ。うふふ、じっとしててください、取ってあげますから。
嘴上沾了面包屑哦。嘻嘻,别动,帮你拿下来。
You have some bread crumbs on your mouth, ufufu~. Stay still please, I will get it for you.
입가에 빵 가루가 묻었네요. 후후훗, 가만히 있어주세요. 떼어드릴 테니까요.
请升级 浏览器。
交流3
指揮官、いつもお疲れ様です。よかったら、コーヒーをどうぞ。
指挥官辛苦了,要来杯咖啡吗。
Good work as always, Commander. If you would like, have some coffee.
지휘관, 언제나 고생 많으시네요. 괜찮다면, 커피 한 잔 받으세요.
请升级 浏览器。
交流4
指揮官、私はもう行きますね。指揮官なら一人でも大丈夫ですよね?もし一人で寂しかったら、その時は私の名前を呼んでください、きっと届きますから。
指挥官,待会儿春田又要出发了,您这边不要紧吧?想我的时候请念我的名字吧,我一定会听到的。
Commander, I will be heading out soon. You'll be fine here, right? When you miss me, just say my name out loud. I will surely hear it.
지휘관님, 저는 곧 가봐야 한답니다. 혹시 제가 보고 싶어지시거든 제 이름을 불러주세요. 반드시, 부름에 답할게요.
请升级 浏览器。
誓约
指揮官、どうしてこの私をお選びになったのですか? あなたみたいな優しい方が、これから私と一緒にいてくださるなんて… 私は永遠に、あなたのお力になりますわ!
指挥官,您是如何注意到春田的? 像您这样温柔的人,就是我今后的归宿吧…… 那就请让我、成为您最可靠的力量!
Commander, how did you come to notice me? A gentle person like you will become my other half from now on... Then, let me become your most reliable strength!
지휘관...어째서 저를...선택하신건가요? 당신 같은 상냥한 분이, 앞으로 저와 함께 있어주신다니... 저는 영원히...당신의 힘이 되겠어요!
请升级 浏览器。
口癖
お怪我などはございませんか?
嘻嘻♪我很乐意~
Heheh ♪, my pleasure.
어디 다치신 곳 없나요?
请升级 浏览器。
提示
私が教えてあげますわ。
我来告诉你吧。
제가 가르쳐드릴게요.
请升级 浏览器。
载入
少しお待ちくださいますか。
可以稍等一下吗?
잠시 기다려주시겠나요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
あら、製造が完了しましたわ。うふふ、どんな子が出てくるのかしら。
哎呀,制造完成了,嘻嘻,会是什么样的孩子呢?
어머, 제조가 끝났군요. 어떤 아이가 올까요?
请升级 浏览器。
强化完成
うふふ、装備のメンテナンスが終わりましたよ。
嘻嘻,装备的整备,已经完成了。
후후, 장비 점검이 끝났습니다.
请升级 浏览器。
编制扩大
みなさん、また帰ってきましたわ。それに私、さらに強くなりましたの。
大家又回来了呢,我也变得更强了。
모두 또 돌아왔군요, 그리고 저도 더 강해졌답니다!
请升级 浏览器。
修复
ごめんなさい、今日は私のこと、よろしくお願いしますわ。
抱歉,指挥官,今天的春田……要麻烦您了。
죄송합니다... 오늘은 부탁드릴게요.
请升级 浏览器。
部队编入
うふふ、わたし、頑張りますね。
嘻嘻,我会加油的。
후훗, 저 힘 낼게요.
请升级 浏览器。
后勤出发
スプリングフィールド、行きます!
春田,出发了。
스프링필드, 갑니다!
请升级 浏览器。
后勤归来
スプリングフィールド、無事戻って参りました。
春田,平安归来。
스프링필드, 무사 복귀했습니다!
请升级 浏览器。
自律作战
ご心配なく。このスプリングフィールドがみなさんをお守りします!
别怕,春田、会保护大家的!
염려 마세요. 저, 스프링필드가 지키겠습니다!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
全員、出撃開始!
全员,开始出击!
전원 출격 개시!
请升级 浏览器。
遇敌
敵軍に遭遇、戦闘準備してください。
遭遇敌军,准备战斗。
적과 조우, 전투 준비해주세요!
请升级 浏览器。
重创
私なら大丈夫です。ご心配をおかけしてごめんなさい……
我的话,其实不要紧的。抱歉让您担心了……
저는 괜찮습니다... 걱정끼쳐서 죄송해요...
请升级 浏览器。
胜利
うふふ、大勝利ですわね。
嘻嘻,获得胜利了呢。
후후후, 대승리군요!
请升级 浏览器。
撤退
仕方ありませんわ、いったん引き下がりましょう。
没办法,暂时撤退吧。
어쩔 수 없군요... 일단 물러납시다.
请升级 浏览器。
进攻阵型
一斉射撃します!
齐射!
일제사격!
请升级 浏览器。
防御阵型
援護射撃、お願いします!
援护射击!拜托了!
엄호 사격 부탁합니다!
请升级 浏览器。
技能1
用意……撃て!
准备——射击——!
준비... 사격!
请升级 浏览器。
技能2
みなさん、力を貸してください!
大家,给我力量吧!
여러분, 힘을 빌려주세요!
请升级 浏览器。
技能3
この弾で、すべて終わらせましょ!
就用这颗子弹,结束吧!
이 총알로 끝장내죠!
请升级 浏览器。