李-恩菲尔德/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	報告！異常はありません。 报告！没有异常。 Reporting! Nothing unusual here. 보고. 이상은 없습니다!
获得/自我介绍	今日から配属されました、リーエンフィールドNo.4 MK1です。 从今天起我就是您的部下了，李·恩菲尔德，将永远跟随您的指挥。 I, Lee Enfield, will be your subordinate, forever under your command from this day forward. 오늘부로 배속된 리-엔필드 No.4 Mk I입니다.
交流1	命令とあらば。 只要有您的命令…… Just give the order... 명령이라면...
交流2	指揮官なら、もう少しシャキッとすべきでは？ 如果是指挥官的话，就会令我感到可靠。 I feel reassured if it is you, Commander. 지휘관이라면, 좀 더 야무지게 행동해야죠?
交流3	この制服は、宝物なんです。 这件制服……我会好好珍惜的。 This uniform...I'll treasure it deeply. 이 제복은...제 보물입니다.
交流4	指揮官、この前薦めた本は読んでくれましたか？…ちょうど私も読み終わったところです。どうでしたか？感想を教えて下さい。 指挥官，上次推荐您的书看完了吗？……正好我又读了一遍呢，一起来交流感想吧。 Have you finished the book I recommended, Commander? ...I just happened to have finished reading it again. What do you think about the book? 지휘관, 저번에 추천해준 책 다 읽으셨습니까? ...마침 저도 다시 읽었는데, 같이 감상을 나눠보죠.
誓约	いつもお目をかけていただき感謝しております。でも指揮官、私は本当に、あなたにふさわしいのでしょうか… いえ、そうではなくて…えっと、とてもうれしいのです！ これから、私があなたをお守りします。これこそ、私の生涯最大の栄誉！ 感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？ 不，我很乐意！ 从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！ Thank you for your care all this time, Commander, but am I truly the one you seek? No, in fact, I'm extremely elated! From now onwards, please let me guard you forever. It would be an honor of a lifetime! 항상 불편함을 감수해주셔서 감사하고 있습니다! 하지만 지휘관...저는 정말로 당신에게 어울리는 걸까요? 아, 아뇨, 그런 것이 아니고...! 그러니까...너무 기쁩니다! 앞으로 제가 당신을 지키겠습니다. 이것이야 말로 제 생애 최대의 명예!
口癖	雑魚め。 杂鱼。 잔챙이.
提示	私がご説明いたします。 我让我来说明。 제가 설명해드리겠습니다.
载入	少し待ったほうがよろしいかと？ 可以稍微等一下吗？ 잠시 기다려주시겠습니까?
培养语音
建造完成	新しい武器が完成したようです。 新的武器似乎制造完成了。 새로운 무기가 완성된 모양입니다.
强化完成	火力が上がったようです。 火力好像上升了。 화력이 상승한 모양입니다.
编制扩大	編制を増やすのですか？勲章は……どうやって分配するのです？ 我的勋章……要怎么分配才好呢？ 편제를 늘리는 겁니까? 그럼 훈장을 어떻게 나누죠?
修复	指揮官…次の戦いでは、必ず栄誉を取り戻します。 长官……下一个战场，我一定将荣誉夺回来…… Commander...I will reclaim my honor on the next battlefield... 지휘관, 다음 전투에선...반드시 명예를 되찾아 보이겠습니다...
部队编入	イエッサー！ Yes！Sir！ Yes! Sir! Yes!sir!
后勤出发	そろそろ参ります、指揮官もお元気で。 我出发了，请长官保重。 슬슬 출발하겠습니다, 지휘관도 몸조심하십시오.
后勤归来	戻りましたわ、すべて順調でした。ご安心を。 我回来了，一切顺利，请您放心。 돌아왔습니다. 모두 순조로웠으니 안심하십시오.
自律作战	支援であろうと、栄誉を獲得するチャンスに変わりはありません！ 就算是支援，也是赢得荣誉的机会！ 지원 작전이라 하여도 똑같이 명예를 따낼 기회입니다!
战斗语音
出击	いくぞ！ 出发！ 가자!
遇敌	正々堂々、戦おう。 堂堂正正战斗吧。 정정당당하게 싸우자.
重创	うっ！制服に傷が…！！！ 呜！制服坏了…… Oh! My uniform ripped... 이런! 제복에 상처가...
胜利	あっけない勝利だ。 真是没意思的战斗。 따분한 승리로군.
撤退	力が…入らない。 用不上力气。 I couldn't display my strength. 힘이...들어가질 않아...
进攻阵型	攻撃陣形をとります。　　 展开攻击阵型。 공격 진형을 전개합니다.
防御阵型	防御陣形をとります。 展开防御阵形。 수비 진형을 전개합니다.
技能1	用意……撃て！ 准备，射击！ 준비, 사격!
技能2	これが血統の差というもの、思い知るがいい！ 血统的差距，让你体会一下。 이게 혈통의 차이라는 걸 뼈저리게 느껴봐라.
技能3	この一撃を決めて、凱旋のファンファーレを響かせましょう！ 我将奏响凯旋的篇章！ 이 일격으로 개선의 빵빠레를 울려 보죠!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
報告！異常はありません。 报告！没有异常。
获得/自我介绍
今日から配属されました、リーエンフィールドNo.4 MK1です。 从今天起我就是您的部下了，李·恩菲尔德，将永远跟随您的指挥。
交流1
命令とあらば。 只要有您的命令……
交流2
指揮官なら、もう少しシャキッとすべきでは？ 如果是指挥官的话，就会令我感到可靠。
交流3
この制服は、宝物なんです。 这件制服……我会好好珍惜的。
交流4
指揮官、この前薦めた本は読んでくれましたか？…ちょうど私も読み終わったところです。どうでしたか？感想を教えて下さい。 指挥官，上次推荐您的书看完了吗？……正好我又读了一遍呢，一起来交流感想吧。
誓约
いつもお目をかけていただき感謝しております。でも指揮官、私は本当に、あなたにふさわしいのでしょうか… いえ、そうではなくて…えっと、とてもうれしいのです！ これから、私があなたをお守りします。これこそ、私の生涯最大の栄誉！ 感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？ 不，我很乐意！ 从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！
口癖
雑魚め。 杂鱼。
提示
私がご説明いたします。 我让我来说明。
载入
少し待ったほうがよろしいかと？ 可以稍微等一下吗？
培养语音
建造完成
新しい武器が完成したようです。 新的武器似乎制造完成了。
强化完成
火力が上がったようです。 火力好像上升了。
编制扩大
編制を増やすのですか？勲章は……どうやって分配するのです？ 我的勋章……要怎么分配才好呢？
修复
指揮官…次の戦いでは、必ず栄誉を取り戻します。 长官……下一个战场，我一定将荣誉夺回来……
部队编入
イエッサー！ Yes！Sir！
后勤出发
そろそろ参ります、指揮官もお元気で。 我出发了，请长官保重。
后勤归来
戻りましたわ、すべて順調でした。ご安心を。 我回来了，一切顺利，请您放心。
自律作战
支援であろうと、栄誉を獲得するチャンスに変わりはありません！ 就算是支援，也是赢得荣誉的机会！
战斗语音
出击
いくぞ！ 出发！
遇敌
正々堂々、戦おう。 堂堂正正战斗吧。
重创
うっ！制服に傷が…！！！ 呜！制服坏了……
胜利
あっけない勝利だ。 真是没意思的战斗。
撤退
力が…入らない。 用不上力气。
进攻阵型
攻撃陣形をとります。　　 展开攻击阵型。
防御阵型
防御陣形をとります。 展开防御阵形。
技能1
用意……撃て！ 准备，射击！
技能2
これが血統の差というもの、思い知るがいい！ 血统的差距，让你体会一下。
技能3
この一撃を決めて、凱旋のファンファーレを響かせましょう！ 我将奏响凯旋的篇章！

额外语音

宿舍语音
笑	はっはは (轻笑） (Smiles) 후후...
惊	=惊 =惊
失意	おのれ…！
赞赏	やりますね。
附和	はい。
同意	そうですか。
共鸣	そうですね。
节日语音
新年	Happy New Year、指揮官。今年も優雅に任務を遂行したいものですね。 Happy new year，指挥官。今年也要优雅地执行任务。 Happy new year, 지휘관. 올해도 우아하게 임무를 수행하겠습니다.
情人节	バレンタインは特別な日なんかではありません！任務に集中してください。 情人节……又不是什么特殊的日子，还是请您专心工作吧！ Valentine's... Well, it's not that special of a day. Please focus on your work instead! 밸런타인은 특별한 날 같은 게 아닙니다! 임무에 집중해주세요.
七夕	お祭り……浮かれてなんかいませんよ！勘違いです！ 祭典……才没感到开心！是你的错觉！ 축제...! 들뜬 거 아닙니다! 잘못 보셨어요!
万圣节	今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチュームを用意しました！楽しみです。 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！ I heard there will be a masquerade ball tonight. Worry not, I have already prepared my costume! 오늘은 분장파티가 있다고 들어서 코스튬을 준비했어요. 기대되는군요!
圣诞节	ケーキの味、悪く無いですね。メリークリスマス。 蛋糕的味道不错。圣诞快乐。 케이크 맛이 괜찮군요, 메리 크리스마스.

宿舍语音
笑
はっはは (轻笑）
惊
=惊 =惊
失意
おのれ…！
赞赏
やりますね。
附和
はい。
同意
そうですか。
共鸣
そうですね。
节日语音
新年
Happy New Year、指揮官。今年も優雅に任務を遂行したいものですね。 Happy new year，指挥官。今年也要优雅地执行任务。
情人节
バレンタインは特別な日なんかではありません！任務に集中してください。 情人节……又不是什么特殊的日子，还是请您专心工作吧！
七夕
お祭り……浮かれてなんかいませんよ！勘違いです！ 祭典……才没感到开心！是你的错觉！
万圣节
今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチュームを用意しました！楽しみです。 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！
圣诞节
ケーキの味、悪く無いですね。メリークリスマス。 蛋糕的味道不错。圣诞快乐。

儿童节版默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	報告！異常はありません。 报告！没有异常。 보고, 이상 무!
获得/自我介绍	今日から配属されました、リーエンフィールドNo.4　MK1(なんばーふぉー　えむけーわん)です。 从今天起我就是您的部下了，李恩菲尔德No.4 MK.1，将永远跟随您的指挥。 오늘부로 휘하에 배속된 리엔필드 No.4 MK.1입니다!
交流1	えっ？なんでこんな…ごっ、ご安心ください、この姿の私もちゃんと戦えます！…多分… 诶？我、我怎么会变得……放、放心吧，即便如此我也能战斗哦！……大概…… Eh? H-How did I become... D-Don't worry, I can still fight like this! ...I think... 어? 왜 제 몸이 이렇게... 거, 걱정 마세요, 이런 모습이어도 싸울 수 있어요! 아마도요...
交流2	任務ですか？…あの申し訳ございません、指揮官、しゃがんで話してもらえますか…？ 有任务吗？……抱歉指挥官，能麻烦您蹲下来再说一遍吗？ A mission? ...Sorry, Commander, but could you kneel down to my level and repeat what you said? 임무요?... 죄송해요, 지휘관님. 쪼그려 앉아서 다시 얘기해주실 수 있나요?
交流3	バランスよく銃を持って歩かないと…転んじゃうかもしれません…。 现在要时刻注意持枪时的平衡点，不然很容易和枪一起摔倒呢…… I need to pay attention to my center of gravity while wielding this rifle, otherwise I'll easily fall over... 항상 총의 무게중심을 꼭 쥐고 있지 않으면 총하고 같이 넘어지고 말아요...
交流4	指揮官、食事の時は一人で大丈夫です…一緒ににいると…なんか…お分かりですよね… 指挥官，吃饭的时候我自己一人来就可以了，让您陪我的话总觉得有点……您知道…… You don't need to accompany me to the cafeteria, Commander. Us walking around together makes me feel...you know... 지휘관님, 밥은 저 혼자서도 먹을 수 있으니까. 계속 곁에 계시면 저 그게... 좀 그렇잖아요...
誓约	いつも目をかけていただき感謝しております。でも指揮官、私は本当に、あなたにふさわしいのでしょうか… いえ、そうではなくて…えっと、とてもうれしいのです！ これから、私があなたをお守りします。これこそ、私の生涯最大の栄誉！ 感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？ 不，我很乐意！ 从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！ Thank you for your care all this time, Commander, but am I truly the right person for you? No, in fact, I'm extremely elated! From now onwards, please let me guard you forever. It would be an honor of a lifetime! 언제나 챙겨주셔서 감사드려요! 그런데, 제가 정말 지휘관님께 어울리는 걸까요... 아, 그...그런건 아니고...정말 기뻐요! 앞으로 제가 지휘관님을 지켜드릴게요! 그것이 제게 있어 가장 큰 명예니까요!
口癖	ザコめ！ 杂鱼。 잔챙이!
提示	私がご説明いたします。
载入	少し待ったほうがよろしかと… 可以稍微等一下吗？
培养语音
建造完成	新しい武器が完成したようです。 新的武器制造完成了。 새로운 무기가 완성된 것 같아요.
强化完成	火力が上がったようです。 火力上升。 화력이 올라간 것 같아요.
编制扩大	編制を増やすのですか？勲章は…どうやって分配するのです？ 编制增加了吗？看来我的勋章要重新分配了…… 편제를 늘리는 건가요? 그럼 훈장을 어떻게 나누죠?
修复	指揮官…次の戦いでは、必ず栄誉を取り戻します。 长官……下一个战场，我一定将荣誉夺回来…… 지휘관님... 다음 싸움에서 반드시 명예를 되찾겠어요.
部队编入	イエッサー！ yes！sir！ yes!sir!
后勤出发	そろそろ参ります、指揮官もお元気で。 我出发了，请长官保重。 이만 출발하겠습니다, 지휘관님도 무사하길.
后勤归来	戻りました。すべて順調でした。ご安心を。 我回来了，一切顺利，请您放心。 복귀했습니다, 모두 순조로웠으니 안심하세요.
自律作战	支援であろうと、栄誉を獲得するチャンスに変わりはありません！ 就算是支援，也是赢得荣誉的机会！ 지원 작전도 영광을 취할 기회입니다!
战斗语音
出击	いくぞ！ 出发！ 간다!
遇敌	正々堂々、戦おう。 堂堂正正战斗吧。 정정 당당하게 싸웁시다.
重创	……怖い！……でも、指揮官を心配させないから！ 好可怕！……不行，不能让指挥官担心！ 무서워...! 하지만 지휘관님을 걱정 시키진 않아요!
胜利	よし！これからも勝ち続けます、任せて下さい！ 嗯！我会继续保持胜利的荣耀，请交给我吧。 네! 앞으로도 계속 이겨나가겠어요, 맡겨만 주세요!
撤退	力が…入らない。 用不上力气。 힘이 안 나와...
进攻阵型	攻撃陣形をとります。　　 展开攻击阵型。 공격 진형을 펼칩니다!
防御阵型	防御陣形をとります。 展开防御阵形 방어 진형을 펼칩니다!
技能1	もうちょっと上を狙って…… 瞄准角度再往上一点…… 좀 더 위를 노려서...
技能2	わかっています、勝たなければならない戦いです！ 我明白，这场战斗非赢不可！ 알고 있습니다, 반드시 이겨야 하는 싸움이죠!
技能3	子供の遊びは終わりです！ 小孩子的游戏该结束了 소꿉놀이는 끝났어요!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
報告！異常はありません。 报告！没有异常。
获得/自我介绍
今日から配属されました、リーエンフィールドNo.4　MK1(なんばーふぉー　えむけーわん)です。 从今天起我就是您的部下了，李恩菲尔德No.4 MK.1，将永远跟随您的指挥。
交流1
えっ？なんでこんな…ごっ、ご安心ください、この姿の私もちゃんと戦えます！…多分… 诶？我、我怎么会变得……放、放心吧，即便如此我也能战斗哦！……大概……
交流2
任務ですか？…あの申し訳ございません、指揮官、しゃがんで話してもらえますか…？ 有任务吗？……抱歉指挥官，能麻烦您蹲下来再说一遍吗？
交流3
バランスよく銃を持って歩かないと…転んじゃうかもしれません…。 现在要时刻注意持枪时的平衡点，不然很容易和枪一起摔倒呢……
交流4
指揮官、食事の時は一人で大丈夫です…一緒ににいると…なんか…お分かりですよね… 指挥官，吃饭的时候我自己一人来就可以了，让您陪我的话总觉得有点……您知道……
誓约
いつも目をかけていただき感謝しております。でも指揮官、私は本当に、あなたにふさわしいのでしょうか… いえ、そうではなくて…えっと、とてもうれしいのです！ これから、私があなたをお守りします。これこそ、私の生涯最大の栄誉！ 感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？ 不，我很乐意！ 从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！
口癖
ザコめ！ 杂鱼。
提示
私がご説明いたします。
载入
少し待ったほうがよろしかと… 可以稍微等一下吗？
培养语音
建造完成
新しい武器が完成したようです。 新的武器制造完成了。
强化完成
火力が上がったようです。 火力上升。
编制扩大
編制を増やすのですか？勲章は…どうやって分配するのです？ 编制增加了吗？看来我的勋章要重新分配了……
修复
指揮官…次の戦いでは、必ず栄誉を取り戻します。 长官……下一个战场，我一定将荣誉夺回来……
部队编入
イエッサー！ yes！sir！
后勤出发
そろそろ参ります、指揮官もお元気で。 我出发了，请长官保重。
后勤归来
戻りました。すべて順調でした。ご安心を。 我回来了，一切顺利，请您放心。
自律作战
支援であろうと、栄誉を獲得するチャンスに変わりはありません！ 就算是支援，也是赢得荣誉的机会！
战斗语音
出击
いくぞ！ 出发！
遇敌
正々堂々、戦おう。 堂堂正正战斗吧。
重创
……怖い！……でも、指揮官を心配させないから！ 好可怕！……不行，不能让指挥官担心！
胜利
よし！これからも勝ち続けます、任せて下さい！ 嗯！我会继续保持胜利的荣耀，请交给我吧。
撤退
力が…入らない。 用不上力气。
进攻阵型
攻撃陣形をとります。　　 展开攻击阵型。
防御阵型
防御陣形をとります。 展开防御阵形
技能1
もうちょっと上を狙って…… 瞄准角度再往上一点……
技能2
わかっています、勝たなければならない戦いです！ 我明白，这场战斗非赢不可！
技能3
子供の遊びは終わりです！ 小孩子的游戏该结束了

儿童节版额外语音

宿舍语音
笑	=笑 =笑
惊	=惊 =惊
失意	おのれ…！
赞赏	やりますね！
附和	はい。
同意	そうですか。
共鸣	そうですね。

宿舍语音
笑
=笑 =笑
惊
=惊 =惊
失意
おのれ…！
赞赏
やりますね！
附和
はい。
同意
そうですか。
共鸣
そうですね。