AA-12/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	よっ～来たのか？私もついたばかりだ。 噢！来了吗？我也刚到。 어, 왔어? 나도 금방 온 참이야.
获得/自我介绍	指揮官どうも、AA-12、よろしく…うえ！真面目な自分、なんかキモい… 指挥官您好，我是AA-12，今后请多多……唔呕！不好……被突然一本正经的自己恶心到了。 Hello, Commander, I'm AA-12. Pleased to meet... Blech! Trying to act all proper is making me sick. 안녕하세요 지휘관님, 저는 AA-12입니다, 잘 부탁해... 우읍! 안되겠어... 갑자기 점잖아지려니, 너무 오글거리잖아...
交流1	あの子たちは一体どうスキンケアするんだ？今度夜更けに「相談オフィス」に聞いてみよう… 有些人形到底是怎么保养皮肤的？下次熬夜时在「倾述办公室」里问问好了…… How do the other Dolls take care of their skin? I should ask on [Consultation Office] later tonight... 다른 인형들은 도대체 어떻게 피부관리를 하는 거야? 다음 밤샐 때 「무엇이든 물어보세요」에 물어봐야겠다...
交流2	原始人みたいに暴力を振るなんてバカバカしい。最先端の人形として、最先端な方法で問題を解決するに決まってんじゃん。 像原始人那样动用武力实在是太蠢了，身为先进的人形，就该用先进的方式解决问题。 It's so idiotic to use physical violence like a primitive being. An advanced Doll like myself should obviously solve problems in an advanced way. 원시인처럼 무력을 휘두르는 건 정말이지 멍청한 일이야, 선진형 전술인형답게 선진적인 방법으로 문제를 해결해야지.
交流3	おい、おい！…体罰はやめろ！暴力反対！ 喂、喂！……你这是体罚吗？反对暴力！ Hey, hey! Stop with the corporal punishment! I'm against violence! 어이, 어이!... 체벌은 하지 마! 폭력 반대!
交流4	昨夜の「相談オフィス」で、ほかの人形が指揮官への気持ちを相談してた…。このー、浮気したら容赦しないからな？ 我在昨晚的「倾述办公室」里听到其他人形对指挥官的想法了……你这家伙，要是太花心了我可不介意动用暴力哦？ I heard the other Dolls talk about their feelings for you on [Consultation Office] last night... There'll be no mercy if you dare cheat on me, you jerk! 내가 어젯밤에 「무엇이든 물어보세요」에서 다른 인형들이 지휘관을 어떻게 생각하는지 들었는데... 너 이 녀석, 만약 바람 피우는 날엔 내가 폭력을 써도 모른다?
誓约	は～…まさかこんなことになるなんて、どうしよ？ ね、こういう場合はもっと改まった言葉じゃないとダメだよね？ちょっと考えさせて… えーと…指揮官、わ、私、君と一緒に…ああ！とりあえずそういうことだ。わかってくれればいいんだ… 哈啊……没想到事态居然发展到了这种地步，该怎么办呢？ 这种场合的话必须正式一点吧？等我找找感觉啊…… 那个……指挥官，我、我很高兴和你……哎呀！反正就那个意思，你明白就好了…… Hah...I didn't think things would progress like this... What should I do? I should act more proper in a scenario like this, right? Let me think for a moment... Um...Commander...with me...together...I... Ahhh! Anyways, you understand what I mean! 하아... 일이 이렇게까지 커질 줄 몰랐는데, 어떡하지? 이럴 때에는 조금은 진지해져야겠지? 마음의 준비를 좀 하고… 그... 지휘관님... 저... 저는 당신과... 으아아! 어쨌든 그런 뜻이야, 너만 알면 됐어.
口癖	キモい… 真恶心…… 징그러...
提示	こら、もっと楽な解決法を考えろ。 喂，再想点更轻松的解决方法啊。 얌마, 좀 더 효율적인 해결법을 생각해 봐.
载入	は～あ、指揮官おはよう～ 哈啊~指挥官早安~ 후아암~ 지휘관, 잘 잤어~?
培养语音
建造完成	新人の面倒を見るのか？……まっ、やってみよう。 要照顾新人吗？……我努力试试吧。 신입을 돌봐달라고...? 뭐, 해볼게.
强化完成	ふふん、いい感じ。 哼哼，感觉不错呢。 헤헤, 기분 괜찮네.
编制扩大	えっ？あんたたちも夜更かししたの？ 怎么，连你们也熬夜了吗？ 어? 너희도 밤 샌 거야?
修复	いや、目のところは傷じゃない。ただ隈ができただけだ…… 不，眼睛那不是伤，只是黑眼圈而已…… 아니, 눈 주변은 다친 거 아니야, 그냥 다크서클이니까...
部队编入	初心者は大人しく私の後ろに隠れろ。 菜鸟还是老老实实躲在我后面吧。 초심자는 얌전히 내 뒤에 숨어 있으라고.
后勤出发	ちぇっ、また雑用係か…… 啧，又让我干这种杂活…… 쳇, 또 허드렛일이야...?
后勤归来	よっしゃー、これで十分使えるだろ。 好了，这些东西可以让你用个痛快了吧。 좋아, 이거면 실컷 쓰겠지?
自律作战	もし任務をしくじったら、穴掘って隠れる。 如果这次任务失败了，我就找个地缝钻进去。 만약 임무를 망치면 쥐구멍에 들어갈래.
战斗语音
出击	戦闘の前にたっぷり糖分を摂らないと。 可得在战斗前补充好糖分呢。 싸우기 전에 당분을 충분히 보충해둬야지.
遇敌	へェ……どれどれ。 嘿……看看是谁来了。 헤에? 어디보자~
重创	ちっ……こんな奴に負けるのは……！ 啧……我怎么被这种家伙给……！ 쳇, 이딴 녀석에게 질 리가...!
胜利	勝利は私の数少ない得意分野さ。 取得胜利，可是我为数不多擅长的事情之一呢。 이기는 건 내 몇 안 되는 특기라니까.
撤退	もう無理……こんな自分に絶望だ…… 绝望了……对这样的自己绝望了…… 더는 무리... 이런 자신에게 절망했어...
进攻阵型	行くぞ。 该走了。 가자.
防御阵型	少し待った方がいいか？ 要稍微等一下吗？ 잠깐 기다리는 게 좋을까?
技能1	まったく野蛮な連中だな。 真是一群野蛮的家伙呢。 정말 야만한 놈들이네.
技能2	本気で行くぞ。 我这边可要来真的了。 진심으로 간다.
技能3	キモっ！さっさと消えちまえ！ 令人恶心，快消失吧！ 징그러! 빨리 사라져버려!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
よっ～来たのか？私もついたばかりだ。 噢！来了吗？我也刚到。
获得/自我介绍
指揮官どうも、AA-12、よろしく…うえ！真面目な自分、なんかキモい… 指挥官您好，我是AA-12，今后请多多……唔呕！不好……被突然一本正经的自己恶心到了。
交流1
あの子たちは一体どうスキンケアするんだ？今度夜更けに「相談オフィス」に聞いてみよう… 有些人形到底是怎么保养皮肤的？下次熬夜时在「倾述办公室」里问问好了……
交流2
原始人みたいに暴力を振るなんてバカバカしい。最先端の人形として、最先端な方法で問題を解決するに決まってんじゃん。 像原始人那样动用武力实在是太蠢了，身为先进的人形，就该用先进的方式解决问题。
交流3
おい、おい！…体罰はやめろ！暴力反対！ 喂、喂！……你这是体罚吗？反对暴力！
交流4
昨夜の「相談オフィス」で、ほかの人形が指揮官への気持ちを相談してた…。このー、浮気したら容赦しないからな？ 我在昨晚的「倾述办公室」里听到其他人形对指挥官的想法了……你这家伙，要是太花心了我可不介意动用暴力哦？
誓约
は～…まさかこんなことになるなんて、どうしよ？ ね、こういう場合はもっと改まった言葉じゃないとダメだよね？ちょっと考えさせて… えーと…指揮官、わ、私、君と一緒に…ああ！とりあえずそういうことだ。わかってくれればいいんだ… 哈啊……没想到事态居然发展到了这种地步，该怎么办呢？ 这种场合的话必须正式一点吧？等我找找感觉啊…… 那个……指挥官，我、我很高兴和你……哎呀！反正就那个意思，你明白就好了……
口癖
キモい… 真恶心……
提示
こら、もっと楽な解決法を考えろ。 喂，再想点更轻松的解决方法啊。
载入
は～あ、指揮官おはよう～ 哈啊~指挥官早安~
培养语音
建造完成
新人の面倒を見るのか？……まっ、やってみよう。 要照顾新人吗？……我努力试试吧。
强化完成
ふふん、いい感じ。 哼哼，感觉不错呢。
编制扩大
えっ？あんたたちも夜更かししたの？ 怎么，连你们也熬夜了吗？
修复
いや、目のところは傷じゃない。ただ隈ができただけだ…… 不，眼睛那不是伤，只是黑眼圈而已……
部队编入
初心者は大人しく私の後ろに隠れろ。 菜鸟还是老老实实躲在我后面吧。
后勤出发
ちぇっ、また雑用係か…… 啧，又让我干这种杂活……
后勤归来
よっしゃー、これで十分使えるだろ。 好了，这些东西可以让你用个痛快了吧。
自律作战
もし任務をしくじったら、穴掘って隠れる。 如果这次任务失败了，我就找个地缝钻进去。
战斗语音
出击
戦闘の前にたっぷり糖分を摂らないと。 可得在战斗前补充好糖分呢。
遇敌
へェ……どれどれ。 嘿……看看是谁来了。
重创
ちっ……こんな奴に負けるのは……！ 啧……我怎么被这种家伙给……！
胜利
勝利は私の数少ない得意分野さ。 取得胜利，可是我为数不多擅长的事情之一呢。
撤退
もう無理……こんな自分に絶望だ…… 绝望了……对这样的自己绝望了……
进攻阵型
行くぞ。 该走了。
防御阵型
少し待った方がいいか？ 要稍微等一下吗？
技能1
まったく野蛮な連中だな。 真是一群野蛮的家伙呢。
技能2
本気で行くぞ。 我这边可要来真的了。
技能3
キモっ！さっさと消えちまえ！ 令人恶心，快消失吧！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	正月は「相談オフィス」が放送されない？うそっ？……それじゃあ、夜の時間はどうすればいいんだ…… 新年的「倾述办公室」要停播吗？不是吧……这下深夜的时间要怎么熬啊…… 새해엔 「무엇이든 물어보세요」가 휴방이라고? 그럴 수가!? 그럼 어떻게 밤 새란 말이야...
情人节	この真っ黒に焦げたチョコは、まるで私の人生みたいに大失敗だ。あっはははは…… 这焦成黑炭一样的巧克力，就和我的人生一样失败呢，哈啊…… 이 시커멓게 타버린 초콜릿, 마치 내 인생처럼 대실패네, 푸하하하...
七夕	神様なんて信じていないけど、自分の願いはいつかきっと叶う日が来る。 我虽然不迷信什么神仙，不过我相信自己的愿望，一定有实现的那一天。 신 같은 건 잘 안 믿지만, 소원은 언젠가 반드시 이뤄지리라 믿고 있어.
万圣节	なに？飴が欲しいのか？それじゃ……いや、やっぱあげない。私が徹夜の時食べるから。 嗯？要糖吗？那就……不，还是算了，这些我要留着通宵吃掉。 뭔데? 사탕 달라고? 그럼... 아니, 역시 안 줄래, 이건 내가 밤 새면서 먹어야 돼.
圣诞节	私みたいな夜行生物に、サンタさんがプレゼントくれるわけないか。残念…… 可惜了，像我这种夜猫子，是不可能收到圣诞老人的礼物的吧。 나 같은 야행성 생물에겐 산타가 선물 줄 리가 없겠지? 아쉽다.

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
正月は「相談オフィス」が放送されない？うそっ？……それじゃあ、夜の時間はどうすればいいんだ…… 新年的「倾述办公室」要停播吗？不是吧……这下深夜的时间要怎么熬啊……
情人节
この真っ黒に焦げたチョコは、まるで私の人生みたいに大失敗だ。あっはははは…… 这焦成黑炭一样的巧克力，就和我的人生一样失败呢，哈啊……
七夕
神様なんて信じていないけど、自分の願いはいつかきっと叶う日が来る。 我虽然不迷信什么神仙，不过我相信自己的愿望，一定有实现的那一天。
万圣节
なに？飴が欲しいのか？それじゃ……いや、やっぱあげない。私が徹夜の時食べるから。 嗯？要糖吗？那就……不，还是算了，这些我要留着通宵吃掉。
圣诞节
私みたいな夜行生物に、サンタさんがプレゼントくれるわけないか。残念…… 可惜了，像我这种夜猫子，是不可能收到圣诞老人的礼物的吧。