◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
"Griffin is a nice place." I can say it a few more times if that's what you want, but frankly speaking, I don't see a bright future in this line of work.
그리폰 참 좋은 직장이지? ...같은 말이 듣고 싶다면 얼마든지 해 줄게. 하지만 솔직히, 여긴 앞날이 좀 어두워 보이는걸...
交流2
なんでここでボーッとしてるのって?仕事を全部終わらせたからに決まってるでしょ。
我为什么在这里发呆?当然是因为分给我的工作都已经完成了啊。
Why am I spacing out? I've finished my share of work, duh.
I may grumble a lot, but I never slack off when it comes to my duty. I AM being paid, after all. That said...don't expect me to be passionate about this job.
푸념은 그냥 푸념이고, 할 일은 똑바로 할 거니까 걱정 마. 나도 돈은 벌어야지. 하지만 이 일이 마음에 드냐고 묻는다면... 전혀.
You're leaning really close... Nein, it just takes some getting used to. It doesn't actually make me feel uncomfortable. Still, if you ever decide to switch jobs, remember to bring me along... I'll definitely make myself useful.
조, 좀만 떨어져... 아니, 아직 익숙하지 않아서 그래. 기분 나쁜 건 아니야. 아, 그리고... 혹시 나중에 이직하게 되면... 나도 꼭 데려가 줘. 분명 도움이 될 테니까.
An additional request? That's a very strange request, but up to you. ...After all, even I don't have the heart to reject such an outstanding human. Sigh, I'm getting so much bonus in advance... looks like there's no chance I can quit now. Then I'll stay right by your side from now on. Please take care of me.
추가 업무야? 참 이상한 요청이네. 그래도 시킨다면 할게. 아무리 나라도 우수한 사람을 거절할 수는 없으니까. 이렇게 선금까지 잔뜩 받아 버렸으니... 이직할 생각은 접어야겠네. 앞으로는 항상 곁에 있을 거니까, 잘 부탁해.
This year, my Christmas wish is to jump ship and go work for a company that's less crazy. But before that, I don't mind playing with you for a bit. Oh, relax. I won't charge you this time.
올해의 소원은 더 나은 회사로 이직할 수 있기를... 그래도 그전까진 같이 놀아줄게. 안심해, 이번엔 돈 안 받을 테니까.