交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
指揮官、お疲れ様でした!
指挥官,工作辛苦了!
지휘관님, 수고 많으세요!
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
ここならきっと、本当の自分を見つけられるはず!……私はベレッタCx4、指揮官、これからよろしくお願いします!
我一定,能在这里找到真正的自己!……我是Cx4-Storm,指挥官,请多指教了!
I'm sure of it, I'll be able to find my true self here! ...I'm Cx4 Storm, and I'll be in your care, Commander!
여기서라면 분명 진정한 내 모습을 찾을 수 있을 거야...! 저는 Cx4-Storm이에요. 지휘관님, 잘 부탁드려요!
请升级 浏览器。
交流1
ここでタバコのパッケージを集めるのはなかなか大変そうですね。みんなあまり吸わないようですし……
要想在这里收集烟标还挺难的,大家都不怎么吸烟呢……
It's actually pretty difficult to collect cigarette labels here, since nobody smokes...
여기선 담뱃갑을 모으기가 힘드네요. 담배 피우는 사람이 왜 이렇게 없는 걸까요...
请升级 浏览器。
交流2
指揮官のような人なら、他にも仕事は選べたはずなのに、どうしてここに決めたのですか?
像指挥官这样的人,做别的工作也没问题吧,为什么偏偏选择这里呢?
Commander, someone like you could have easily done well in another job, so why did you choose to work here?
지휘관님 같은 분이라면 다른 직장도 괜찮을 텐데, 왜 굳이 이런 곳을 고르신 건가요?
请升级 浏览器。
交流3
どっ、どうしたんですか指揮官?そんなに慌てて。
怎、怎么了指挥官?这么着急。
Wh-What is it, Commander? You seem worried.
무, 무슨 일이세요 지휘관님? 뭘 그리 급하게...
请升级 浏览器。
交流4
指揮官、その戦術についてはまだ把握できてないので、もう少しだけ練習に付き合ってくれませんか?あなたとなら、きっと上手くなれる気がします。
指挥官,这个战术我还不太明白,再陪我练一会儿吧,有您在相信再难我也能坚持下去!
Commander, I don't quite understand this tactic. Help me practice it some more. I'm sure that with you around, I'll be able to carry on no matter how tough things get!
지휘관님, 이 전술 아직 잘 모르겠는데 연습 도와주시겠어요? 지휘관님이 계시면 아무리 힘들어도 견뎌낼 수 있어요!
请升级 浏览器。
誓约
指揮官、ここまで引っ張ってきてくれてありがとうございます。 私、ここじゃなくて、他のどこかへ行った方が、もっと幸せなんじゃないかって、ずっと思ってました…… でも……指揮官のおかげで、私の幸せは指揮官のそばにあるって、信じることができました!
指挥官,谢谢您一直指引我走到了这里。 我曾一度怀疑自己,如果在别的地方是不是会过得更好…… 但是您让我相信,我想找的幸福……一定就在您的身边!
Commander, thank you for bringing me all the way here. I used to doubt myself and often wondered if I would be better off elsewhere... But now I'm sure of it. I'll find the happiness I was looking for by your side!
지휘관님, 절 여기까지 이끌어 주셔서 감사합니다. 한때는 다른 곳에서의 생활이 더 낫지 않을까 의심하기도 했지만... 그래도 지휘관님 덕분에, 제가 원하는 행복은... 분명 지휘관님 곁에 있으리라 믿어요!
请升级 浏览器。
口癖
お疲れ様でした!
辛苦了!
수고하셨어요!
请升级 浏览器。
提示
指揮官、お願いします!
指挥官,拜托了!
지휘관님, 부탁해요!
请升级 浏览器。
载入
指揮官、おはようございます。今日も一緒に頑張りましょう!
指挥官,早上好。今天也一起加油吧!
좋은 아침이에요, 오늘도 같이 힘내요!
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
仲間が増えてきましたね!
伙伴越来越多了!
동료가 늘어났네요!
请升级 浏览器。
强化完成
これからも頑張ります!
我会继续努力的!
앞으로도 힘낼게요!
请升级 浏览器。
编制扩大
何倍も強くなって、指揮官に恩返しをします!
我会用成倍的力量回报您的!
몇배로 강해져서 지휘관님께 보답하겠어요!
请升级 浏览器。
修复
すみません、指揮官。私がもっと強ければ……
抱歉指挥官,我要是再能干一点就好了……
죄송해요, 지휘관님. 제가 좀 더 강했다면...
请升级 浏览器。
部队编入
これを機に、みんなと仲良くしましょう。
趁这个机会好好和大家认识一下吧。
이 기회에 모두와 관계를 다질게요.
请升级 浏览器。
后勤出发
ついでに新しいタバコのパッケージがないか、探してきますね。
顺便找找看有没有新的烟标吧。
처음 보는 브랜드의 담배갑이 없는지도 볼게요.
请升级 浏览器。
后勤归来
みんな、お疲れ様でした。物資を指揮官に渡しましょう。
大家辛苦了,把物资交给指挥官吧。
모두 수고했어요! 물자를 지휘관님께 전달합시다.
请升级 浏览器。
自律作战
この辺りにはずいぶん慣れましたから、問題ないと思います。
这里我已经很熟悉了,应该没问题。
이 주변은 익숙하니까 문제 없어요.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
現場に到着しました。ご指示を!
梯队已抵达现场,请指示!
현장에 도착했습니다, 지시를 부탁해요!
请升级 浏览器。
遇敌
ここは絶対攻め落とします!
一定要攻下这里!
여긴 반드시 공략해내겠어요!
请升级 浏览器。
重创
やばい!どっ、どうしよう!?
天呐!这、这下该怎么办!?
이런! 어, 어떡하지!?
请升级 浏览器。
胜利
ふぅ……よかったよかった。なんとかなりましたね。
呼……还好还好,没出什么问题,顺利解决了。
휴우... 다행이다, 어찌저찌 해냈네요.
请升级 浏览器。
撤退
まだ死にたくないよ……早く逃げよ!
我还不想死在这里……快跑吧!
아직 죽고 싶지 않아... 빨리 도망가요!
请升级 浏览器。
进攻阵型
私たちの番ですよ!
该我们了!
우리 차례예요!
请升级 浏览器。
防御阵型
何を準備すればいいですか?
要准备什么?
무엇을 준비하면 될까요?
请升级 浏览器。
技能1
目立たないように。
不能太引人注意。
눈에 띄지 않게...
请升级 浏览器。
技能2
敵の死角に隠れてください!
躲进攻击的死角!
적의 사각지대에 숨어요!
请升级 浏览器。
技能3
タイミングを合わせていきますよ!
找准进攻的时机!
타이밍을 맞춰서 갑시다!
请升级 浏览器。