交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
おー、おかえり!一杯付き合ってくれるか?
哦,回来了啊!一起来喝一杯吧!
오, 왔구나! 같이 한잔하지 않을래?
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
よぉ、M16だよ。ミッションなら私に任せときな!
嘿!我是M16A1。有什么任务,尽管交给我!
Yo. It's me, M16A1. Leave the mission to me.
여어! M16이야. 미션이라면 나에게 맡겨두라고.
请升级 浏览器。
交流1
私の趣味?ジャックダニエルさ。
我的爱好?当然是杰克丹尼威士忌啦。
What's my thing? Jack Daniels, for sure.
내가 즐기는 거? 잭 다니엘이지.
请升级 浏览器。
交流2
指揮官、私はいいけど、私の妹たちには触んなよ。
指挥官,我就算了,我的妹妹可不许你乱碰哦。
I don't mind you messing with me, Commander, but don't touch my sisters.
지휘관. 나는 괜찮지만, 내 동생들에겐 손대지 말라고.
请升级 浏览器。
交流3
目なんて片方で十分。私にかかれば百発百中ってね。
眼睛什么的,有一只就足够啦,毕竟我是百发百中的嘛。
One eye is more than enough. I'm a crack shot, after all.
눈 따위 한 쪽만으로도 충분해. 나한테 걸리면 백발백중이라고!
请升级 浏览器。
交流4
仕事が終わったらまた一杯飲もうぜ、指揮官。ただ、今回はM4にチクるなよ。怒られるのは私なんだからな。
工作之后一起喝一杯吧,长官。不过,这次不准偷偷告诉M4了,不然挨训的可是我呢。
Let's have a drink after work, Commander. But don't tell M4 this time, or it'll be me who gets the tongue lashing.
지휘관, 일 끝나고 같이 한 잔 어때? 그리고 이번엔 M4 몰래 가자고. 안 그럼 또 혼날걸.
请升级 浏览器。
誓约
おや?指揮官、やっと私の素晴らしさに気づいてくれたのか? だが…ええと、ちょっと近すぎて慣れないぞ。 とりあえずこのことを妹のM4に伝えてきていいか?
哦?长官,您终于发现我的优点啦。 不过……呃……这么近还真不习惯。 我——我还是先把这个消息 告诉给M4吧?
Oh? So you finally notice my merits, Commander? But...uh...you're getting too close. This needs some getting used to. In any case, should I tell M4 about this?
어라, 지휘관. 드디어 내 멋진 모습을 알아준 건가... 하지만 뭐랄까...조금 가까이 있는 건 익숙지가 않네... 우선...이 일을 여동생인 M4에게 알려줘도 괜찮지?
请升级 浏览器。
口癖
いっぱいやるか!
大干一场吧!
실컷 해볼까!
请升级 浏览器。
提示
よく聞いてくれ。
好好听着。
잘 들어.
请升级 浏览器。
载入
少し待っていてくれないか。
可以等我一下吗?
잠깐 기다려주겠어?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
いいねぇ、新しい妹分がきた。
太棒了,又要有新的妹妹啦。
좋아, 새로운 여동생이 왔구나!
请升级 浏览器。
强化完成
私宛のプレゼントはお酒がいいなぁ。
想要给我礼物的话送我酒就行了。
내게 줄 선물이라면 술이 좋겠는데.
请升级 浏览器。
编制扩大
たまには補充しなきゃな。人もビールも。
偶尔也要补充库存啊,不管是人还是啤酒。
가끔은 보충해야지, 사람도 맥주도!
请升级 浏览器。
修复
やめてくれ、M4……私なら平気だ。
别这样,M4……我没事的。
그러지 마, M4... 나는 괜찮으니까.
请升级 浏览器。
部队编入
よーし、さっさとミッションをクリアして、飲むぞ!
好!快点搞定任务回来喝酒!
좋아, 빨리 임무를 해치우고 마시자고!
请升级 浏览器。
后勤出发
この程度の任務なら、すぐ戻ってくるよ。
这种行动,我去去就回。
이 정도 임무쯤이야 후딱 해치우고 올게.
请升级 浏览器。
后勤归来
戻ったぞ、指揮官。ビールの用意はできてるか?
我回来啦,指挥官。准备好酒了吗?
돌아왔어, 지휘관. 술은 준비했지?
请升级 浏览器。
自律作战
私が来たからにはもう大丈夫だぞ、みんな!
别害怕,小鬼们!我到了!
내가 왔으니까 안심하라고 모두!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
緊張しなくていいぞ。落ち着いて、私たちについてきな!
别紧张,冷静下来,跟着我们!
긴장할 것 없어, 침착하게 우릴 따라와!
请升级 浏览器。
遇敌
感じる、敵の匂い。
感觉到了……敌人的气息!
느껴져... 적의 기척이!
请升级 浏览器。
重创
……いい度胸してるな。
……干得不错嘛。
...잘도 저질렀구나.
请升级 浏览器。
胜利
うっしゃ!今夜は祝杯だ!朝まで帰さないぜ。
哈哈!今晚要喝个不醉不归哦!
으샤! 오늘은 잔뜩 마시자! 아침까지 안 놔줄 거야!
请升级 浏览器。
撤退
すまん、撤退しよう。私のミスだ。
抱歉,撤退吧,这是我的责任。
미안, 퇴각하자. 내 잘못이야.
请升级 浏览器。
进攻阵型
全力で敵を叩く!
全力摧毁敌人!
적을 쳐라!
请升级 浏览器。
防御阵型
防御中心で頼むよ!
拜托啦,开始防守吧!
수비 위주로 부탁해!
请升级 浏览器。
技能1
用意……撃て!
预备!射击!
준비, 사격!
请升级 浏览器。
技能2
あきらめろ、おまえたちに勝算はない。
你们那点儿胜算,还是放弃吧!
포기하시지, 너희에게 승산은 없어!
请升级 浏览器。
技能3
今だ!M4、私の動きをよく見てろ!
就是现在!M4,看清我的行动!
지금이다, M4! 내 움직임을 잘 봐!
请升级 浏览器。