“PPSh-41/语音”的版本间的差异

2023年1月19日 (四) 23:32的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

あーっ、お帰りなさい。

啊～欢迎回来。

获得/自我介绍

初めまして、指揮官。私…全然重たくないですよぉ！

指挥官，初次见面！诶？我的身体？不重啊，一点都不重呢！

交流1

へッ！？あ、はい…、びっくりしました…。

诶？啊……您吓到我了。

交流2

あの…なんですか？

那个……有什么事吗？

交流3

私は聞き役でいいんです…。

我只要作为一个旁观者，就足够了……

交流4

指揮官、この前の私の演奏はどうでしたか？よかったら、次はもっと素敵な曲を聴かせてあげますね。

指挥官，上次我的表演怎么样呢？只要您愿意，下次我会选更好的曲子来献给您。

誓约

指揮官、あなたとこの神聖な契約を結べるなんて、私は今、人生で一番幸せです。
これから、もっともっとたくさんの栄誉をあなたに捧げますわ！

指挥官，和您结下这份契约，是我生命中最满足的时刻。
今后请让我将更多的荣耀，带到您的面前吧！

口癖

重くないですよ！

我才不重呢！

提示

私が教えられることはこれぐらいですが……

不过我能告诉您的东西就只有这么一点……

载入

ちょっ、ちょっと待ってもらてもいいですか？

可、可以请您稍等一下吗？

培养语音

建造完成

あの……えっと……製造が、完了しました。

那个……制造完成了。

强化完成

わざわざありがとうございます。

太谢谢了。

编制扩大

たくさんの同志が加わるのね、ハラショー！

哈拉休，更多的同志加入了。

修复

うう……少し休憩してもいいですか？

呜……稍微休息一下可以吗？

部队编入

わたしなんかで良ければ……

如果我可以的话……

后勤出发

偉大な使命ですね。このPPSh41にお任せください。

这伟大的使命就交给波波沙我吧。

后勤归来

重要な任務、完了しました。

重要的行动，波波沙已经完成了。

自律作战

信念を守る戦い、私にお任せください！

守卫信念的作战，请交给我吧！

战斗语音

出击

怖くなんかない、怖くなんかない……！

不要害怕！不要害怕！

遇敌

ひいいいいぃぃ！

咦啊啊啊啊啊！

重创

もう戦えません……

已经打不动了……

胜利

よかった……

太好了……

撤退

ま、負けちゃいましたあ……ううう～

输、输了呀……呜呜呜……

进攻阵型

こ、攻撃陣形です！

攻、攻击阵型！

防御阵型

ぼ、防御陣形です！

防、防御阵形！

技能1

ウ……ウラー！

乌……乌拉——！

技能2

私、この戦いで光り輝きます！

我，要在这场战斗中闪闪发光！

技能3

私も……このまま守り続けられることを願っています！

一如既往地保卫大家，这就是我的心愿！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

一年過ぎるのは速いですね、指揮官。今年は戦いもダイエットもかんばりますよ！

这一年过得可真快呢，指挥官。今年不管是战斗还是减肥都要加油哦！

情人节

指揮官、これ、受け取ってください。深い意味はありません…本当ですよ…

指挥官，请收下这个。没什么别的意思哦，真的……

七夕

お願い事は、ダイエットにするか…妹のことにするか……悩みますね……ふふふ、全部叶うといいなあ！

愿望吗？是减肥呢……还是妹妹们的事呢……真烦恼呢……呼呼，要是全都能实现就好了！

万圣节

もうハロウィンですか・・・指揮官、妹のPPS-43には気をつけてくださいね。

已经万圣节了吗……指挥官，要多关心PPS-43哦。啊，总之先关心下自己比较好吧……

圣诞节

指揮官、そろそろクリスマスですね。こんな季節は暖炉があったほうがいいかもしれません。

指挥官，差不多就要圣诞节了呢。这种季节要是有个暖炉就好了。

心智升级默认语音

交互语音

游戏标题

问候

Товарищи,здравствуйте.准备开始今天的工作吧！

获得/自我介绍

指挥官，我们又见面了！全新的我，一定会为同志们带来全新的荣誉的！

交流1

指挥官，有命令吗？

交流2

Всего хорошего!

交流3

别捏了指挥官，我哪里重啦！……诶？您在检查装备？真——的——？

交流4

指挥官，上次我的表演怎么样呢？只要您愿意，下次我会选更好的曲子来献给您。

誓约

指挥官，和您结下这份契约，是我生命中最满足的时刻。
今后请让我将更多的荣耀，带到您的面前吧！

口癖

我才不重呢！

提示

不过我能告诉您的东西就只有这么一点……

载入

可、可以请您稍等一下吗？

培养语音

建造完成

新的同志加入了，欢迎！

强化完成

Спасибо.我会珍惜的！

编制扩大

哈拉休，更多的同志加入了。

修复

呜……稍微休息一下可以吗？

部队编入

光荣的时刻，加入战斗！

后勤出发

这伟大的使命就交给波波沙我吧。

后勤归来

重要的行动，波波沙已经完成了。

自律作战

守卫信念的作战，请交给我吧！

战斗语音

出击

收到命令，我会战斗到底的！

遇敌

За победу！

重创

唔！别管我，各位，请继续战斗！

胜利

感谢同志们的努力，光辉的胜利——万岁——！

撤退

为了之后考虑，这次先撤退吧……

进攻阵型

Вперёд,товарищи!

防御阵型

Осторожно！

技能1

Ypa——！

技能2

和我一起迎接伟大的胜利吧！

技能3

这一次，我也一定会保卫大家！

心智升级额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

情人节

七夕

万圣节

圣诞节

@@ 第323行： / 第323行： @@
 |中文2=Товарищи,здравствуйте.准备开始今天的工作吧！
 |日文2=
-|英文2=
+|英文2=Товарищи, здравствуйте. Let's prepare for the day's work!
 |韩文2=Товарищи, здравствуйте.(반갑습니다, 동지) 오늘 업무를 시작합시다!
 |语音2=PPsh41Mod_HELLO_JP.wav
@@ 第330行： / 第330行： @@
 |中文3=指挥官，我们又见面了！全新的我，一定会为同志们带来全新的荣誉的！
 |日文3=
-|英文3=
+|英文3=We meet again, Commander! I'll bring glory to my comrades as a brand new me!
 |韩文3=지휘관님, 또 만났군요! 새롭게 탄생한 제가 반드시 동지들에게 새로운 영광을 가져오겠어요!
 |语音3=PPsh41Mod_GAIN_JP.wav
@@ 第337行： / 第337行： @@
 |中文4=指挥官，有命令吗？
 |日文4=
-|英文4=
+|英文4=What are your orders, Commander?
 |韩文4=지휘관님, 분부가 있으신가요?
 |语音4=PPsh41Mod_DIALOGUE1_JP.wav
@@ 第344行： / 第344行： @@
 |中文5=Всего хорошего!
 |日文5=
-|英文5=
+|英文5=Всего хорошего!
 |韩文5=Всего хорошего! (행운을 빌어요!)
 |语音5=PPsh41Mod_DIALOGUE2_JP.wav
@@ 第351行： / 第351行： @@
 |中文6=别捏了指挥官，我哪里重啦！……诶？您在检查装备？真——的——？
 |日文6=
-|英文6=
+|英文6=Quit pinching me, Commander, I'm not heavy! ...Hm? You were checking my gear? Oh—really—?
 |韩文6=꼬집지 마세요, 지휘관님, 저 안 무겁다고요! 네...? 장비를 점검하는 거였다고요? 정~말~로~요~?
 |语音6=PPsh41Mod_DIALOGUE3_JP.wav
@@ 第358行： / 第358行： @@
 |中文7={{模糊|指挥官，上次我的表演怎么样呢？只要您愿意，下次我会选更好的曲子来献给您。|}}
 |日文7=
-|英文7=
+|英文7={{模糊|Commander, how was my performance last time? If you like, I can dedicate a better song to you next time.|}}
 |韩文7={{模糊|지휘관님, 저번 제 연주 어땠나요? 괜찮으시다면, 다음엔 더 좋은 곡을 연주해드릴게요.|}}
 |语音7=PPsh41Mod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
@@ 第365行： / 第365行： @@
 |中文8={{模糊|指挥官，和您结下这份契约，是我生命中最满足的时刻。<br>今后请让我将更多的荣耀，带到您的面前吧！|}}
 |日文8=
-|英文8=
+|英文8={{模糊|Commander, forging this oath with you is the happiest moment of my life. <br> Let me bring you more glory from this day on!|}}
 |韩文8={{模糊|지휘관.<br>당신과 이 신성한 계약을 맺을 수 있다니, 저는 지금...인생에서 최고로 행복해요!<br>앞으로 더욱 더 많은 명예를 당신에게 바칠게요.|}}
 |语音8=PPsh41Mod_SOULCONTRACT_JP.wav
@@ 第372行： / 第372行： @@
 |中文9=我才不重呢！
 |日文9=
-|英文9=
+|英文9=I'm not heavy!
 |韩文9=안 무겁다고요!
 |语音9=PPsh41Mod_PHRASE_JP.wav
@@ 第379行： / 第379行： @@
 |中文10=不过我能告诉您的东西就只有这么一点……
 |日文10=
-|英文10=
+|英文10=Still, I can only tell you so much...
 |韩文10=제가 가르쳐드릴 수 있는 건 이 정도뿐이지만요...
 |语音10=PPsh41Mod_TIP_JP.wav
@@ 第386行： / 第386行： @@
 |中文11=可、可以请您稍等一下吗？
 |日文11=
-|英文11=
+|英文11=Could, could you wait a little?
 |韩文11=자, 잠시 기다려주실래요?
 |语音11=PPsh41Mod_LOADING_JP.wav
@@ 第395行： / 第395行： @@
 |中文12=新的同志加入了，欢迎！
 |日文12=
-|英文12=
+|英文12=A new comrade has joined us! Welcome!
 |韩文12=새로운 동지가 왔습니다, 환영해요!
 |语音12=PPsh41Mod_BUILDOVER_JP.wav
@@ 第402行： / 第402行： @@
 |中文13=Спасибо.我会珍惜的！
 |日文13=
-|英文13=
+|英文13=Спасибо. i will cherish this!
 |韩文13=Спасибо.(감사합니다) 소중히 할게요!
 |语音13=PPsh41Mod_FEED_JP.wav
@@ 第409行： / 第409行： @@
 |中文14=哈拉休，更多的同志加入了。
 |日文14=
-|英文14=
+|英文14=Harasho, more comrades have joined us.
 |韩文14=동지가 잔뜩 생겼어요, 하라쇼!
 |语音14=PPsh41Mod_COMBINE_JP.wav
@@ 第416行： / 第416行： @@
 |中文15=呜……稍微休息一下可以吗？
 |日文15=
-|英文15=
+|英文15=Ngh... Could I rest for a bit?
 |韩文15=으으... 잠시 쉬어도 괜찮나요?
 |语音15=PPsh41Mod_FIX_JP.wav
@@ 第423行： / 第423行： @@
 |中文16=光荣的时刻，加入战斗！
 |日文16=
-|英文16=
+|英文16=Glory is at hand, let's join the battle!
 |韩文16=영광의 순간, 전투에 참여합니다!
 |语音16=PPsh41Mod_FORMATION_JP.wav
@@ 第430行： / 第430行： @@
 |中文17=这伟大的使命就交给波波沙我吧。
 |日文17=
-|英文17=
+|英文17=Allow this Papasha to handle this grand directive.
 |韩文17=위대한 사명이군요, 이 PPsh41에게 맡겨주세요!
 |语音17=PPsh41Mod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
@@ 第437行： / 第437行： @@
 |中文18=重要的行动，波波沙已经完成了。
 |日文18=
-|英文18=
+|英文18=Papasha has completed this important mission.
 |韩文18=중요한 임무를 완료했습니다!
 |语音18=PPsh41Mod_OPERATIONOVER_JP.wav
@@ 第444行： / 第444行： @@
 |中文19=守卫信念的作战，请交给我吧！
 |日文19=
-|英文19=
+|英文19=Leave this battle to protect our convictiosn to me!
 |韩文19=신념을 지키기 위한 싸움, 제게 맡겨주세요!
 |语音19=PPsh41Mod_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第453行： / 第453行： @@
 |中文20=收到命令，我会战斗到底的！
 |日文20=
-|英文20=
+|英文20=Order received! I'll fight ot the end!
 |韩文20=명받았습니다, 끝까지 싸울게요!
 |语音20=PPsh41Mod_GOATTACK_JP.wav
@@ 第460行： / 第460行： @@
 |中文21=За победу！
 |日文21=
-|英文21=
+|英文21=За победу!
 |韩文21=За победа!(승리를 위하여!)
 |语音21=PPsh41Mod_MEET_JP.wav
@@ 第467行： / 第467行： @@
 |中文22=唔！别管我，各位，请继续战斗！
 |日文22=
-|英文22=
+|英文22=Urgh! Never mind me, everyone, keep fighting!
 |韩文22=윽! 저는 신경쓰지 말고 계속 싸우세요!
 |语音22=PPsh41Mod_BREAK_JP.wav
@@ 第474行： / 第474行： @@
 |中文23=感谢同志们的努力，光辉的胜利——万岁——！
 |日文23=
-|英文23=
+|英文23=Thank you for your hard work, comrades! Our shining victory will last forever!
 |韩文23=동지들의 노력 덕분에 얻은 승리를 위하여! 만세!
 |语音23=PPsh41Mod_WIN_JP.wav
@@ 第481行： / 第481行： @@
 |中文24=为了之后考虑，这次先撤退吧……
 |日文24=
-|英文24=
+|英文24=Let's retreat now for the sake of the future...
 |韩文24=훗날을 고려해서, 이번엔 후퇴하도록 해요...
 |语音24=PPsh41Mod_RETREAT_JP.wav
@@ 第488行： / 第488行： @@
 |中文25=Вперёд,товарищи!
 |日文25=
-|英文25=
+|英文25=Вперёд, товарищи!
 |韩文25=Вперёд, товарищи!(동지들, 전진!)
 |语音25=PPsh41Mod_ATTACK_JP.wav
@@ 第495行： / 第495行： @@
 |中文26=Осторожно！
 |日文26=
-|英文26=
+|英文26=Осторожно!
 |韩文26=Осторожно!(조심해요!)
 |语音26=PPsh41Mod_DEFENSE_JP.wav
@@ 第502行： / 第502行： @@
 |中文27=Ypa——！
 |日文27=
-|英文27=
+|英文27=Ypa—!
 |韩文27=Ypa——!
 |语音27=PPsh41Mod_SKILL1_JP.wav
@@ 第509行： / 第509行： @@
 |中文28=和我一起迎接伟大的胜利吧！
 |日文28=
-|英文28=
+|英文28=Let us seize this great victory together!
 |韩文28=저와 함께 위대한 승리를 맞이해요!
 |语音28=PPsh41Mod_SKILL2_JP.wav
@@ 第516行： / 第516行： @@
 |中文29=这一次，我也一定会保卫大家！
 |日文29=
-|英文29=
+|英文29=I'll protect everyone as well this time!
 |韩文29=이번에도 제가 모두를 지키겠어요!
 |语音29=PPsh41Mod_SKILL3_JP.wav

“PPSh-41/语音”的版本间的差异

2023年1月19日 (四) 23:32的最新版本

默认语音

额外语音

心智升级默认语音

心智升级额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具