◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
After joining Griffin, I was expecting that under your command, I'd be able to complete some great job that nobody had ever done before... But I didn't expect that you'd even planned something like this out, Mastermind... It seems that whether it comes to plundering the enemy's fortunes or my neural cloud, you certainly cover all the angles.
그리폰에 들어오고서, 마스터 밑에서 아주 크게 한 건 올리고 싶었는데... 설마 이런 일까지 계획해뒀을 줄이야... 적을 잡는 것도 모자라서, 내 마음까지 잡아버리는구나?
口癖
これいくらするの?
这值多少钱?
How much is this worth?
이거 얼마야?
提示
きちんとリスクを評価しないとね。
必须要好好预估风险。
먼저 리스크 평가를 해야겠지.
载入
マスター早く~今回の任務はボーナスに関わるんだから。
首脑,快点~这次的任务可是和奖金挂钩的。
마스터 서둘러~ 이번 임무는 보너스가 걸려있다고.
培养语音
建造完成
新しい仲間は助けとなるか、或いはリスクとなるか、時間だけが答えを教えてくれる。
新伙伴究竟会是新助力还是新风险呢,只有时间能证明一切。
새 동료는 도움이 될 것인지, 리스크가 될지, 시간만이 증명해주겠지.
强化完成
今日の準備は、明日の収穫のために。
今日的准备是为了明天能收获。
오늘의 준비는 내일의 수확을 위해서.
编制扩大
監視の目が増えれば、リスクも減るわ。
多一双眼睛,少一点风险。
보는 눈이 늘어나면 위험이 줄어들지.
修复
うーん……保険会社をごまかす言い訳を考えないとね。
哎呀哎呀……得找个借口骗过保险公司呢。
Good grief... I'll need to find an excuse to deceive the insurance company.
이런... 보험사에 뭐라 해명해야 되려나?
部队编入
みんな用意万端だね。
每一个伙伴都装备齐全呢。
모두 준비만전이네.
后勤出发
副業のことなら、わたしに任せて!
要干外快的话,尽管包在我身上。
부업이라면 내게 맡겨줘!
后勤归来
さて、仕事も片付いたことだし、そろそろ分け前の話をしましょう。
差事搞定了,差不多也该来谈谈我的分红有多少了吧。
그럼 일도 끝났겠다, 수익 배분을 이야기해볼까?
自律作战
わたしを信用をしてくれるなんて、お目が高い。
对我能够如此信赖,真有眼光呢。
날 믿어주다니, 안목이 좋구나.
战斗语音
出击
虎穴に入らずんば虎子を得ず。
不入虎穴焉得虎子。
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다.
遇敌
まさかこんなところで出くわすなんて……!仕方ない!
居然在这种地方碰上……!真没办法!
설마 이런 곳에서 만날 줄이야...! 어쩔 수 없네!
重创
わたしがこんなミスをするなんて……!
我居然出现这样的失误……!
I can't believe I messed up like this!
내가 이런 실수를 저지르다니...!
胜利
ハイリスクハイリターンな仕事、さすがグリフィンね。
高风险高报酬的工作,真不愧是格里芬呢。
High-risk work that pays well. I expected nothing less of Griffin.
하이 리스크 하이 리턴. 과연 그리폰이네.
撤退
日を改めて決着をつけることは、決して恥ずかしいことなんかじゃない。
既然已经曝光,那么择日再战也不是可耻之事。
Since I've been exposed, choosing to fight some other day is hardly shameful.
후일을 기약하는 건 절대 부끄러운 일이 아니야.
进攻阵型
一か八か、賭けてみるしかない!
这种时候只能赌一把!
모 아니면 도, 해볼 수밖에 없어!
防御阵型
落ち着いて、軽率な行動はなしよ。
冷静点,别轻举妄动。
침착해, 경솔한 짓은 하지 마.
技能1
節約しないと、この弾薬一発一発にもお金がかかってるんだから。
节约弹药,每一发都是要算钱的。
절약해야지, 이 총알 한 발도 돈이 들어간다고.
技能2
さっさと戦闘を終わらせて仕事に戻るよ。
在最短时间内结束战斗干正事吧。
To think I'd encounter them here...! I've got no choice!