“SSG 69/语音”的版本间的差异

2021年11月1日 (一) 10:15的版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン少女前线
问候	あ、指揮官。今日もコンピネーション深めていきましょ～啊，指挥官，今天也来加深我们的默契吧~ 아, 지휘관. 오늘도 서로 잘해보자~
获得/自我介绍	初めまして、指揮官！もしかしてアタシ遅刻しちゃった？そんなことないわよね？您好，指挥官，我来晚了吗？错过了什么好戏吗？ Hello Commander, am I late? Did I miss anything interesting? 만나서 반가워, 지휘관. 혹시 나 지각했어? 그런 건 아니지?
交流1	何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。需要我做什么？太普通的事情我可不干呢。 Need me to do something? I won't do it if it's too ordinary~ 난 뭘 하면 될까? 시시한 업무라면 사양이야.
交流2	報告はアタシがやりましょう。綺麗に書くわよ。报告就让我来完成吧，我会书写得很漂亮哦。 Let me finish your report. I'll make it very pretty~ 보고서는 내가 쓸게. 글씨 예쁘게 쓸테니까.
交流3	指揮官、人の服を気軽にいじるなんて、らしくないわよ… 指挥官，这可不是你这种人能做出来的事情啊，随便弄乱别人衣服之类的…… Commander, this isn't something people like you would do, right? Like messing up other people's clothes... 지휘관? 다른 사람 옷을 함부로 만지는 인물로는 안 봤는데...
交流4	指揮官、今日のアタシはいつもより輝いてたわよね？　　この輝きは、いつまでも指揮官だけのものよ…❤ 指挥官，上周的舞蹈练好了吗？下次舞会我们要成为最出色的拍档哦。 Commander, did you practice the dance from last week? We're going to be the best pair at the next dance party~ 지휘관, 나 오늘 평소보다도 눈부시지 않아? 이 눈부심은 언제까지나 지휘관만의 것이야...❤
誓约	あら、そうなの？…ようやくアタシの魅力を認めてくれたのね。ここまで一緒にやってきて、息もピッタリだもの。それじゃ、この特別な時を祝うために、熱いハグをしましょう！哎呀，是这样吗……您终于愿意承认我的魅力了吧？毕竟一路走到了今天，我们已经有了完美的默契呢。好啦，让我们好好拥抱一下，热烈庆祝这个时刻吧！ Oh, so it seems...you're finally acknowledging my charm. We have already come so far together, and we already have such a perfect synergy with one another. Alright, deeply embrace me to commemorate this moment! 아아, 그렇군요... 이제야 저의 매력을 인정하시는 건가요? 지금까지 함께 해왔으니, 우리는 이미 완벽한 파트너라고 생각해요. 좋아요! 지금 이 순간을 축하하기 위해 꼬옥 껴안아줘요!
口癖	望むどころだわ！正合我意！ 바라던 바야!
提示	今夜のダンスのお相手は指揮官なの？今夜与我共舞的是指挥官吗？ 오늘밤 춤 상대는 지휘관이야?
载入	いつでもここにいるわ。我随时都在这里。 난 언제나 여기 있어.
培养语音
建造完成	新しい仲間？歓迎するわ。新同伴吗？热烈欢迎！ 새로운 동료? 환영해!
强化完成	ありがとう……指揮官ってば……優しいのね。感谢！您对我太好了！ 고마워, 지휘관은 다정하구나.
编制扩大	あたしはこの中で一番輝く存在よね！我一定是“我们”中最耀眼的那一个！ "우리" 안에서 가장 눈부신 건 나야!
修复	よくやったわね……このあたし相手に…… 面对我的魅力，那些家伙还真敢动手呢…… 잘도 나한테 이랬겠다...
部队编入	ちゃんとリハーサルしてね！要好好彩排一下哦！ 리허설 까먹지 마!
后勤出发	作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど……まぁ、いいでしょう。虽然华丽度比不上作战任务……嘛，也行吧。 작전 임무만큼 화려한 임무는 아니지만... 상관 없겠지.
后勤归来	上手く使ってね。要把这些东西充分利用起来哦？ 잘 활용해줘?
自律作战	うふふ、ちょうどいいタイミングね！哈哈，我来得正是时候呢！ 우후후, 딱 좋은 타이밍이네.
战斗语音
出击	フフン、見てなさい！哼哼，那就看着我吧！ 우훗, 잘 봐!
遇敌	この華麗なフォームを見せてあげる！让你们见识下这华丽的身姿吧！ 내 화려한 모습을 보여주겠어!
重创	うぐっ！……これは、嫉妬ね？呜呃！……你们这是在嫉妒我的表现吗？ 윽! 이건 질투하는 거야?
胜利	指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょう！指挥官，下次来场更加华丽的胜利吧！ 지휘관, 다음엔 더 화려하게 이기자!
撤退	うぅぅ……せめて撤退の時は華麗に…… 呜……至少这里先华丽地撤退吧…… 으으... 적어도 퇴각할 때만큼은 화려하게...
进攻阵型	あたしの光は止まらないわ～我的光芒停不下来呢~ 나의 빛은 그치지 않아!
防御阵型	とっ、止まった？停、停下了？！ 머, 멈췄어?
技能1	セリフを忘れないでね？可别忘了台词哦？ 대사 까먹지 마?
技能2	勝利を告げる時だわ！是时候宣告胜利了！ 승리를 선언할 때야!
技能3	脇役はさっさと引っ込みなさい！配角就赶快退下吧！ 조연은 빨리 퇴장해!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン少女前线
问候
あ、指揮官。今日もコンピネーション深めていきましょ～啊，指挥官，今天也来加深我们的默契吧~
获得/自我介绍
初めまして、指揮官！もしかしてアタシ遅刻しちゃった？そんなことないわよね？您好，指挥官，我来晚了吗？错过了什么好戏吗？
交流1
何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。需要我做什么？太普通的事情我可不干呢。
交流2
報告はアタシがやりましょう。綺麗に書くわよ。报告就让我来完成吧，我会书写得很漂亮哦。
交流3
指揮官、人の服を気軽にいじるなんて、らしくないわよ… 指挥官，这可不是你这种人能做出来的事情啊，随便弄乱别人衣服之类的……
交流4
指揮官、今日のアタシはいつもより輝いてたわよね？　　この輝きは、いつまでも指揮官だけのものよ…❤ 指挥官，上周的舞蹈练好了吗？下次舞会我们要成为最出色的拍档哦。
誓约
あら、そうなの？…ようやくアタシの魅力を認めてくれたのね。ここまで一緒にやってきて、息もピッタリだもの。それじゃ、この特別な時を祝うために、熱いハグをしましょう！哎呀，是这样吗……您终于愿意承认我的魅力了吧？毕竟一路走到了今天，我们已经有了完美的默契呢。好啦，让我们好好拥抱一下，热烈庆祝这个时刻吧！
口癖
望むどころだわ！正合我意！
提示
今夜のダンスのお相手は指揮官なの？今夜与我共舞的是指挥官吗？
载入
いつでもここにいるわ。我随时都在这里。
培养语音
建造完成
新しい仲間？歓迎するわ。新同伴吗？热烈欢迎！
强化完成
ありがとう……指揮官ってば……優しいのね。感谢！您对我太好了！
编制扩大
あたしはこの中で一番輝く存在よね！我一定是“我们”中最耀眼的那一个！
修复
よくやったわね……このあたし相手に…… 面对我的魅力，那些家伙还真敢动手呢……
部队编入
ちゃんとリハーサルしてね！要好好彩排一下哦！
后勤出发
作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど……まぁ、いいでしょう。虽然华丽度比不上作战任务……嘛，也行吧。
后勤归来
上手く使ってね。要把这些东西充分利用起来哦？
自律作战
うふふ、ちょうどいいタイミングね！哈哈，我来得正是时候呢！
战斗语音
出击
フフン、見てなさい！哼哼，那就看着我吧！
遇敌
この華麗なフォームを見せてあげる！让你们见识下这华丽的身姿吧！
重创
うぐっ！……これは、嫉妬ね？呜呃！……你们这是在嫉妒我的表现吗？
胜利
指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょう！指挥官，下次来场更加华丽的胜利吧！
撤退
うぅぅ……せめて撤退の時は華麗に…… 呜……至少这里先华丽地撤退吧……
进攻阵型
あたしの光は止まらないわ～我的光芒停不下来呢~
防御阵型
とっ、止まった？停、停下了？！
技能1
セリフを忘れないでね？可别忘了台词哦？
技能2
勝利を告げる時だわ！是时候宣告胜利了！
技能3
脇役はさっさと引っ込みなさい！配角就赶快退下吧！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	今年も皆さんに印象を残すよう頑張るわ！新的一年，我也会努力让大家记住我的！ 올해도 모두에게 인상을 심어주기 위해 노력하겠어!
情人节	指揮官、このチョコはきちんと手順を踏んで、２０個くらい食べないといけないのよ。指挥官，这个巧克力必须遵照意识步骤吃20个左右才行哦。 지휘관, 이 초콜릿은 정해진 절차대로 20개를 먹어야만 해.
七夕	こんなにロマンチックな行事があるなんて、素晴らしいわ～居然还有如此浪漫的节日活动，真是让人陶醉啊~ 이렇게 낭만적인 명절이 있다니 정말 근사해~
万圣节	怖いお化けも、おいしいお菓子も、今夜は全部あたしのダンスの引き立て役ね～不管是可怕的妖怪还是美味的糖果，今晚都成为了我演出的点缀呢~ 무시무시한 귀신도 맛있는 사탕도, 오늘밤엔 전부 내 댄스의 장식이구나~
圣诞节	指揮官、どんなサプライズプレゼントを用意してくれたの？あたしの目は厳しいわよ！指挥官，您准备了什么样的礼物给我惊喜呢？我的眼光可是很高的哦？ 지휘관, 어떤 깜짝 선물을 준비했어? 나 입맛이 꽤 까다롭다고?

宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年
今年も皆さんに印象を残すよう頑張るわ！新的一年，我也会努力让大家记住我的！
情人节
指揮官、このチョコはきちんと手順を踏んで、２０個くらい食べないといけないのよ。指挥官，这个巧克力必须遵照意识步骤吃20个左右才行哦。
七夕
こんなにロマンチックな行事があるなんて、素晴らしいわ～居然还有如此浪漫的节日活动，真是让人陶醉啊~
万圣节
怖いお化けも、おいしいお菓子も、今夜は全部あたしのダンスの引き立て役ね～不管是可怕的妖怪还是美味的糖果，今晚都成为了我演出的点缀呢~
圣诞节
指揮官、どんなサプライズプレゼントを用意してくれたの？あたしの目は厳しいわよ！指挥官，您准备了什么样的礼物给我惊喜呢？我的眼光可是很高的哦？

“SSG 69/语音”的版本间的差异

2021年11月1日 (一) 10:15的版本

默认语音

额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
 </noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
@@ 第6行： / 第7行： @@
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=SSG69_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=啊，指挥官，今天也来加深我们的默契吧~
 |日文2=あ、指揮官。今日もコンピネーション深めていきましょ～
-|中文2=啊，指挥官，今天也来加深我们的默契吧~
+|英文2=
+|韩文2=아, 지휘관. 오늘도 서로 잘해보자~
 |语音2=SSG69_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=您好，指挥官，我来晚了吗？错过了什么好戏吗？
 |日文3=初めまして、指揮官！もしかしてアタシ遅刻しちゃった？そんなことないわよね？
-|中文3=您好，指挥官，我来晚了吗？错过了什么好戏吗？
+|英文3=Hello Commander, am I late? Did I miss anything interesting?
+|韩文3=만나서 반가워, 지휘관. 혹시 나 지각했어? 그런 건 아니지?
 |语音3=SSG69_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=需要我做什么？太普通的事情我可不干呢。
 |日文4=何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。
-|中文4=需要我做什么？太普通的事情我可不干呢。
+|英文4=Need me to do something? I won't do it if it's too ordinary~
+|韩文4=난 뭘 하면 될까? 시시한 업무라면 사양이야.
 |语音4=SSG69_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=报告就让我来完成吧，我会书写得很漂亮哦。
 |日文5=報告はアタシがやりましょう。綺麗に書くわよ。
-|中文5=报告就让我来完成吧，我会书写得很漂亮哦。
+|英文5=Let me finish your report. I'll make it very pretty~
+|韩文5=보고서는 내가 쓸게. 글씨 예쁘게 쓸테니까.
 |语音5=SSG69_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=指挥官，这可不是你这种人能做出来的事情啊，随便弄乱别人衣服之类的……
 |日文6=指揮官、人の服を気軽にいじるなんて、らしくないわよ…
-|中文6=指挥官，这可不是你这种人能做出来的事情啊，随便弄乱别人衣服之类的……
+|英文6=Commander, this isn't something people like you would do, right? Like messing up other people's clothes...
+|韩文6=지휘관? 다른 사람 옷을 함부로 만지는 인물로는 안 봤는데...
 |语音6=SSG69_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|指挥官，上周的舞蹈练好了吗？下次舞会我们要成为最出色的拍档哦。|}}
 |日文7={{模糊|指揮官、今日のアタシはいつもより輝いてたわよね？　　この輝きは、いつまでも指揮官だけのものよ…❤|}}
-|中文7={{模糊|指挥官，上周的舞蹈练好了吗？下次舞会我们要成为最出色的拍档哦。|}}
+|英文7={{模糊|Commander, did you practice the dance from last week? We're going to be the best pair at the next dance party~|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관, 나 오늘 평소보다도 눈부시지 않아? 이 눈부심은 언제까지나 지휘관만의 것이야...❤|}}
 |语音7=SSG69_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|哎呀，是这样吗……您终于愿意承认我的魅力了吧？<br>毕竟一路走到了今天，我们已经有了完美的默契呢。<br>好啦，让我们好好拥抱一下，热烈庆祝这个时刻吧！|}}
 |日文8={{模糊|あら、そうなの？…ようやくアタシの魅力を認めてくれたのね。<br>ここまで一緒にやってきて、息もピッタリだもの。<br>それじゃ、この特別な時を祝うために、熱いハグをしましょう！|}}
-|中文8={{模糊|哎呀，是这样吗……您终于愿意承认我的魅力了吧？<br>毕竟一路走到了今天，我们已经有了完美的默契呢。<br>好啦，让我们好好拥抱一下，热烈庆祝这个时刻吧！|}}
+|英文8={{模糊|Oh, so it seems...you're finally acknowledging my charm.<br>We have already come so far together, and we already have such a perfect synergy with one another.<br>Alright, deeply embrace me to commemorate this moment!|}}
+|韩文8={{模糊|아아, 그렇군요... 이제야 저의 매력을 인정하시는 건가요?<br>지금까지 함께 해왔으니, 우리는 이미 완벽한 파트너라고 생각해요.<br>좋아요! 지금 이 순간을 축하하기 위해 꼬옥 껴안아줘요!|}}
 |语音8=SSG69_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=正合我意！
 |日文9=望むどころだわ！
-|中文9=正合我意！
+|英文9=
+|韩文9=바라던 바야!
 |语音9=SSG69_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=今夜与我共舞的是指挥官吗？
 |日文10=今夜のダンスのお相手は指揮官なの？
-|中文10=今夜与我共舞的是指挥官吗？
+|英文10=
+|韩文10=오늘밤 춤 상대는 지휘관이야?
 |语音10=SSG69_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=我随时都在这里。
 |日文11=いつでもここにいるわ。
-|中文11=我随时都在这里。
+|英文11=
+|韩文11=난 언제나 여기 있어.
 |语音11=SSG69_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=新同伴吗？热烈欢迎！
 |日文12=新しい仲間？歓迎するわ。
-|中文12=新同伴吗？热烈欢迎！
+|英文12=
+|韩文12=새로운 동료? 환영해!
 |语音12=SSG69_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=感谢！您对我太好了！
 |日文13=ありがとう……指揮官ってば……優しいのね。
-|中文13=感谢！您对我太好了！
+|英文13=
+|韩文13=고마워, 지휘관은 다정하구나.
 |语音13=SSG69_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=我一定是“我们”中最耀眼的那一个！
 |日文14=あたしはこの中で一番輝く存在よね！
-|中文14=我一定是“我们”中最耀眼的那一个！
+|英文14=
+|韩文14="우리" 안에서 가장 눈부신 건 나야!
 |语音14=SSG69_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=面对我的魅力，那些家伙还真敢动手呢……
 |日文15=よくやったわね……このあたし相手に……
-|中文15=面对我的魅力，那些家伙还真敢动手呢……
+|英文15=
+|韩文15=잘도 나한테 이랬겠다...
 |语音15=SSG69_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=要好好彩排一下哦！
 |日文16=ちゃんとリハーサルしてね！
-|中文16=要好好彩排一下哦！
+|英文16=
+|韩文16=리허설 까먹지 마!
 |语音16=SSG69_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=虽然华丽度比不上作战任务……嘛，也行吧。
 |日文17=作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど……まぁ、いいでしょう。
-|中文17=虽然华丽度比不上作战任务……嘛，也行吧。
+|英文17=
+|韩文17=작전 임무만큼 화려한 임무는 아니지만... 상관 없겠지.
 |语音17=SSG69_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=要把这些东西充分利用起来哦？
 |日文18=上手く使ってね。
-|中文18=要把这些东西充分利用起来哦？
+|英文18=
+|韩文18=잘 활용해줘?
 |语音18=SSG69_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=哈哈，我来得正是时候呢！
 |日文19=うふふ、ちょうどいいタイミングね！
-|中文19=哈哈，我来得正是时候呢！
+|英文19=
+|韩文19=우후후, 딱 좋은 타이밍이네.
 |语音19=SSG69_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=哼哼，那就看着我吧！
 |日文20=フフン、見てなさい！
-|中文20=哼哼，那就看着我吧！
+|英文20=
+|韩文20=우훗, 잘 봐!
 |语音20=SSG69_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=让你们见识下这华丽的身姿吧！
 |日文21=この華麗なフォームを見せてあげる！
-|中文21=让你们见识下这华丽的身姿吧！
+|英文21=
+|韩文21=내 화려한 모습을 보여주겠어!
 |语音21=SSG69_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=呜呃！……你们这是在嫉妒我的表现吗？
 |日文22=うぐっ！……これは、嫉妬ね？
-|中文22=呜呃！……你们这是在嫉妒我的表现吗？
+|英文22=
+|韩文22=윽! 이건 질투하는 거야?
 |语音22=SSG69_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=指挥官，下次来场更加华丽的胜利吧！
 |日文23=指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょう！
-|中文23=指挥官，下次来场更加华丽的胜利吧！
+|英文23=
+|韩文23=지휘관, 다음엔 더 화려하게 이기자!
 |语音23=SSG69_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=呜……至少这里先华丽地撤退吧……
 |日文24=うぅぅ……せめて撤退の時は華麗に……
-|中文24=呜……至少这里先华丽地撤退吧……
+|英文24=
+|韩文24=으으... 적어도 퇴각할 때만큼은 화려하게...
 |语音24=SSG69_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=我的光芒停不下来呢~
 |日文25=あたしの光は止まらないわ～
-|中文25=我的光芒停不下来呢~
+|英文25=
+|韩文25=나의 빛은 그치지 않아!
 |语音25=SSG69_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=停、停下了？！
 |日文26=とっ、止まった？
-|中文26=停、停下了？！
+|英文26=
+|韩文26=머, 멈췄어?
 |语音26=SSG69_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=可别忘了台词哦？
 |日文27=セリフを忘れないでね？
-|中文27=可别忘了台词哦？
+|英文27=
+|韩文27=대사 까먹지 마?
 |语音27=SSG69_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=是时候宣告胜利了！
 |日文28=勝利を告げる時だわ！
-|中文28=是时候宣告胜利了！
+|英文28=
+|韩文28=승리를 선언할 때야!
 |语音28=SSG69_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=配角就赶快退下吧！
 |日文29=脇役はさっさと引っ込みなさい！
-|中文29=配角就赶快退下吧！
+|英文29=
+|韩文29=조연은 빨리 퇴장해!
 |语音29=SSG69_SKILL3_JP.wav
@@ 第162行： / 第221行： @@
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=SSG69_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=SSG69_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=SSG69_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=SSG69_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=SSG69_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=SSG69_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=SSG69_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=新的一年，我也会努力让大家记住我的！
 |日文8=今年も皆さんに印象を残すよう頑張るわ！
-|中文8=新的一年，我也会努力让大家记住我的！
+|英文8=
+|韩文8=올해도 모두에게 인상을 심어주기 위해 노력하겠어!
 |语音8=SSG69_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=指挥官，这个巧克力必须遵照意识步骤吃20个左右才行哦。
 |日文9=指揮官、このチョコはきちんと手順を踏んで、２０個くらい食べないといけないのよ。
-|中文9=指挥官，这个巧克力必须遵照意识步骤吃20个左右才行哦。
+|英文9=
+|韩文9=지휘관, 이 초콜릿은 정해진 절차대로 20개를 먹어야만 해.
 |语音9=SSG69_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=居然还有如此浪漫的节日活动，真是让人陶醉啊~
 |日文10=こんなにロマンチックな行事があるなんて、素晴らしいわ～
-|中文10=居然还有如此浪漫的节日活动，真是让人陶醉啊~
+|英文10=
+|韩文10=이렇게 낭만적인 명절이 있다니 정말 근사해~
 |语音10=SSG69_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=不管是可怕的妖怪还是美味的糖果，今晚都成为了我演出的点缀呢~
 |日文11=怖いお化けも、おいしいお菓子も、今夜は全部あたしのダンスの引き立て役ね～
-|中文11=不管是可怕的妖怪还是美味的糖果，今晚都成为了我演出的点缀呢~
+|英文11=
+|韩文11=무시무시한 귀신도 맛있는 사탕도, 오늘밤엔 전부 내 댄스의 장식이구나~
 |语音11=SSG69_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=指挥官，您准备了什么样的礼物给我惊喜呢？我的眼光可是很高的哦？
 |日文12=指揮官、どんなサプライズプレゼントを用意してくれたの？あたしの目は厳しいわよ！
-|中文12=指挥官，您准备了什么样的礼物给我惊喜呢？我的眼光可是很高的哦？
+|英文12=
+|韩文12=지휘관, 어떤 깜짝 선물을 준비했어? 나 입맛이 꽤 까다롭다고?
 |语音12=SSG69_CHRISTMAS_JP.wav
 }}