交互语音
お帰りなさい、指揮官。作戦の前に先にお風呂でもどうですか？
欢迎回来，指挥官。作战前先洗个澡吧？
Welcome back, Commander. How about a shower before the operation?
어서 오세요 지휘관님, 작전에 나가기 전에 먼저 목욕하는 게 어때요?
Saiga-12です！進路上のゴミはワタシが掃除させてもらいます！
我是塞伽12型！指挥官，道路上的垃圾，就统统交给我来清除吧！
I'm Saiga-12! Commander, leave the trash in your way for me. I will clean them up!
저는 Saiga-12입니다! 지휘관님, 저희 앞길을 막는 쓰레기는 모조리 날려버릴게요!
指揮官、この前貸した写真集、そろそろ返してもらえませんか？
指挥官，上次借您的写真集该还我了吧？
Commander, isn't it about time you return the photo album you borrowed last time?
지휘관님, 지난번의 그 사진집 슬슬 돌려주시지 않을래요?
47先輩が飲み過ぎないようにちゃんと見張っててくださいね！
指挥官您可要看好47前辈，可别让她喝多啦……
Commander, please look after 47. Don't let her drink too much...
지휘관님, 47선배가 과음하지 않도록 잘 좀 챙겨주셔야 돼요!
なにしてるんですか！……え、体に汚れが？ど、どこ？！
你在做什么啊！……什么？我身上有脏东西？在、在哪？！
What are you doing? ...What? There's something dirty on my clothes? Wh-Where is it?!
지금 뭐 하는 거예요!... 네? 몸에 뭐 묻었다고요? 어, 어디죠?!
あ、指揮官、訓練は終わったんですか？お疲れ様でした。お風呂はもう沸かしてありますよ。
啊、指挥官，训练结束了吗？真是辛苦了，来、我已经准备好洗澡水了哦♥
Ah, Commander, is your training over? Good work! Come, I've got the bath ready for you~❤
아, 지휘관님, 훈련 끝나셨나요? 수고하셨어요. 자, 제가 목욕물을 받아뒀답니다♥
指揮官、あの…こんなに清らかな幸せを、ワタシがもらってもいいんですか？
よかった。ワタシの気持ちが伝わって、本当に良かったです。
これからこの幸せがキレイなままであるよう、一緒に守っていきましょう…。
指挥官，这个、如此纯洁的幸福……真的是属于我的吗？
太好了……我的心意能被您认可，真是太好了……
今后让我们一起擦拭这份幸福，永远保证它干干净净的吧……
Commander, this...pure bliss... Does it really belong to me?
Thank you... I'm so grateful that you've accepted me.
Let us polish this happiness together and keep it clean forever.
지휘관님, 이렇게 순결한 행복을...제가 누려도 되는 건가요...
다행이에요. 제 마음이 잘 전달되어서 참으로 다행이에요.
앞으로도 이 행복이 아름다울 수 있도록 함께 가꿔가도록 해요...
仰せのままに。
如您所说。
It is as you say.
분부하시는 대로.
ここに機材を置いてどうするんですか？早く片付けて下さい。
怎么能在这里堆放器材啊？请尽快收拾干净。
Who piled up all these things here? Please clear them away ASAP.
여기에 물건을 두면 어떡해요? 빨리 정리하세요.
準備確認。
准备确认。
Preparations confirmed.
준비 확인.
培养语音
新入りの子か。ちょっと身体検査をさせて～
新来的孩子呀，那就让我做下体检吧♪
A new girl? Let me perform a physical check on her! ♪
새로 온 애구나, 잠깐 신체검사 좀 할게♪
これでゴミ掃除がもっと楽になるわ。
这下清除垃圾就更轻松了。
Taking out the trash should be easier now.
이걸로 쓰레기 청소가 더 쉬워지겠어.
うーん……これでお風呂の時間がさらに減ってしまいそうね……
唔……这下洗澡的时间就更短了呢……
Hm... This means I'll have less time to bathe now...
음... 이러면 목욕 시간이 더 줄어들겠는걸...
きっちり洗濯しないといけないわね……
这下可得好好地清洗一遍了……
This is gonna take a thorough wash...
이거 아주 깨끗이 빨아야겠네...
もっともっと美少女と一緒にさせて～
让更多的美少女和我在一起吧♪
Surround me with more beautiful girls! ♪
좀 더 좀 더 미소녀랑 붙여줘~♪
行ってきます。着替えの服、用意しててくださいね。
我出发了，帮我准备好换洗的衣服吧。
I'm setting off. Prepare a change of clothes for me.
다녀올게요, 갈아입을 옷을 준비해주세요.
ただいまー。まずはお風呂に入ろ。
我回来了，先洗个澡吧。
I'm back. Gonna shower first.
다녀왔습니다! 먼저 목욕하러 갈게요.
任せて！絶対キレイにするから！
交给我吧，一定清除干净！
Leave it to me, it'll be a clean sweep!
맡겨줘, 깔끔하게 처리할 테니까!
战斗语音
さぁ、ゴミ掃除に行くわよ！
出发吧，消灭那些垃圾！
Let's move out and wipe out this garbage!
자, 쓰레기 청소하러 가자!
汚いやつら！
肮脏的家伙们！
You filthy lot!
더러운 놈들!
私をここまで追い込むなんて……許せないわ！
居然让我这样难堪……不可原谅！
How dare you humiliate me like this... Unforgivable!
나를 여기까지 몰아붙이다니... 용서 못해!
うん……これでスッキリしたわ。見事な勝利ね。
嗯……这下就干净多了，真是漂亮的胜利呢。
Mm... It's much cleaner now, what a neat and tidy victory.
응, 이걸로 개운해졌어, 멋진 승리네.
もう……着替えたらもう一度やり直しよ……
可恶……让我换件衣服重新来过吧……
Dammit...I'll come again after a change of clothes...
진짜... 옷 갈아입고 다시 올 거야!
よし、このまま前進よ！
好、继续前进。
Alright, continue advancing.
좋아, 이대로 전진해.
目障りだわ！
真碍眼！
What a pain!
눈엣가시야!
服、汚さないでね……
可别脏了我的衣服……
Don't make my clothes dirty...
옷을 더럽히지 말라고.
消えなさい！
像灰尘一样消失吧！
Scatter like dust!
사라져!
宿舍语音
节日语音
新年はやっぱり大掃除をしないとね。まずは４７先輩の部屋から片付けましょう！
新年果然得大扫除一下啊……先从47前辈的房间开始吧。
I guess we need to do spring cleaning for the new year... Let's start with Miss 47's room.
새해엔 역시 대청소를 해야지, 먼저 AK47 선배 방부터 하자.
指揮官、バレンタインのチョコです……食べる前には必ず手を洗ってくださいね。
指挥官，这是给您的情人节巧克力……记得洗了手才能吃啊。
Commander, this Valentine's Day chocolate is for you... Please remember to wash your hands before eating it.
지휘관님, 발렌타인 초콜릿이에요. 먹기 전에 꼭 손을 깨끗이 씻으세요.
花火は綺麗ですけど、その煙が大気を汚染してしまうみたいで、気になります……
烟花虽然很漂亮，但残留的烟雾会污染空气呢……真是令人在意……
The fireworks are lovely, but the smoke they leave behind will pollute the air... It just bothers me...
불꽃놀이는 멋지긴 한데, 남은 연기가 공기를 더럽히니까 자꾸 신경 쓰여요...
おお！あの魔女ちゃんの露出度……！！あそこに白ストッキングが加われば、私のストライクゾーンに直撃です！
哦哦！那位魔女的露出度！……如果再加上白丝就可以直接把我秒杀呢？
Ohhhh! The exposure of that witch's costume! ...Just add white stockings and I'd succumb instantly.
오오! 저 마녀의 노출도 봐요! 저기에 하얀 스타킹까지 더하면 딱 제 스타일이에요!
メリークリスマス！指揮官。パーティーの後片付けは私に任せて、今日はゆっくり楽しんでください。
圣诞快乐，指挥官。晚宴后的打扫就交给我吧，今天您就好好享受吧。
Merry Christmas, Commander. Leave the afterparty cleanup to me. You should focus on enjoying yourself today.
메리 크리스마스, 지휘관. 파티 뒷정리는 내게 맡기고, 마음껏 즐겨줘.
