“97式/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:39的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

指揮官さま、おはよう！お姉ちゃんはまだきてない？ホッ……よかった、あたしは自由だ～

早，长官，今天老姐没来吧？太好啦，终于自由啦！

获得/自我介绍

中国産97式アサルトライフルが着任しました。あなたがあたしの指揮官さまね、95式お姉ちゃんもここにいるの？

97式，申请加入。您就是我的新长官吧，95姐也在你这里吗？

交流1

指揮官さま、一緒に外出しましょうよ！あたし外のほうが楽しいんだぁ～。

长官，该出发了吧？外面的世界很棒啊！

交流2

えっ…お姉ちゃんじゃないよね！？指揮官さまのバカ！驚かさないでよ。

这个感觉……不是老姐吧？哼，长官果然是个笨蛋吧！

交流3

家にいるとずっとお姉ちゃんに説教されるから、外で遊びたいんだよぉー。

干嘛呀，长官，这样一来老姐又要怪我啦！真是的，所以我才想往外跑啊！

交流4

指揮官さま！この間一緒に行ったところは本当に面白かったよね！さすがは指揮官さまの選んだ場所！95式お姉ちゃんも楽しんでたみたいだし、今度また一緒に出掛けようよ！

长官！上次去的地方真有趣啊，不愧是你选的地方呢，看95姐也那么开心，下次我们再一起出门吧！

誓约

指揮官さま、どうしたの？きょ、きょうは何もしてないよ…
おっ、えぇぇ？嘘でしょぉ？これはお姉ちゃんにどう説明すればいいかわかんないよ…
指揮官さまがお姉ちゃんに言ってくれるの！？

什么事啊，长官？今天我可没怎么乱跑啊……
诶？真的？啊……这要怎么和老姐说啊……
没，我很乐意啊。那么长官，只有拜托你和我一起去跟老姐讲啦……

口癖

わかったよお姉ちゃん！

知道啦，老姐！

提示

あたしの話、聞いてくれる？

能听我说吗？

载入

ちょっと待って！お姉ちゃんに見つかっちゃう。

等一下！会被老姐发现的。

培养语音

建造完成

新しい遊び仲間がきた～誰だろう？

新的小伙伴来啦，会是谁呢？

强化完成

やったー！これを待ってたんだ～ありがとう！

对！就等这个了，谢啦！

编制扩大

うおおおお、分身がいっぱい！さすがのお姉ちゃんも見分けが付かないだろうな。

哦哦哦哦！这么多我，连老姐也分不出来谁是谁了吧？

修复

わかったよ、お姉ちゃん……今度は気を付けるよ。

知道啦老姐，我下次会注意的啦。

部队编入

あたしがいれば百人力だよ。

有我在，可是能以一敌百的哦！

后勤出发

あぁぁ……美しい大自然よ……あたしを待っててね。

啊……大千世界，我来啦！

后勤归来

ただいま、門限ぐらいはちゃんと守れるよ。

我回来了，门禁我可是有好好遵守的！

自律作战

仕事はちゃんとするよ。

工作我可是有认真做的哦。

战斗语音

出击

やったぁ！任務とはいえ、外出できるね！

好耶！虽说是任务，但是可以出门啦！

遇敌

やつらは遊びの邪魔ね。パパっと終わらせるわ。

那些妨碍我玩的家伙，看我三两下解决它们。

重创

やばいやばい、またお姉ちゃんに説教される……

糟啦糟啦！这回……又要被老姐说了！

胜利

お姉ちゃん見てた？こんなの楽勝だよぉ～

看到了吗，老姐！这种事对我来说简直小菜一碟。

撤退

お姉ちゃんに知られたら……一旦退くねっ。

要是被老姐知道就……先撤退吧。

进攻阵型

みんな、ちゃんとあたしに付いてきて。遅れないでね。

各位，好好跟上我，别落后啊！

防御阵型

なぁ、疲れたからちょっと休憩ね！

啊，我累了先稍微休息一会啊！

技能1

あたしのショータイム～

我的Show Time！

技能2

勝利のために！

为了胜利！

技能3

みんなの前でカッコつけちゃお！

在大家面前，让我表现一下吧！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

新年だよぉ～ほら、お姉ちゃんからもらったお年玉だよぉ～。毎年この日だけはお姉ちゃんがお姉ちゃんで良かったって思う…

过年好，长官！看，老姐又给我红包啦！哎呀，要是她每年只有这时候出来该多好……

情人节

指揮官さまが持ってるのはお姉ちゃんからの？お姉ちゃんのセンスほんとうにだっさいよね。あたしのは外国産の高級品よー。めったに手に入らないものなんだからっ。えへへへ。

长官啊，这个是老姐送的嘛？太土气了！而我这可是进口的高级货啊，很难搞的！嘿嘿嘿。

七夕

お願いごとかー、たまにはお姉ちゃんのことを気にせずに、存分に遊べたらなー。

愿望啊……偶尔希望老姐能不管我，然后大玩特玩啊。

万圣节

やったー！一年間この日をずーっと待ってたんだ！ハロウィンって楽しいお祭りだよねー。

啊！我期待这一晚很久啦！既能闹个痛快，又能靠装扮躲避老姐，真是太完美啦！

圣诞节

メリークリスマス！指揮官さまはどうせお姉ちゃんに言われて、あたしのストーカーしてるんでしょ。本当にお姉ちゃんは厄介だよぉ。

圣诞快乐，长官。老姐又让你盯着我吧，她真是有够烦的。

“97式/语音”的版本间的差异

2022年1月27日 (四) 22:39的最新版本

默认语音

额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=97type_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=早，长官，今天老姐没来吧？太好啦，终于自由啦！
 |日文2=指揮官さま、おはよう！お姉ちゃんはまだきてない？ホッ……よかった、あたしは自由だ～
-|中文2=早，长官，今天老姐没来吧？太好啦，终于自由啦！
+|英文2=
+|韩文2=지휘관님, 안녕! 언니 안 왔죠? 다행이다, 난 자유다!
 |语音2=97type_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=97式，申请加入。您就是我的新长官吧，95姐也在你这里吗？
 |日文3=中国産97式アサルトライフルが着任しました。あなたがあたしの指揮官さまね、95式お姉ちゃんもここにいるの？
-|中文3=97式，申请加入。您就是我的新长官吧，95姐也在你这里吗？
+|英文3=Chinese Type97 assault rifle has arrived! So you're my Commander? Is perhaps...my elder sister, Type95, here as well?
+|韩文3=97식 어썰트 라이플이 착임했습니다. 당신이 나의 지휘관님이구나. ...95식 언니도...여기에 있어?
 |语音3=97type_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=长官，该出发了吧？外面的世界很棒啊！
 |日文4=指揮官さま、一緒に外出しましょうよ！あたし外のほうが楽しいんだぁ～。
-|中文4=长官，该出发了吧？外面的世界很棒啊！
+|英文4=Commander, let's head out together! The outside world is amazing!
+|韩文4=지휘관님. 함께 외출해요! 저는 밖이 훨씬 더 즐거워요!
 |语音4=97type_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=这个感觉……不是老姐吧？哼，长官果然是个笨蛋吧！
 |日文5=えっ…お姉ちゃんじゃないよね！？指揮官さまのバカ！驚かさないでよ。
-|中文5=这个感觉……不是老姐吧？哼，长官果然是个笨蛋吧！
+|英文5=Ah!! It's not my sister, right?! ...Commander you big dummy! Don't scare me like that!
+|韩文5=헉, 언니가 아닌 거지? 으윽...지휘관님 이 바보!! 놀래키지 말라구요!
 |语音5=97type_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=干嘛呀，长官，这样一来老姐又要怪我啦！真是的，所以我才想往外跑啊！
 |日文6=家にいるとずっとお姉ちゃんに説教されるから、外で遊びたいんだよぉー。
-|中文6=干嘛呀，长官，这样一来老姐又要怪我啦！真是的，所以我才想往外跑啊！
+|英文6=Big sis always nags at me at home whenever she sees me. That's the reason why I want to go outside.
+|韩文6=집에 있으면 언니한테 계속 잔소리 들으니까, 밖에서 놀고 싶단 말이야...
 |语音6=97type_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|长官！上次去的地方真有趣啊，不愧是你选的地方呢，看95姐也那么开心，下次我们再一起出门吧！|}}
 |日文7={{模糊|指揮官さま！この間一緒に行ったところは本当に面白かったよね！さすがは指揮官さまの選んだ場所！95式お姉ちゃんも楽しんでたみたいだし、今度また一緒に出掛けようよ！|}}
-|中文7={{模糊|长官！上次去的地方真有趣啊，不愧是你选的地方呢，看95姐也那么开心，下次我们再一起出门吧！|}}
+|英文7={{模糊|Commander! The place we went to last time was so much fun! As expected of the Commander! Seeing as how big sis 95 also had so much fun, the three of us should go out together again next time!|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관님! 지난번 놀러갔던 곳 엄청 재밌었어요! 역시 지휘관님! 95언니도 마음에 들어 하는 듯 보였고, 다음에도 같이 놀러가요!|}}
 |语音7=97type_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|什么事啊，长官？今天我可没怎么乱跑啊……<br>诶？真的？啊……这要怎么和老姐说啊……<br>没，我很乐意啊。那么长官，只有拜托你和我一起去跟老姐讲啦……|}}
 |日文8={{模糊|指揮官さま、どうしたの？きょ、きょうは何もしてないよ…<br>おっ、えぇぇ？嘘でしょぉ？これはお姉ちゃんにどう説明すればいいかわかんないよ…<br>指揮官さまがお姉ちゃんに言ってくれるの！？|}}
-|中文8={{模糊|什么事啊，长官？今天我可没怎么乱跑啊……<br>诶？真的？啊……这要怎么和老姐说啊……<br>没，我很乐意啊。那么长官，只有拜托你和我一起去跟老姐讲啦……|}}
+|英文8={{模糊|What is it, Commander? I-I didn't do anything this time!<br>What? Really?! You're kidding! ...How do I explain this to big sis...<br>Commander, you tell her!|}}
+|韩文8={{模糊|지휘관님? ...무슨 일이에요? 윽, 오, 오늘은 아무 짓도 하지 않았다구요!!<br>어? 으에에엣?! 거짓말이죠?! 이건...언니한테 어떻게 설명해야 좋을지 모른다구요...<br>지휘관님이 언니한테 대신 말해주는 거죠?!|}}
 |语音8=97type_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=知道啦，老姐！
 |日文9=わかったよお姉ちゃん！
-|中文9=知道啦，老姐！
+|英文9=
+|韩文9=알았어, 언니!
 |语音9=97type_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=能听我说吗？
 |日文10=あたしの話、聞いてくれる？
-|中文10=能听我说吗？
+|英文10=
+|韩文10=제 이야기 들어줄래요?
 |语音10=97type_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=等一下！会被老姐发现的。
 |日文11=ちょっと待って！お姉ちゃんに見つかっちゃう。
-|中文11=等一下！会被老姐发现的。
+|英文11=
+|韩文11=잠깐만요! 언니한테 들키겠어요!
 |语音11=97type_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=新的小伙伴来啦，会是谁呢？
 |日文12=新しい遊び仲間がきた～誰だろう？
-|中文12=新的小伙伴来啦，会是谁呢？
+|英文12=
+|韩文12=새로운 놀이 친구가 왔어! 누굴까?
 |语音12=97type_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=对！就等这个了，谢啦！
 |日文13=やったー！これを待ってたんだ～ありがとう！
-|中文13=对！就等这个了，谢啦！
+|英文13=
+|韩文13=아싸! 이걸 원했어, 고마워요!
 |语音13=97type_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=哦哦哦哦！这么多我，连老姐也分不出来谁是谁了吧？
 |日文14=うおおおお、分身がいっぱい！さすがのお姉ちゃんも見分けが付かないだろうな。
-|中文14=哦哦哦哦！这么多我，连老姐也分不出来谁是谁了吧？
+|英文14=
+|韩文14=우오오오! 더미가 잔뜩! 언니도 구분하지 못하겠지?
 |语音14=97type_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=知道啦老姐，我下次会注意的啦。
 |日文15=わかったよ、お姉ちゃん……今度は気を付けるよ。
-|中文15=知道啦老姐，我下次会注意的啦。
+|英文15=
+|韩文15=알았어, 언니. 다음엔 조심할게.
 |语音15=97type_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=有我在，可是能以一敌百的哦！
 |日文16=あたしがいれば百人力だよ。
-|中文16=有我在，可是能以一敌百的哦！
+|英文16=
+|韩文16=내가 있으면 일당백이야!
 |语音16=97type_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=啊……大千世界，我来啦！
 |日文17=あぁぁ……美しい大自然よ……あたしを待っててね。
-|中文17=啊……大千世界，我来啦！
+|英文17=
+|韩文17=후아... 아름다운 자연아 기다려라!
 |语音17=97type_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我回来了，门禁我可是有好好遵守的！
 |日文18=ただいま、門限ぐらいはちゃんと守れるよ。
-|中文18=我回来了，门禁我可是有好好遵守的！
+|英文18=
+|韩文18=다녀왔습니다! 통금 시간쯤은 잘 지킨다고요.
 |语音18=97type_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=工作我可是有认真做的哦。
 |日文19=仕事はちゃんとするよ。
-|中文19=工作我可是有认真做的哦。
+|英文19=
+|韩文19=일은 제대로 할 거라고!
 |语音19=97type_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=好耶！虽说是任务，但是可以出门啦！
 |日文20=やったぁ！任務とはいえ、外出できるね！
-|中文20=好耶！虽说是任务，但是可以出门啦！
+|英文20=
+|韩文20=아싸! 임무라고 해도 외출인 거잖아!
 |语音20=97type_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=那些妨碍我玩的家伙，看我三两下解决它们。
 |日文21=やつらは遊びの邪魔ね。パパっと終わらせるわ。
-|中文21=那些妨碍我玩的家伙，看我三两下解决它们。
+|英文21=
+|韩文21=녀석들 노는 데 방해되네, 쓱싹 해치우자!
 |语音21=97type_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=糟啦糟啦！这回……又要被老姐说了！
 |日文22=やばいやばい、またお姉ちゃんに説教される……
-|中文22=糟啦糟啦！这回……又要被老姐说了！
+|英文22=
+|韩文22=큰일이다 큰일이야! 또 언니한테 혼날 거야!
 |语音22=97type_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=看到了吗，老姐！这种事对我来说简直小菜一碟。
 |日文23=お姉ちゃん見てた？こんなの楽勝だよぉ～
-|中文23=看到了吗，老姐！这种事对我来说简直小菜一碟。
+|英文23=
+|韩文23=언니, 봤어? 이 정도쯤 껌이라니까!
 |语音23=97type_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=要是被老姐知道就……先撤退吧。
 |日文24=お姉ちゃんに知られたら……一旦退くねっ。
-|中文24=要是被老姐知道就……先撤退吧。
+|英文24=
+|韩文24=언니 귀에 들어갔다간... 일단 물러나자!
 |语音24=97type_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=各位，好好跟上我，别落后啊！
 |日文25=みんな、ちゃんとあたしに付いてきて。遅れないでね。
-|中文25=各位，好好跟上我，别落后啊！
+|英文25=
+|韩文25=모두, 뒤쳐지지 말고 날 따라와!
 |语音25=97type_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=啊，我累了先稍微休息一会啊！
 |日文26=なぁ、疲れたからちょっと休憩ね！
-|中文26=啊，我累了先稍微休息一会啊！
+|英文26=
+|韩文26=아아, 피곤하니까 잠깐 쉬자!
 |语音26=97type_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=我的Show Time！
 |日文27=あたしのショータイム～
-|中文27=我的Show Time！
+|英文27=
+|韩文27=나의 쇼타임!
 |语音27=97type_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=为了胜利！
 |日文28=勝利のために！
-|中文28=为了胜利！
+|英文28=
+|韩文28=승리를 위해서!
 |语音28=97type_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=在大家面前，让我表现一下吧！
 |日文29=みんなの前でカッコつけちゃお！
-|中文29=在大家面前，让我表现一下吧！
+|英文29=
+|韩文29=모두 앞에서 폼 내야지!
 |语音29=97type_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=97type_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=97type_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=97type_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=97type_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=97type_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=97type_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=97type_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=过年好，长官！看，老姐又给我红包啦！哎呀，要是她每年只有这时候出来该多好……
 |日文8=新年だよぉ～ほら、お姉ちゃんからもらったお年玉だよぉ～。毎年この日だけはお姉ちゃんがお姉ちゃんで良かったって思う…
-|中文8=过年好，长官！看，老姐又给我红包啦！哎呀，要是她每年只有这时候出来该多好……
+|英文8=Happy New Year, Commander! Look, big sis gave me a red packet! Oh, how good would it be if she only appeared once a year on this day...
+|韩文8=신년이야~ 봐봐, 언니한테 받은 새해 선물이야! 매년 이 순간만큼은 언니가 언니라서 다행이라고 생각해.
 |语音8=97type_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=长官啊，这个是老姐送的嘛？太土气了！而我这可是进口的高级货啊，很难搞的！嘿嘿嘿。
 |日文9=指揮官さまが持ってるのはお姉ちゃんからの？お姉ちゃんのセンスほんとうにだっさいよね。あたしのは外国産の高級品よー。めったに手に入らないものなんだからっ。えへへへ。
-|中文9=长官啊，这个是老姐送的嘛？太土气了！而我这可是进口的高级货啊，很难搞的！嘿嘿嘿。
+|英文9=
+|韩文9=지휘관님 그건 언니가 준 거에요? 정말 촌스럽네요! 제가 준비한 건 외국에서 수입한 고급품이라 입수하느라 힘들었다고요!
 |语音9=97type_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=愿望啊……偶尔希望老姐能不管我，然后大玩特玩啊。
 |日文10=お願いごとかー、たまにはお姉ちゃんのことを気にせずに、存分に遊べたらなー。
-|中文10=愿望啊……偶尔希望老姐能不管我，然后大玩特玩啊。
+|英文10=
+|韩文10=소원이라... 가끔은 언니 눈치 보지 않고 실컷 놀았으면...
 |语音10=97type_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=啊！我期待这一晚很久啦！既能闹个痛快，又能靠装扮躲避老姐，真是太完美啦！
 |日文11=やったー！一年間この日をずーっと待ってたんだ！ハロウィンって楽しいお祭りだよねー。
-|中文11=啊！我期待这一晚很久啦！既能闹个痛快，又能靠装扮躲避老姐，真是太完美啦！
+|英文11=Hooray! I've been looking forward to this day for an entire year! Halloween is such a fun festival!
+|韩文11=됐다! 1년간 이 날을 계~속 기다려왔어! 핼러윈은 즐거운 축제잖아!
 |语音11=97type_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=圣诞快乐，长官。老姐又让你盯着我吧，她真是有够烦的。
 |日文12=メリークリスマス！指揮官さまはどうせお姉ちゃんに言われて、あたしのストーカーしてるんでしょ。本当にお姉ちゃんは厄介だよぉ。
-|中文12=圣诞快乐，长官。老姐又让你盯着我吧，她真是有够烦的。
+|英文12=
+|韩文12=메리크리스 마스, 지휘관님! 언니가 또 절 지켜보라고 했죠? 정말 언니는 귀찮다니까요.
 |语音12=97type_CHRISTMAS_JP.wav
 }}