“竞争者/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

一日の計は朝にあり。さっそく今日の仕事を始めましょう。

一日之计在于晨，赶紧开始今天的工作吧。

获得/自我介绍

私の弾丸で勝利を得る確率は９９％、残りの１％は指揮官がもたらす奇跡に任せます。

我的每一发子弹获得胜利的概率是99%，剩下的1%，就交给长官您带来的奇迹了。

交流1

「まずは精度、次に威力、そして敵の撃退へ導く」それが私の勝利の法則です、指揮官。

先是精度，再是威力，直到击败敌人。长官，这就是我走向胜利的公式。

交流2

作戦計画が思い浮かばないですか？それならアイスはいかがでしょう？

想不出作战计划了吗？那就先来点冰淇淋怎么样？

交流3

指揮官、そのような小細工では私の目はごまかせませんよ。

长官，这点小动作可逃不出我的眼睛。

交流4

指揮官、今日も射撃訓練に付き合ってください。あっ…その…最高の状態で訓練をしたいだけです。そのために、指揮官が必要なんです…。

长官，今天的射击训练也陪着我吧……啊，我只是想拿出最好的状态训练而已，而您的陪伴是必要的。

誓约

指揮官、もしかしてずっとこのようなことを計画してたのですか？
流石ですね…。こんな一撃必中の計算は、たとえ私でも回避不能ですよ。
どうやら私の気持ちは、もう100％あなたに届いたようですね…。

长官，难道您一直在计划这样的事吗？
真不愧是您呢，如此一击必中的计算，就连我也无法回避……
看来我的心意，已经100%地传达给您了……♥

口癖

計算完了。

计算完成。

提示

すべて条件が揃いました。

所有的条件都已备齐。

载入

99％の準備が整いました。残りの1％は……

我已经做好了99%的准备，剩下的1%就……

培养语音

建造完成

誰が来ても、私の地位が揺らぐことはありません。

不管谁来了，我的位置都是无可替代的。

强化完成

次の勝利で指揮官の選択が正しいことを証明しましょう。

用下一次的胜利来证明您的选择吧。

编制扩大

とうやら弾丸の節約は無理のようです。勝利のためなら、仕方がありませんね。

子弹看来是省不下来了，没办法，如果是为了胜利的话。

修复

すみません……今は大盛りのかき氷で頭を冷やしたいです。

抱歉……现在我只想来份大刨冰好好冷静一下。

部队编入

いい始まりです。

这是一个好的开始。

后勤出发

指揮官が欲しがっているものを見つけ出すことは出来ますが、それ以上の期待はあまりしないでください。

我能找到您想要的东西，不过惊喜的话就别太期待了。

后勤归来

指揮官、これで満足できないのなら、また探すことはできます。

长官，如果不满意这些的话，我们还有的是机会。

自律作战

勝利への方程式はもう導きました。この戦いで解いてみせましょう。

我已经知道这次胜利的方程式了，让我解开这场战斗吧。

战斗语音

出击

弾丸の貯蔵はチェック済みですか？では出発しましょう！

检查好弹药储备了吗？出发吧！

遇敌

敵影確認、射撃用意！

敌方确认，射击准备！

重创

チッ、相手も相当手強いですね……

呿！对方也是一群难缠的家伙啊……

胜利

これが私たちの方程式の解答……勝利と言う名の終着点です。

这里就是我们方程式的答案……名为胜利的终点。

撤退

チッ、どうやら今回奇跡はこちら側に降りてこないようですね……

啧！……看来这次奇迹不在我们这一边……

进攻阵型

問題ありません、進みましょう。

没问题，前进吧。

防御阵型

しっ、静かに。

嘘，安静！

技能1

私の弾丸を無駄にしない！

可别浪费了我的子弹！

技能2

読み通り！

如我所料！

技能3

運が回ってきた！

运气来了呢。

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

新たな一年は、過去をしっかりと胸に刻み、前へ進むことで始まる。

作为新的一年的开始，牢记过去才能更好的前进。

情人节

自分が作ったチョコには９９％の自信があります。残りの１％については……指揮官、食べたらわかります。

我对自己的巧克力有着99%的自信，剩下的1%……长官您吃了就知道了。

七夕

神様は、きちんと準備してきた人にだけ、願いを叶えてくれます。私はもう備えていますが、指揮官はどうですか？

神明只会给有所准备的人实现愿望，我已经准备好了，长官您呢？

万圣节

指揮官、ちゃんとカボチャは被りましたか？……安心してください、外したりしませんから。ご自分が持っている１％の奇跡を信じましょう。

长官，南瓜顶好了吗？……放心吧，我不会打偏的……相信您那1%的奇迹吧。

圣诞节

指揮官、メリークリスマス……そのアイスは食べないんですか？……その……わたしなら、指揮官に代わってそれを片付けられるかもしれません……

长官，圣诞快乐……您的那份冰淇淋不吃吗？……我是说，我也许可以帮您解决它。

“竞争者/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

默认语音

额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=Contender_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=一日之计在于晨，赶紧开始今天的工作吧。
 |日文2=一日の計は朝にあり。さっそく今日の仕事を始めましょう。
-|中文2=一日之计在于晨，赶紧开始今天的工作吧。
+|英文2=
+|韩文2=하루의 계획은 아침부터, 바로 일을 시작하죠.
 |语音2=Contender_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=我的每一发子弹获得胜利的概率是99%，剩下的1%，就交给长官您带来的奇迹了。
 |日文3=私の弾丸で勝利を得る確率は９９％、残りの１％は指揮官がもたらす奇跡に任せます。
-|中文3=我的每一发子弹获得胜利的概率是99%，剩下的1%，就交给长官您带来的奇迹了。
+|英文3=Every round I fire guarantees a 99% chance of victory. The remaining 1% will require your miracle, Commander.
+|韩文3=제 총알로 승리를 따낼 확률은 99%. 나머지 1%는 지휘관께서 가져다 주실 기적에 맡기겠습니다.
 |语音3=Contender_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=先是精度，再是威力，直到击败敌人。长官，这就是我走向胜利的公式。
 |日文4=「まずは精度、次に威力、そして敵の撃退へ導く」それが私の勝利の法則です、指揮官。
-|中文4=先是精度，再是威力，直到击败敌人。长官，这就是我走向胜利的公式。
+|英文4=Accuracy first, then firepower after until the enemies are defeated. Commander, this is my formula for victory.
+|韩文4=우선은 정밀성, 다음은 위력, 그리고 적을 무찌른다. 이것이 저의 승리의 법칙입니다, 지휘관.
 |语音4=Contender_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=想不出作战计划了吗？那就先来点冰淇淋怎么样？
 |日文5=作戦計画が思い浮かばないですか？それならアイスはいかがでしょう？
-|中文5=想不出作战计划了吗？那就先来点冰淇淋怎么样？
+|英文5=Having trouble coming up with a battle plan? How about some ice cream first?
+|韩文5=작전계획이 떠오르질 않는다고요? 그럼 아이스크림 좀 드셔보시는 게 어떻습니까?
 |语音5=Contender_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=长官，这点小动作可逃不出我的眼睛。
 |日文6=指揮官、そのような小細工では私の目はごまかせませんよ。
-|中文6=长官，这点小动作可逃不出我的眼睛。
+|英文6=Commander, I'm onto your game.
+|韩文6=지휘관, 그런 허튼 수작따위 제 눈을 피할 수 없습니다.
 |语音6=Contender_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|长官，今天的射击训练也陪着我吧……啊，我只是想拿出最好的状态训练而已，而您的陪伴是必要的。|}}
 |日文7={{模糊|指揮官、今日も射撃訓練に付き合ってください。あっ…その…最高の状態で訓練をしたいだけです。そのために、指揮官が必要なんです…。|}}
-|中文7={{模糊|长官，今天的射击训练也陪着我吧……啊，我只是想拿出最好的状态训练而已，而您的陪伴是必要的。|}}
+|英文7={{模糊|Commander, please stay with me for today's training too... Oh, I just want to be at my best for training, and your company is necessary to achieve that.|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관, 오늘도 사격훈련에 어울려 주십시오...아, 그저... 훈련 때 최상의 컨디션을 내기 위해서 지휘관이 필요한 것뿐입니다...|}}
 |语音7=Contender_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|长官，难道您一直在计划这样的事吗？<br>真不愧是您呢，如此一击必中的计算，就连我也无法回避……<br>看来我的心意，已经100%地传达给您了……♥|}}
 |日文8={{模糊|指揮官、もしかしてずっとこのようなことを計画してたのですか？<br>流石ですね…。こんな一撃必中の計算は、たとえ私でも回避不能ですよ。<br>どうやら私の気持ちは、もう100％あなたに届いたようですね…。|}}
-|中文8={{模糊|长官，难道您一直在计划这样的事吗？<br>真不愧是您呢，如此一击必中的计算，就连我也无法回避……<br>看来我的心意，已经100%地传达给您了……❤|}}
+|英文8={{模糊|Commander, was this all a part of your plan?<br>You are truly a master tactician. One shot, one kill... Even I couldn't evade it...<br>It seems that all of my feelings have reached you, after all...❤|}}
+|韩文8={{模糊|지휘관, 설마 줄곧 이럴 계획이었습니까?<br>과연... 이런 일격필중의 계산은 아무리 저라도 피할 수가 없습니다....<br>아무래도 제 마음은 당신께 100% 닿았나 보군요...♥|}}
 |语音8=Contender_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=计算完成。
 |日文9=計算完了。
-|中文9=计算完成。
+|英文9=
+|韩文9=계산 완료.
 |语音9=Contender_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=所有的条件都已备齐。
 |日文10=すべて条件が揃いました。
-|中文10=所有的条件都已备齐。
+|英文10=
+|韩文10=모든 조건이 모였습니다.
 |语音10=Contender_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=我已经做好了99%的准备，剩下的1%就……
 |日文11=99％の準備が整いました。残りの1％は……
-|中文11=我已经做好了99%的准备，剩下的1%就……
+|英文11=
+|韩文11=99% 준비가 끝났습니다, 남은 1%는...
 |语音11=Contender_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=不管谁来了，我的位置都是无可替代的。
 |日文12=誰が来ても、私の地位が揺らぐことはありません。
-|中文12=不管谁来了，我的位置都是无可替代的。
+|英文12=
+|韩文12=누가 오든 제 자리를 흔들 순 없습니다.
 |语音12=Contender_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=用下一次的胜利来证明您的选择吧。
 |日文13=次の勝利で指揮官の選択が正しいことを証明しましょう。
-|中文13=用下一次的胜利来证明您的选择吧。
+|英文13=
+|韩文13=다음 승리로 지휘관의 선택이 옳다는 것을 증명해드리죠.
 |语音13=Contender_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=子弹看来是省不下来了，没办法，如果是为了胜利的话。
 |日文14=とうやら弾丸の節約は無理のようです。勝利のためなら、仕方がありませんね。
-|中文14=子弹看来是省不下来了，没办法，如果是为了胜利的话。
+|英文14=
+|韩文14=아무래도 총알을 절약할 수는 없겠군요, 물론 승리를 위해서 어쩔 수 없죠.
 |语音14=Contender_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=抱歉……现在我只想来份大刨冰好好冷静一下。
 |日文15=すみません……今は大盛りのかき氷で頭を冷やしたいです。
-|中文15=抱歉……现在我只想来份大刨冰好好冷静一下。
+|英文15=
+|韩文15=죄송합니다... 지금은 빙수 잔뜩 먹고 머리를 식히고 싶습니다.
 |语音15=Contender_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=这是一个好的开始。
 |日文16=いい始まりです。
-|中文16=这是一个好的开始。
+|英文16=
+|韩文16=좋은 시작이군요.
 |语音16=Contender_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=我能找到您想要的东西，不过惊喜的话就别太期待了。
 |日文17=指揮官が欲しがっているものを見つけ出すことは出来ますが、それ以上の期待はあまりしないでください。
-|中文17=我能找到您想要的东西，不过惊喜的话就别太期待了。
+|英文17=
+|韩文17=바라시는 물건은 찾을 수 있지만, 그외에는 너무 기대하지 말아주세요.
 |语音17=Contender_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=长官，如果不满意这些的话，我们还有的是机会。
 |日文18=指揮官、これで満足できないのなら、また探すことはできます。
-|中文18=长官，如果不满意这些的话，我们还有的是机会。
+|英文18=
+|韩文18=지휘관, 이걸로 부족하다면 다시 찾아보도록 하겠습니다.
 |语音18=Contender_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=我已经知道这次胜利的方程式了，让我解开这场战斗吧。
 |日文19=勝利への方程式はもう導きました。この戦いで解いてみせましょう。
-|中文19=我已经知道这次胜利的方程式了，让我解开这场战斗吧。
+|英文19=
+|韩文19=승리의 방정식은 이미 정해졌습니다, 제가 이 전투를 풀어드리죠.
 |语音19=Contender_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=检查好弹药储备了吗？出发吧！
 |日文20=弾丸の貯蔵はチェック済みですか？では出発しましょう！
-|中文20=检查好弹药储备了吗？出发吧！
+|英文20=
+|韩文20=탄환 소지량은 다 확인했습니까? 그럼 출발합시다!
 |语音20=Contender_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=敌方确认，射击准备！
 |日文21=敵影確認、射撃用意！
-|中文21=敌方确认，射击准备！
+|英文21=
+|韩文21=적군 관측, 사격 준비!
 |语音21=Contender_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=呿！对方也是一群难缠的家伙啊……
 |日文22=チッ、相手も相当手強いですね……
-|中文22=呿！对方也是一群难缠的家伙啊……
+|英文22=
+|韩文22=칫! 상대도 영 성가시군요...
 |语音22=Contender_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=这里就是我们方程式的答案……名为胜利的终点。
 |日文23=これが私たちの方程式の解答……勝利と言う名の終着点です。
-|中文23=这里就是我们方程式的答案……名为胜利的终点。
+|英文23=
+|韩文23=이것이 우리의 방적식의 해답... 승리라는 이름의 종점입니다.
 |语音23=Contender_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=啧！……看来这次奇迹不在我们这一边……
 |日文24=チッ、どうやら今回奇跡はこちら側に降りてこないようですね……
-|中文24=啧！……看来这次奇迹不在我们这一边……
+|英文24=
+|韩文24=쳇, 아무래도 이번엔 우리에게 기적이 일어나지 않은 모양이군요.
 |语音24=Contender_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=没问题，前进吧。
 |日文25=問題ありません、進みましょう。
-|中文25=没问题，前进吧。
+|英文25=
+|韩文25=이상 없음, 전진합시다.
 |语音25=Contender_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=嘘，安静！
 |日文26=しっ、静かに。
-|中文26=嘘，安静！
+|英文26=
+|韩文26=쉿, 조용히.
 |语音26=Contender_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=可别浪费了我的子弹！
 |日文27=私の弾丸を無駄にしない！
-|中文27=可别浪费了我的子弹！
+|英文27=
+|韩文27=내 총알을 낭비하지 마!
 |语音27=Contender_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=如我所料！
 |日文28=読み通り！
-|中文28=如我所料！
+|英文28=
+|韩文28=예상대로!
 |语音28=Contender_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=运气来了呢。
 |日文29=運が回ってきた！
-|中文29=运气来了呢。
+|英文29=
+|韩文29=운이 이쪽으로 기운다!
 |语音29=Contender_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=Contender_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=Contender_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=Contender_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=Contender_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=Contender_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=Contender_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=Contender_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=作为新的一年的开始，牢记过去才能更好的前进。
 |日文8=新たな一年は、過去をしっかりと胸に刻み、前へ進むことで始まる。
-|中文8=作为新的一年的开始，牢记过去才能更好的前进。
+|英文8=
+|韩文8=새로운 한 해는 과거를 마음에 새겨두고 발을 내디뎌야 시작합니다.
 |语音8=Contender_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=我对自己的巧克力有着99%的自信，剩下的1%……长官您吃了就知道了。
 |日文9=自分が作ったチョコには９９％の自信があります。残りの１％については……指揮官、食べたらわかります。
-|中文9=我对自己的巧克力有着99%的自信，剩下的1%……长官您吃了就知道了。
+|英文9=
+|韩文9=제가 만든 초콜릿은 99% 자신합니다. 나머지 1%는... 직접 드셔보면 아실 겁니다.
 |语音9=Contender_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=神明只会给有所准备的人实现愿望，我已经准备好了，长官您呢？
 |日文10=神様は、きちんと準備してきた人にだけ、願いを叶えてくれます。私はもう備えていますが、指揮官はどうですか？
-|中文10=神明只会给有所准备的人实现愿望，我已经准备好了，长官您呢？
+|英文10=
+|韩文10=신은 준비된 자에게만 소원을 들어줍니다. 저는 준비됐지만, 지휘관은 어떠십니까?
 |语音10=Contender_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=长官，南瓜顶好了吗？……放心吧，我不会打偏的……相信您那1%的奇迹吧。
 |日文11=指揮官、ちゃんとカボチャは被りましたか？……安心してください、外したりしませんから。ご自分が持っている１％の奇跡を信じましょう。
-|中文11=长官，南瓜顶好了吗？……放心吧，我不会打偏的……相信您那1%的奇迹吧。
+|英文11=
+|韩文11=지휘관, 호박 머리에 잘 올리셨나요? 걱정 마세요, 빗나가진 않으니까... 자신이 가진 1%의 기적을 믿으세요.
 |语音11=Contender_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=长官，圣诞快乐……您的那份冰淇淋不吃吗？……我是说，我也许可以帮您解决它。
 |日文12=指揮官、メリークリスマス……そのアイスは食べないんですか？……その……わたしなら、指揮官に代わってそれを片付けられるかもしれません……
-|中文12=长官，圣诞快乐……您的那份冰淇淋不吃吗？……我是说，我也许可以帮您解决它。
+|英文12=
+|韩文12=지휘관, 메리 크리스마스. 저기, 그 아이스크림 안 드실 건가요? 그게... 제가 대신 처리해드릴 수 있는데...
 |语音12=Contender_CHRISTMAS_JP.wav
 }}