交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
あ、来たんだ、丁度良かった。ちょっと聞きたいんだけど、この中だとどのバレルが私に一番合うと思う?
啊,你来了啊,正好,帮我看看,你觉得哪个枪管的火力更适合我?
아, 왔구나, 마침 잘 왔어. 여기 어느 총열이 더 어울릴지 봐줄래?
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
戦術人形、AR-57が入……なんでそんなに離れて立ってるの?何もしたりしないのに……
战术人形,AR57报……为什么你站那么远?我又不会对你做什么……
전술인형 AR57이 입대를... 왜 그렇게 멀리 있어? 내가 무슨 짓이라도 할 것 같아...?
请升级 浏览器。
交流1
目つきが怖いのは分かってる……でも出荷された時点でこうだったんだから、私がどうこうできる事じゃないでしょ?たったそれだけで戦闘狂だと思われるなんて、不公平だよ……銃を弄るな?それは無理。
我知道我的脸看起来有点凶……但是我出厂的时候就是这个样子了,也不是我能决定的吧?就凭这个觉得我是战斗狂,真不公平……少摆弄点枪?那不行。
내가 인상이 좀 사나운 건 알아, 만들어질 때부터 이랬는데 어떡해? 그렇다고 날 전투광인 줄 알고 너무해... 총 만지작거리는 거 줄이라고? 그건 안 돼.
请升级 浏览器。
交流2
ずっと気になってたんだけど……指揮官って、ファッションセンスが壊滅的だよね。飼い犬におんなじ恰好させたら、その犬泣いちゃうかもね?もし機会があったらさ……一緒に買い物に行こっか。
之前我就很在意了……指挥官你的衣品真的有够糟糕。如果我给宠物狗穿这样的衣服它都会哭出来喔?下次有机会……一起去买衣服吧。
이전부터 신경 쓰였는데... 지휘관은 옷 입는 센스가 정말 엉망이야, 애완견한테 그렇게 입히면 분명 울어버릴걸? 나중에 기회 있으면... 같이 옷 사러 가자.
请升级 浏览器。
交流3
私が誰かに似てるって?馬鹿言わないで、こんなキツイ顔してたら、絶対嫌われるでしょ……え?それ本当なの?
觉得我的脸跟什么人很像?别傻了,要是有人长得跟我一样凶,那她肯定很不受欢迎……欸?真的假的?
누구랑 얼굴이 닮았다고? 그럴 리가, 나 같은 얼굴을 한 사람이 있으면 분명 친구가 없겠지... 응? 정말 있어?
请升级 浏览器。
交流4
最近、他人に怖がられても、別にどうでも良く感じてきたんだ。どうせ暫くすれば、私の性格に気づくだろうし。今まで神経質になってたのが馬鹿みたい……こら、誰のせいだと思ってんの?
最近,我逐渐开始觉得被人觉得凶巴巴的也没什么所谓了。反正等日子一久,大家最后也都会知道我的个性,反而觉得之前那么在意的我是个傻瓜……你说这是谁的错啊?
요즘 들어 다른 사람이 내 얼굴을 무서워해도 신경 안 쓰게 됐어. 어차피 지내다 보면 내가 어떤 사람인지 알게 될 테니까, 오히려 여태까지 내가 바보 같다는 생각이 들어... 대체 누가 날 이렇게 만든 거야?
请升级 浏览器。
誓约
まったく……よく私にそんな事言えたモンだよね…… 私が怖くないの?え、怖い?じゃあなんで…… ……確かに、それを含めての私なのかも。 これからもよろしくね、指揮官。
真亏你有胆量跟我说这种话…… 难道不觉得我很凶吗?觉得?那为什么还…… ……说的也是,就连这一点也都接受才算是真正的接纳吧。 请多指教,指挥官。
잘도 나한테 그런 말을 하는구나... 지휘관은 내가 사납지 않아? 그럼 어째서... 하긴, 그런 점도 받아줘야 진정으로 사랑하는 거겠지. 잘 부탁해, 지휘관.
请升级 浏览器。
口癖
馬鹿言わないで。
别傻了。
꿈깨.
请升级 浏览器。
提示
何が知りたいの?教えてあげるよ。
想打听什么?我知道的话,当然会告诉你。
전술? 말해봐.
请升级 浏览器。
载入
ちょっと、何なのその恰好?着替えてきたほうがいいって!
等等等等,你这穿的是什么东西?快回去换一套吧!
지휘관, 옷이 그게 뭐야? 딴 거 없어?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
どうしたら表情が柔らかくなるかな……
该怎么让表情柔和一点呢……
어떻게 해야 표정이 부드러워질까...
请升级 浏览器。
强化完成
別に……私も興味があったわけだし。
没什么……反正也是我的兴趣。
뭐 아냐... 나도 같은 취미니까.
请升级 浏览器。
编制扩大
うーん……確かに怖いかも……
嗯……还真是有点凶巴巴的……
으응... 확실히 좀 사납네...
请升级 浏览器。
修复
服も修復できるの?やった!
衣服也能补吗?太好了!
옷도 고칠 수 있어? 다행이다!
请升级 浏览器。
部队编入
今度は仲良くできたらいいな……
希望这次能好好相处……
이번엔 사이좋게 지낼 수 있기를...
请升级 浏览器。
后勤出发
私にこんな仕事をやらせるとはね……憶えてなよ。
真亏你有胆量让我干这种活……给我记住了。
잘도 나한테 이런 일을 시켰겠다... 기억해둬.
请升级 浏览器。
后勤归来
疲れた……シャワー浴びてくる。
累死我了……要赶紧去洗个澡。
힘들어... 빨리 샤워할래...
请升级 浏览器。
自律作战
それじゃ、お先に。
那我先走咯。
그럼 먼저 갈게.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
敵が相手なら、表情なんてどうだっていいよね。
对待敌人就不用考虑表情的问题了。
적을 상대할 땐 표정 관리할 필요가 없지.
请升级 浏览器。
遇敌
私が恐いって?――フフッ、大正解。
觉得我很凶吗——这次算你们说对了。
내가 사나워 보여...? 이번만큼은 정답이야.
请升级 浏览器。
重创
制服で来ればよかったよ……
早知道就穿制服出来了……
이럴 줄 알았으면 제복 입고 나올걸...
请升级 浏览器。
胜利
楽勝楽勝……あ、新しい改造プラン思いついた。
轻轻松松……又有改装的新思路了。
여유 여유... 또 개조 방안이 떠올랐어.
请升级 浏览器。
撤退
今回は、見逃してやる……
就先放过你们好了……
이번엔 눈감아 주겠어...
请升级 浏览器。
进攻阵型
攻撃命令、シフト!
攻击指令,转移!
공격 지시, 이동해!
请升级 浏览器。
防御阵型
防御命令、後退!
防御指令,回撤!
수비 지시, 돌아가!
请升级 浏览器。
技能1
顔が怖い?もういっぺん言ってみろ!
再说我凶啊!
또 사납다고 해봐!
请升级 浏览器。
技能2
強面で悪かったね!
我就是很凶怎么了!
그래, 나 얼굴 사납다!
请升级 浏览器。
技能3
仕事熱心の何が悪い!
敬业也有过错吗!
일에 진지한 게 잘못이냐!
请升级 浏览器。