◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
We meet again, Commander. I told you we'd run into each other again soon enough. Just as a moth is destined to chase after the light... That's an odd metaphor? You think so?
또 뵙게 됐군요, 지휘관님. 제가 곧 만나게 될 거라고 했죠? 마치 불 속으로 뛰어드는 나방처럼... 비유가 이상했나요? 그러시군요...
Only when humans started questioning God did they develop an independent sense of self... Now if Dolls started questioning our own creators, what would happen? Haha, just kidding. Did I scare you?
인간은 신을 의심하여 진정한 자아를 가지게 되었다...란 말이 있죠. 그럼 인형이 자신의 창조주를 의심하면 어떻게 될까요? 하하하, 농담이에요. 놀라셨나요?
Why do I keep staring at you? What, am I making you embarrassed~? Pfft, relax. Unlike 12 or 15, I'm not equipped with an advanced optic system. I'm just observing you with these plain and simple eyes... That's what makes you feel bashful? Really?
왜 자꾸 쳐다보냐고요? 혹시 부끄러우신가요~? 후훗, 걱정 마세요. 제 시각 모듈은 AK-12나 AK-15처럼 특별하지 않으니까요. 그냥 관찰하던 거예요. ...그래서 더 부끄럽다고요? 그러시군요.
Humans are like fluffy bunnies in the scorching sun. If they stray too far from each other, they die of loneliness; if they huddle too close together, they feel uncomfortably hot. Fascinating, don't you think?
사람은 마치 뜨거운 태양 아래의 토끼 같네요. 너무 멀리 있으면 외로워 죽고, 너무 가까이 있으면 더워서 죽고... 정말 재미있어요.
You and I are like a moth dancing in the candle light, entangled by the flames. It's tragically beautiful how the moth will ultimately be reduced to ashes as the candle goes out in billowing smoke. But who's the moth and who's the fire? ...C'mon, you've got to make yourself special, Commander.
우리는 마치 불꽃과 나방처럼, 아지랑이로 춤추다 결국 재가 되어 바스라지겠죠. 그런데... 과연 누가 나방이고, 누가 불꽃일까요? 당신의 더 특별한 모습을, 제게 보여 주세요.
What intrigues me the most about interpersonal relationships is this kind of fragile vows. Real trust doesn't need to be bound by names and titles, while a broken relationship can't be maintained with just a ring... So which one is it going to be for us, Commander?
인간관계에서 가장 재밌는 것이, 바로 이 깨지기 쉬운 서약이에요. 진정으로 신뢰한다면 굳이 구속할 필요가 없고, 결국 끊어질 관계라면 반지로 이어 봤자인데... 우리의 관계는, 과연 어느 쪽일까요?