◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Nice to meet you, I am Member No. 4 of Franchouchou, Junko Konno. You can trust me with performances and paperwork! As for battles... I wouldn't mind not taking part very often...
问候
指揮官さん、ですか?すみません。ギターを弾いていたので、聞こえませんでした……
指挥官?抱歉,我在练琴,没有听到您的声音……
지휘관님이세요? 죄송해요, 기타를 치던 중이라 못 들었어요...
Commander? Sorry, I didn't hear you because I was in practicing on the piano...
部队编入
あのう、私たちコンサートに行くんですよね?えっ?戦闘なんですか!?
请问,我们是要去演出吗?咦?去战斗!?
저기, 저희 콘서트하러 가는 거죠? 네? 전투라고요?!
Excuse me, are we heading out to perform? What? To fight?!
强化完成
強化された部分、私の想像とちょっと違うような……
变强的部分,和我预期的不太一样呢……
"강화"된 게, 제 생각이랑 좀 다른 듯한데요...
I grew stronger in a different sense than what I was expecting...
오늘 악수회는 뒤에서 구경할게요. 저에겐 저 나름의, 팬과의 교류 방식이 있으니까요. 걱정 마세요, 브로마이드는 준비했어요!
I think I'll sit out on the meet-and-greet with the fans today and just watch Ai-chan and the others. I want to interact with my fans on my own terms... Don't worry, I've prepared photos for them!
네? 서랍 열쇠를 깜빡하셨다고요? 괜찮아요, 이렇게 헤어핀을 쓰면... 자, 열었어요! 어... 그런 눈으로 보지 말아 주시겠어요? 아이돌이 다재다능한 건 당연한 일이라고요!
Huh? You forgot to bring the key to your drawer? That's okay, I just have to do this with my hair clip... There, it's open! Uh, please don't look at me like that. It's only natural that an idol would possess many different talents!
매일 아이돌 활동이나 전투로 바빴는데, 뒤돌아보니 이렇게나 시간이 오래 지났군요. 많은 사람들과 만나볼수록, 평화로운 생활을 하기 위해선 계속 싸워 나가야 한다는 걸 깨달았어요... 지휘관님도 그래서 노력해 오신 거죠? 저도 할 수 있는 만큼 힘이 되어드리고 싶어요. 지휘관님이 응원해 주신다면, 저도 용기를 낼 수 있어요!
I've been so busy with idol activities and fighting, I didn't even realize how the days have flown by. The more contact I've had with the others, the more I understand that in order to live a quiet and peaceful life, our only option is to keep fighting... This is also what you've been working relentlessly toward, isn't that right? I want to do whatever I can to help. I'm sure that with your support, I, too, will find my courage!
Huh? Commander, did I disturb you with my singing practice? You're also interested in vocals? That's great~! I'm off today for a change, so why don't you help me with my practice~?