获得 虽然已经见过面了,但我似乎还欠您一个正式的自我介绍——QBU191,代号“鹮”。走吧,带我参观下基地。入职手续?在您对着我的档案照片发呆的时候,我就全部搞定了~
전에 뵙긴 했지만 정식으로 자기소개를 드리지 않았군요. QBU-191, 코드네임 "따오기". 바로 기지를 구경하러 갈까요? 입사 수속요? 지휘관님이 제 사진을 보면 멍때리고 계실 때 다 해치웠답니다~
请升级 浏览器。
问候 有事请叫我,我一直在的。
무슨 일 있으면 불러 주세요, 항상 있으니까요.
请升级 浏览器。
部队编入 从现在开始,你们都是鹮小队的成员了。
지금부터 여러분은 따오기 소대의 대원입니다.
请升级 浏览器。
强化完成 希望这些材料不会对基地的财政造成太大的负担~
이 재료들이 기지의 재정에 너무 큰 부담이 되지 않았으면 좋겠네요.
请升级 浏览器。
交流1 不管在哪里,QBZ191都还是那样招人喜欢呢……唔,只是一些感慨罢了。我怎么认识她的?这个就留到下一次再告诉您吧。
어딜 가도 QBZ-191은 환영을 많이 받는군요... 음, 그냥 감탄했을 뿐이에요. 그녀와 어떻게 아는 사이냐고요? 그건 다음에 가르쳐 드릴게요.
请升级 浏览器。
交流2 抱歉,稍微迟到了几分钟,昨晚有个小可怜来找我倾诉伤心事,哭了一整宿……如果您有需要的话,我也愿意倾听您的心声喔。
죄송해요, 몇 분 늦었네요. 불쌍한 아이가 어제 밤새도록 속상했던 일을 제게 털어놓으며 울어서... 지휘관님도 원하신다면 제가 사연을 들어드릴 수 있는데요.
请升级 浏览器。
交流3 您在找我吗?刚刚外出了几分钟,喏,这是给您带的小礼物——路边采到的绿绒蒿。美丽又顽强的野花,很适合做成标本。
저를 찾으셨나요? 아까 몇 분 정도 밖에 있었어요. 여기, 당신께 드리는 선물이에요. 길가에서 딴 메코놉시스인데, 예쁘고 완강한 들꽃이라 표본으로 만들기 딱 알맞답니다.
请升级 浏览器。
出击 要乖乖听我的话哦~
제 말을 잘 따르세요~
请升级 浏览器。
遇敌 敌人出现,启动作战计划A。
적군 출현, 플랜 A를 가동합니다.
请升级 浏览器。
重创 你们……感受过被死亡威胁的恐惧吗?
당신들... 죽음에게 위협받는 공포를 느껴봤나요?
请升级 浏览器。
胜利 行动结束,鹮请求返回。
작전 종료, 따오기가 복귀를 요청합니다.
请升级 浏览器。
撤退 ……别回头。
...고개 돌리지 마.
请升级 浏览器。
技能1 不要躲开哦,不然会很痛的~
피하지 마요, 엄청 아플 테니까~
请升级 浏览器。
技能2 给你们一个干净利落的结局。
깔끔하게 끝내드리죠.
请升级 浏览器。
技能3 只有这种程度吗?
겨우 그 정도인가요?
请升级 浏览器。
后勤出发 不知道这次,能看见多少个日落呢?
이번엔, 해가 지는 걸 몇 번 볼 수 있을까요?
请升级 浏览器。
后勤归来 我一共看见了四十四次日落,但没有一次,比基地的好看。
석양을 44번이나 봤어요. 하지만 어느 때도 기지에서 보는 것보다 예쁘지가 않더라고요.
请升级 浏览器。
修复 要是能顺便帮我按摩放松一下就好了~
하는 김에 안마도 좀 해 줬으면 좋겠네요~
请升级 浏览器。
编制扩大 这就是您所说的,一个人也是一支队伍?
이것이 당신이 말한 원 맨 아미인가요?
请升级 浏览器。
自律作战 时间校准完毕,任务路线设置完毕,行动开始。
시간 교정 완료, 임무 경로 계획 완료. 작전 개시.
请升级 浏览器。
誓约 ……所谓誓言,都不过是只存活在此刻的脆弱之物。 我相信您此刻所说的一切,正如我也会如此回应您一样,我愿意就此陪伴在您身边。 希望一年后,三年后,很多年后,您依然会如此许下誓言,我也依然会如此回应。
...소위 맹세란, 그저 한 순간뿐인 취약한 것. 하지만 지금 당신이 하신 모든 말을 믿어요. 제가 당신 곁에 있기로 대답하는 것처럼. 가능하면 1년, 3년, 몇 년 뒤에도 여전히 그렇게 맹세해 주셨으면 해요. 저도, 똑같이 대답해드릴 테니.
请升级 浏览器。
游戏标题 少女前线
소녀전선
请升级 浏览器。
交流4 今天也有很多工作需要完成呢,看来又要加班到深夜了,既然如此……不如现在和我去看一场日落放松一下?
아직도 오늘 할 일이 잔뜩 남았군요, 또 늦게까지 야근해야겠네요. 기왕 이렇게 된 거... 같이 노을을 보면서 기분전환이나 할래요?
请升级 浏览器。
载入 嘘,再耐心等等~
쉬잇, 좀 더 기다리세요~
请升级 浏览器。
口头禅 我在哦。
여기 있어요~
请升级 浏览器。
新年 新年的假期要开始了,我准备出去游历几天。在出发之前,特意来向您告别。舍不得我吗?那不如……跟我一起出发?
새해 연휴가 시작되네요. 전 밖에서 며칠 여행할 생각이라 미리 인사드리러 왔어요. 제가 가면 아쉬우신가요? 그럼... 같이 가는 건 어떠세요?
请升级 浏览器。
情人节 指挥官,收到了不少巧克力嘛,尝过我做的那份了吗?你的瞳孔在颤抖哦……嘻嘻,骗您的,我做的这份还在这里。
지휘관님, 초콜릿을 꽤 많이 받으셨네요. 제가 만든 건 맛을 보셨나요? 어머, 동공에 지진 나셨네~ 후후, 뻥이에요. 제 건 아직 여깄답니다♪
请升级 浏览器。
七夕 今天不能陪您了,因为答应了要和几个姐妹一起玩穿针乞巧。我其实并不擅长呢,不过偶尔也还是要陪陪她们~
오늘은 함께 있어드릴 수 없겠어요, 자매들 몇 명과 함께 걸교를 하자 했거든요. 사실 바느질은 잘 못하지만, 그래도 가끔씩은 모두와 어울려 줘야지 않겠어요?
请升级 浏览器。
万圣节 嘿,指挥官,躲在桌子下面干什么呢?难道是在避开外面那些正在寻找你的“鬼”?真难办呢,我刚收了她们的好处,要不要出卖你呢……
어머, 지휘관님? 탁상 밑에 숨어서 뭐하세요? 혹시 밖에서 당신을 찾는 귀신들을 피하고 계신 건가요? 이걸 어떡한담, 방금 그 애들에게서 사탕을 받은 참이라~ 지휘관님을 팔아버려야 하나~
请升级 浏览器。
圣诞节 今年不去做大家的圣诞老人了吗,指挥官?原来有圣诞老人小分队出动了……既然如此,今年就做我专属的圣诞老人吧?
올해는 산타클로스를 안 하시나요, 지휘관님? 아하, 올해는 산타 분대가 출동하는군요. 그럼... 올해엔 저만의 산타클로스가 되어 주시는 건 어때요?
请升级 浏览器。