交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
今日も時間通りに出勤しますね。
今天的出勤也很准时呢。
오늘도 제시간에 출근하셨군요.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
ごきげんよう。貴方様がワタクシの指揮官ですか?…なるほど~見た目は一応合格にしましょう。では、よろしくお願いします。
您好,请问您就是我的指挥官吗?……原来如此,印象分上算是及格了,请多指教。
Hello, are you my Commander? ...I see. I give your first impression a passing grade. Nice to meet you.
반가워요. 실례지만 당신이 제 지휘관인가요?...... 과연, 첫인상은 합격점을 드리죠. 잘 부탁드려요.
请升级 浏览器。
交流1
事前準備をきちんとしないと、戦場ではいい成績が取れませんよ。
不做好功课的话,战场上可是拿不到好成绩的。
If you don't do your homework, then you won't receive good marks on the battlefield.
공부를 게을리하면, 전장에서도 좋은 성적을 낼 수 없답니다.
请升级 浏览器。
交流2
ワタクシはベジタリアンです。変に思うかもしれませんけど…肉の匂いなんて、堪えられませんわ。
我是素食主义者,虽然有些奇怪……不过肉的味道让我有点难以忍受。
I am a vegetarian. Although it is a bit strange...but the taste of meat is a little unbearable for me.
저는 채식주의자예요. 이상하게 들릴지 모르지만...... 저는 고기에서 나는 냄새를 견디기 힘들어요.
请升级 浏览器。
交流3
…指揮官さん、このまま付き纏っていると、貴方様の点数が下がっちゃいますわよ。
……指挥官,这样纠缠不休的话,对您的印象分可不太妙哦?
...Commander, if you keep acting this persistent, your impression score will drop, you know.
......지휘관, 자꾸 이렇게 치근덕거리면, 당신에 대한 점수에 좋지 않을 거랍니다?
请升级 浏览器。
交流4
指揮官さん、今回は報告評価がかなり下がりましたよ…。どうやら毎日の補習任務を増やさなければなりませんね。
指挥官,这次报告的各项评价都有所下滑了啊……看来每天的补课任务要增加了。
Commander, the grades on your report have been slipping... It looks like we'll need to have daily study missions.
지휘관, 이번 보고를 보니 항목마다 다소 하락한 부분이 있군요...... 매일 하는 보충 수업의 양을 늘릴 필요가 있어 보이네요.
请升级 浏览器。
誓约
指揮官さん、様々な試練を乗り越えてやっとここまで辿り着きました… このエンディングがあれば、もうどんな評価でも構いません。 指揮官さんの答えは、ワタクシにとっての満点ですから。
指挥官,我经历了种种的考验,终于来到了这一步…… 能有这样的结局,对我来说什么样的评价都不重要了…… 只要是您喜欢的,对我来说,那就是满分的答案。
Commander, I've overcome many trials and reached this place at last... The score doesn't matter to me as long as I can have an ending like this... The answer you like is worth full marks to me.
지휘관, 여러 시험들을 치르고 마침내 여기까지 오게 되었네요...... 이런 결말... 제게 있어서 평가 같은 건 중요하지 않아요...... 당신이 기쁘다면, 그것이 저한테는 만점짜리 답안지니까요.
请升级 浏览器。
口癖
審査しちゃうわよ。
开始考核了。
시험해볼게요.
请升级 浏览器。
提示
ヒントはここにありますよ。
提示在这里。
힌트는 여기 있어요.
请升级 浏览器。
载入
指揮官さん、小テストの準備はいかがですか?
指挥官,小测验准备的怎样了?
지휘관, 미니 시험 준비는 되셨나요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新人さん、面接の点数はどのぐらいあるんですか?
新人,你的面试成绩是多少?
신입 분, 면접 성적은 어느 정도인가요?
请升级 浏览器。
强化完成
強化が偏ってはいけませんよ。
注意强化不能只偏重某一项哦。
강화가 너무 치우치면 안 됩니다.
请升级 浏览器。
编制扩大
彼女たちの実力は、このわたくしの成績で示しましょう。
她们的表现,就用我的成绩说话吧。
이들의 활약은 제 성적으로 보여드리죠.
请升级 浏览器。
修复
ふぅ~……これはひどい点数ね……
哎……这下考核分肯定惨不忍睹了……
하아... 이건 참 엉망인 성적이네요.
请升级 浏览器。
部队编入
きっと優れたチームになれますわ。
我明白,这一定会是一支优秀的队伍。
분명 우수한 팀이 될 거예요.
请升级 浏览器。
后勤出发
確かに、新しい物資が必要ですわ。
确实,我们该需要一些新的资源了。
확실히 새로 물자가 필요하겠어요.
请升级 浏览器。
后勤归来
この程度の備品は所詮一時的なもので、じきに使い切るでしょう。
这样的筹备只是暂时的,很快就会用光了吧。
이 정도 비축해도 일시적이고, 금방 다 떨어지겠죠.
请升级 浏览器。
自律作战
いくら見慣れた戦場でも、油断はいけません。
虽然是熟悉过的战场,但也不能掉以轻心。
아무리 익숙한 전장이라 해도, 방심해선 안 됩니다.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
無意味な目標に時間を取られないで。皆さん、この意味、お分かりになりますか?
不要在无意义的目标上浪费时间,各位明白了吗?
무의미한 목표에 시간을 낭비하지 마라. 이게 무슨 뜻인지 알겠나요?
请升级 浏览器。
遇敌
わたくしの審査はけっこう厳しいですよ……
我的考验,可是很严格的……
제 심사기준은 제법 엄격하답니다...
请升级 浏览器。
重创
なっ……なに?!わたくしまで……!
什……什么?!怎么连我也……!
욱... 뭐지?! 어째서 나까지...!
请升级 浏览器。
胜利
今回は満点かもしれませんね?
这次的表现,能得个满分吗?
이번엔 만점일지도 모르겠군요.
请升级 浏览器。
撤退
こうなるときっと不合格ですよね……
这下肯定不及格了吧……
이래선 분명 불합격이겠죠...
请升级 浏览器。
进攻阵型
こちらの番ですわ!
轮到我们了!
우리 차례입니다!
请升级 浏览器。
防御阵型
勝手に動かないで。
别轻举妄动。
멋대로 움직이지 마.
请升级 浏览器。
技能1
キャッチポイント!
得分点!
채점 요소!
请升级 浏览器。
技能2
不合格だわ!
你失格了!
불합격이야!
请升级 浏览器。
技能3
では、こちらはいかがですか?
那么,这下效果如何呢?
그럼 이건 어떠신가요?
请升级 浏览器。