PM-06/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	今日の指揮官は調子いいみたいだね。 今天的指挥官，看上去状态不错嘛。 오늘 지휘관은 컨디션이 좋아보이네.
获得/自我介绍	へぇ〜これがあなたの制服？赤色が魅惑的ですごく良いと思う！なんだかわたしたち、とっても気が合いそうだね〜 哇哦~这就是您的工作制服吗？这让人无法自拔的红色真是太棒了！看来我们会很合得来呢~ Oooooh! Is that your uniform? This mesmerizing red is just fabulous! I have a feeling we're gonna get along very well! 어머~ 그게 당신 제복이야? 매혹적인 붉은색이 정말 마음에 드는걸! 우리 서로 잘 맞을 것 같네~
交流1	宿舎に赤い家具が増えたらいいのになー……ふっふっふ、指揮官、聞いてた？ 要是宿舍里再多点红色的家具就好了……嘿嘿~指挥官，你有听见吧？ If only there were more red furniture in the dorm... Heheh, you hear that, Commander? 숙소를 붉은색 가구로 좀 더 채워 두면 좋을 텐데... 후훗, 지휘관, 듣고 있지?
交流2	血の通ってない敵を相手にしてもつまんないや、弾をムダにしている気分だよ。 打那种不见血的敌人真没意思，感觉完全就是浪费子弹嘛。 It's boring to shoot at enemies that don't bleed. Just feels like a complete waste of bullets. 그런 피도 안 나는 녀석들이랑 싸우는 건 시시해. 괜한 곳에 총 쏘는 것 같잖아.
交流3	散歩に行きたい？なら夜に誘ってよ。わたし太陽の光はキライだから。 想散步吗？那你可得晚上约我喽，我可是不晒太阳的。 Wanna go for a walk? Then you'll have to ask in the evening. I can't be in the sun at all. 산책? 그런 거라면 밤에 불러 줘. 난 햇볕 쬐기 싫다고.
交流4	やっぱり夜間の任務が一番楽しいよ！え？夜はわたしと散歩したいって？……指揮官のイジワル…… 果然还是夜晚的任务最开心啦！嗯？晚上想和我散步？……指挥官真是会为难人呢…… Night missions are the best missions! Hmm? You wanna go for a walk with me at night? ...You're making my life so difficult, Commander... 역시 야간 임무가 최고야! 응? 밤에 같이 산책하러 가자고...? 지휘관도 참 짓궂다니까...
誓约	指揮官、用があるならまた夜に来てくれない？ えっ……！これは……？確かに、これなら先延ばしできないね…… 今晩はいつもと違うものになりそう、へへっ 指挥官，有什么事的话晚上再来约我不行吗？ 哇！这个不是……！这种事，的确不能拖着呢！ 看来晚上，我们要留点更宝贵的时间了，嘿嘿~ Commander, can't it wait until later tonight? Whoa! Isn't this...?! Well, I guess there really is no delay for this kind of thing! Looks like we'll have to save some precious time this evening. Heheh! 지휘관, 용건이라면 밤에 말하면 안 될까? 앗!? 이, 이건...! 확실히 미뤄서는 안 되겠네! 오늘 밤은 더 보람차게 보내야 하니까! 헤헷~
口癖	レッドアラート！ 红色警告！ 적색 경보!
提示	赤いマークを付けよう！ 贴上红色的标记吧！ 빨갛게 표시해두자!
载入	今日のネクタイも赤くて素敵！ 今天的领带也是红色的好棒！ 오늘도 넥타이가 빨간 게 멋져!
培养语音
建造完成	赤髪の新人なら、わたしの小隊に入れてよね～ 如果是红发的新人，就分到我的小队里吧~ 신입이 빨강머리이면 내 소대에 넣어줘~
强化完成	部品まだ余ってる？ 还有多余的零件吗？ 부품 남는 거 없어?
编制扩大	わお～レッド倍増！は～い、ハグして！ 哇哦~RED加倍！来抱一个！ 와오! 빨강이 두 배! 어서 껴안아줘!
修复	この服の唯一の欠点は血が見えにくいことだね。 这套衣服唯一的缺点就是血迹不太好找呢。 이 옷의 유일한 단점이라면 피 얼룩이 잘 안 보이는 거겠지.
部队编入	誰がリーダー？わたしがやってもいいよ～ 谁是队长？让我来也可以哦~ 누가 리더야? 내가 해도 괜찮아~
后勤出发	いいところ知ってるよ。まだなにか残ってるかどうか確かめに行こう。 我知道一些好东西，去看看还有没有吧。 내가 좋은 곳을 알고 있어, 아직 거기 있는지 가보자고.
后勤归来	大変だったかって？そんなことないよ～日の光を浴びてちょっと気分悪いけど。 辛苦？还好啦~就是太阳晒得我不太舒服。 힘들었냐고? 괜찮은 편이야, 단지 햇볕을 쬐는 게 불편했지만.
自律作战	何回行ってもワクワクが止まらないよ！ 不管来多少次，总是让人这么兴奋呢！ 몇 번을 해도 두근거림이 멈추지 않아!
战斗语音
出击	へへっ……敵もそろそろレッドアラートを鳴らす頃ね！ 嘿……敌人的红色警报该拉响了！ 우후후... 적도 적색 경보를 울릴 때네!
遇敌	さぁ、来い！わたしの目が届くところで血しぶきをあげな！ 来吧~你们最好把血溅在我看得见的地方！ 덤벼! 내가 잘 볼 수 있는 곳에 피를 뿌려라!
重创	ずいぶんと手厚い歓迎だね、どう仕返ししてほしいのかな？ 真是热烈的欢迎啊，我该怎么回敬你们呢？ 참 성대한 환영식이네, 어떻게 보답해줄까?
胜利	指揮官、今夜は赤ワインをもう一本開けていい？えへへぇ～ 指挥官，今晚的红酒可以让我多开一瓶吧？嘿嘿~ 지휘관, 오늘 밤엔 와인 한 병 더 따도 되겠지? 히히히~
撤退	残念、今回はここでさよならね。 真遗憾，不得不在这里先告别了~ 아쉽지만... 이번엔 여기서 헤어져야겠네.
进攻阵型	前方注意！ 盯住前方！ 전방 주시!
防御阵型	今は急がなくでもいいかな。 现在应该不用着急。 아직은 급할 거 없겠지?
技能1	あんたたちの血は何色だ！ 你们的血是什么颜色的！ 네놈의 피는 무슨 색이냐!
技能2	ねぇ、笑ってよ、楽に死なせてあげるからさ～！ 笑一个嘛，至少死得开心一点！ 웃어봐, 편하게 죽여줄 테니까!
技能3	ここを狙いたいの？いいよいいよ、でも当たるかな～？ 想瞄准这里？好啊~你能打中吗？ 여길 노릴 셈이야? 좋아, 근데 맞출 수나 있을까나?

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
今日の指揮官は調子いいみたいだね。 今天的指挥官，看上去状态不错嘛。
获得/自我介绍
へぇ〜これがあなたの制服？赤色が魅惑的ですごく良いと思う！なんだかわたしたち、とっても気が合いそうだね〜 哇哦~这就是您的工作制服吗？这让人无法自拔的红色真是太棒了！看来我们会很合得来呢~
交流1
宿舎に赤い家具が増えたらいいのになー……ふっふっふ、指揮官、聞いてた？ 要是宿舍里再多点红色的家具就好了……嘿嘿~指挥官，你有听见吧？
交流2
血の通ってない敵を相手にしてもつまんないや、弾をムダにしている気分だよ。 打那种不见血的敌人真没意思，感觉完全就是浪费子弹嘛。
交流3
散歩に行きたい？なら夜に誘ってよ。わたし太陽の光はキライだから。 想散步吗？那你可得晚上约我喽，我可是不晒太阳的。
交流4
やっぱり夜間の任務が一番楽しいよ！え？夜はわたしと散歩したいって？……指揮官のイジワル…… 果然还是夜晚的任务最开心啦！嗯？晚上想和我散步？……指挥官真是会为难人呢……
誓约
指揮官、用があるならまた夜に来てくれない？ えっ……！これは……？確かに、これなら先延ばしできないね…… 今晩はいつもと違うものになりそう、へへっ 指挥官，有什么事的话晚上再来约我不行吗？ 哇！这个不是……！这种事，的确不能拖着呢！ 看来晚上，我们要留点更宝贵的时间了，嘿嘿~
口癖
レッドアラート！ 红色警告！
提示
赤いマークを付けよう！ 贴上红色的标记吧！
载入
今日のネクタイも赤くて素敵！ 今天的领带也是红色的好棒！
培养语音
建造完成
赤髪の新人なら、わたしの小隊に入れてよね～ 如果是红发的新人，就分到我的小队里吧~
强化完成
部品まだ余ってる？ 还有多余的零件吗？
编制扩大
わお～レッド倍増！は～い、ハグして！ 哇哦~RED加倍！来抱一个！
修复
この服の唯一の欠点は血が見えにくいことだね。 这套衣服唯一的缺点就是血迹不太好找呢。
部队编入
誰がリーダー？わたしがやってもいいよ～ 谁是队长？让我来也可以哦~
后勤出发
いいところ知ってるよ。まだなにか残ってるかどうか確かめに行こう。 我知道一些好东西，去看看还有没有吧。
后勤归来
大変だったかって？そんなことないよ～日の光を浴びてちょっと気分悪いけど。 辛苦？还好啦~就是太阳晒得我不太舒服。
自律作战
何回行ってもワクワクが止まらないよ！ 不管来多少次，总是让人这么兴奋呢！
战斗语音
出击
へへっ……敵もそろそろレッドアラートを鳴らす頃ね！ 嘿……敌人的红色警报该拉响了！
遇敌
さぁ、来い！わたしの目が届くところで血しぶきをあげな！ 来吧~你们最好把血溅在我看得见的地方！
重创
ずいぶんと手厚い歓迎だね、どう仕返ししてほしいのかな？ 真是热烈的欢迎啊，我该怎么回敬你们呢？
胜利
指揮官、今夜は赤ワインをもう一本開けていい？えへへぇ～ 指挥官，今晚的红酒可以让我多开一瓶吧？嘿嘿~
撤退
残念、今回はここでさよならね。 真遗憾，不得不在这里先告别了~
进攻阵型
前方注意！ 盯住前方！
防御阵型
今は急がなくでもいいかな。 现在应该不用着急。
技能1
あんたたちの血は何色だ！ 你们的血是什么颜色的！
技能2
ねぇ、笑ってよ、楽に死なせてあげるからさ～！ 笑一个嘛，至少死得开心一点！
技能3
ここを狙いたいの？いいよいいよ、でも当たるかな～？ 想瞄准这里？好啊~你能打中吗？

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	東の人形たちの新年は賑やかだね～！あっちこっちを赤く飾ってるし、わたしも混ぜてほしいよ！ 东方人形过年真是热闹啊~到处都是红色，我都忍不住想加入了！ 동양 인형들의 새해는 정말 요란하네~ 여기저기 온통 붉은 색, 나도 끼어야지!
情人节	チョコに少しだけ赤ワインを入れてみたんだ、酔っちゃダメだよ？ 我在巧克力里加了一点点红酒，可别醉了哦？ 초콜릿에 살짝 와인을 섞었어, 취하지 말라고.
七夕	こんな賑やかな夜も珍しいね。昼よりも人が多いんじゃない？ 很少见到这么热闹的夜晚呢，居然比白天的人还多。 밤에 이렇게 요란한 것도 참 드무네, 낮에보다 사람이 많은 거 아니야?
万圣节	これは赤ワイン？それとも血？まぁなんでもいいや、とりあえず乾杯～！ 这是红酒吗？还是血？无所谓啦~来干杯吧！ 이건 붉은 와인이야, 아니면 피야? 뭐, 어느쪽이든 상관 없으니까 건배!
圣诞节	サンタクロース？いやいやいや、人違いだよ！確かにわたしも赤い服だけどさ…… 圣诞老人？不不不，认错人了啦！虽然我也是红衣服没错啦。 산타클로스? 아니, 사람 잘못 봤어! 물론 나도 빨간 옷이지만 말이야.

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
東の人形たちの新年は賑やかだね～！あっちこっちを赤く飾ってるし、わたしも混ぜてほしいよ！ 东方人形过年真是热闹啊~到处都是红色，我都忍不住想加入了！
情人节
チョコに少しだけ赤ワインを入れてみたんだ、酔っちゃダメだよ？ 我在巧克力里加了一点点红酒，可别醉了哦？
七夕
こんな賑やかな夜も珍しいね。昼よりも人が多いんじゃない？ 很少见到这么热闹的夜晚呢，居然比白天的人还多。
万圣节
これは赤ワイン？それとも血？まぁなんでもいいや、とりあえず乾杯～！ 这是红酒吗？还是血？无所谓啦~来干杯吧！
圣诞节
サンタクロース？いやいやいや、人違いだよ！確かにわたしも赤い服だけどさ…… 圣诞老人？不不不，认错人了啦！虽然我也是红衣服没错啦。