9A-91/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	ハラショー。指揮官の望みは、この 9A91が叶えてあげます。 хорошо，指挥官的愿望，由我来为您实现。 хорошо! 지휘관의 소망은 저 9A91이 이뤄드릴게요.
获得/自我介绍	あなたが指揮官ですか？9A91と言います。私の名前ちゃんと覚えてくれますか？ 您就是……我的指挥官吗？9A-91……这是我的名字，指挥官，您会记住我吗？ So you are the Commander? My name is 9A-91. Make sure you remember it well, okay? 당신이 지휘관인가요? 9A-91이라고 합니다. 제 이름, 제대로 기억해주시겠어요?
交流1	AS Valちゃんと74ちゃんはここで何をするんだろう…… 巨浪和74的话，在做什么呢？ I wonder what AS Val and 74 are doing? AS VAL과 74는 여기서 뭘 하는 걸까?
交流2	指揮官、私の視線から離れたときはちゃんと教えてね…。 指挥官，要离开我的视线以外，请提前汇报。 Commander, please be sure to let me know before leaving my sight. 지휘관, 제 시선에서 벗어날 때엔 제대로 알려주세요?
交流3	あなたに認められていないなら、私は…。 如果您只是一时兴起才这么对待我，指挥官，请允许我……拒绝。 If you don't approve of me... then I will... 당신에게 인정받지 못한 채였다면...저는...
交流4	指揮官は、こんなにたくさんの仲間のことをどうやって覚えているんですか？私も指揮官を見習って、友達のことはちゃんと覚えたいんです…… 指挥官，这么多的同伴，您是怎么全记住的呢？我也会向您学习，把今后的每一个朋友都放在心里…… Commander, with so many comrades, how do you remember them all? I'll learn from your example. From now on, I'll keep every single friend in a special place within my heart. 지휘관님, 이렇게 많은 동료를 어떻게 다 기억하세요? 저도 지휘관님처럼, 지금부터 모든 친구들을 마음에 품고 싶어요...
誓约	指揮官、これは夢じゃないよね…？ ただあなたにもっと注目されたいだけなのに… 今日からは永遠に私から離れないでね…約束…。 这是真的吗，指挥官？ 我明明……只是想获得更多的关注，这样一来，反而有点狡猾吧…… 但是无所谓，从今天起，您永远也不会离开我了吧，永远不会…… Commander, this isn't a dream right...? I just wanted you to pay more attention to me... You'll be forever by my side from now on, right? It's a promise. 지휘관, 이건 꿈이 아니죠? 단지, 당신에게 좀 더 주목받고 싶은 것뿐인데... 오늘부터는 영원히 제게서 벗어나지 말아주세요. 약속이에요?
口癖	望み通り…… 如您所愿。 분부대로.
提示	わたしが教えてあげます。 我来告诉您。 제가 알려드릴게요.
载入	待っててくれますよね？ 可以等等我吧？ 기다려주실 거죠?
培养语音
建造完成	新製品ですか？ちょっと懐かしいです。 新的产品吗，有点怀念呢…… 신제품인가요... 살짝 그립네요...
强化完成	スパシーバ。不足点を補えた…… Спасибо，可以弥补自己的缺点了…… Спасибо(감사합니다), 부족한 점을 보완했어요.
编制扩大	また……一緒になりました…… 我们……又在一起了。 또 다같이 모였네요.
修复	指揮官……もう少しわたしのそばにいてほしいです…… 指挥官……可以……再多陪我一会儿吗？ 지휘관... 조금만 제 곁에 있어주실래요?
部队编入	みんながこのわたしを受け入れてくれるでしょうか…… 大家……会接受我吗？ 모두... 저를 받아줄까요?
后勤出发	ダ スヴィダーニィヤ。指揮官、お大事に…… до？свидания.指挥官，请保重自己。 до?свидания(안녕히 계세요), 지휘관, 몸 조심하세요.
后勤归来	ただいま、指揮官……次の任務は？ 我回来了，指挥官……接下来的任务是？ 다녀왔습니다, 지휘관. 다음 임무는요?
自律作战	大丈夫よ、As Valちゃん。わたしが来ましたから……！ 放心，巨浪，我来了！ 괜찮아, AS Val, 내가 왔으니까!
战斗语音
出击	9A91、出発します！わたしの活躍を指揮官の目に刻んでください。 9A91，出发了！指挥官，请将我活跃的身影好好看在眼里吧。 9A91, 출발합니다! 지휘관의 두 눈에 제 활약을 새겨주세요.
遇敌	作戦開始です……！ 作战开始……！ 작전 개시에요!
重创	いやぁ……なんで……またワタシなんですか…… 唔！为什么……又是我呢！ 으앙... 왜 또 저인가요...!
胜利	指揮官、見ててください。これが、わたしがあなたに捧げる勝利です……これからもわたしのことを……もっと見ててください…… 指挥官，看吧，这就是我能为您带来的胜利，所以……请继续看着我吧。 지휘관, 보세요. 이게 제가 바치는 승리에요. 앞으로도 저를 꼭 지켜봐주세요.
撤退	戦場から離れたくないです…… 我不想离开战场…… 전장에서 떠나긴 싫어요...
进攻阵型	進軍！ 前进。 진군!
防御阵型	停止します！ 停下。 정지합니다.
技能1	わたしを見てください……！ 请看着我吧。 저를 봐주세요.
技能2	もっと……もっと早く…… 快一点，再快一点！ 좀 더, 좀 더 빨리!
技能3	わたし、未練を残したくない！ 我不想……再留下遗憾了！ 저... 미련을 남기긴 싫어요!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
ハラショー。指揮官の望みは、この 9A91が叶えてあげます。 хорошо，指挥官的愿望，由我来为您实现。
获得/自我介绍
あなたが指揮官ですか？9A91と言います。私の名前ちゃんと覚えてくれますか？ 您就是……我的指挥官吗？9A-91……这是我的名字，指挥官，您会记住我吗？
交流1
AS Valちゃんと74ちゃんはここで何をするんだろう…… 巨浪和74的话，在做什么呢？
交流2
指揮官、私の視線から離れたときはちゃんと教えてね…。 指挥官，要离开我的视线以外，请提前汇报。
交流3
あなたに認められていないなら、私は…。 如果您只是一时兴起才这么对待我，指挥官，请允许我……拒绝。
交流4
指揮官は、こんなにたくさんの仲間のことをどうやって覚えているんですか？私も指揮官を見習って、友達のことはちゃんと覚えたいんです…… 指挥官，这么多的同伴，您是怎么全记住的呢？我也会向您学习，把今后的每一个朋友都放在心里……
誓约
指揮官、これは夢じゃないよね…？ ただあなたにもっと注目されたいだけなのに… 今日からは永遠に私から離れないでね…約束…。 这是真的吗，指挥官？ 我明明……只是想获得更多的关注，这样一来，反而有点狡猾吧…… 但是无所谓，从今天起，您永远也不会离开我了吧，永远不会……
口癖
望み通り…… 如您所愿。
提示
わたしが教えてあげます。 我来告诉您。
载入
待っててくれますよね？ 可以等等我吧？
培养语音
建造完成
新製品ですか？ちょっと懐かしいです。 新的产品吗，有点怀念呢……
强化完成
スパシーバ。不足点を補えた…… Спасибо，可以弥补自己的缺点了……
编制扩大
また……一緒になりました…… 我们……又在一起了。
修复
指揮官……もう少しわたしのそばにいてほしいです…… 指挥官……可以……再多陪我一会儿吗？
部队编入
みんながこのわたしを受け入れてくれるでしょうか…… 大家……会接受我吗？
后勤出发
ダ スヴィダーニィヤ。指揮官、お大事に…… до？свидания.指挥官，请保重自己。
后勤归来
ただいま、指揮官……次の任務は？ 我回来了，指挥官……接下来的任务是？
自律作战
大丈夫よ、As Valちゃん。わたしが来ましたから……！ 放心，巨浪，我来了！
战斗语音
出击
9A91、出発します！わたしの活躍を指揮官の目に刻んでください。 9A91，出发了！指挥官，请将我活跃的身影好好看在眼里吧。
遇敌
作戦開始です……！ 作战开始……！
重创
いやぁ……なんで……またワタシなんですか…… 唔！为什么……又是我呢！
胜利
指揮官、見ててください。これが、わたしがあなたに捧げる勝利です……これからもわたしのことを……もっと見ててください…… 指挥官，看吧，这就是我能为您带来的胜利，所以……请继续看着我吧。
撤退
戦場から離れたくないです…… 我不想离开战场……
进攻阵型
進軍！ 前进。
防御阵型
停止します！ 停下。
技能1
わたしを見てください……！ 请看着我吧。
技能2
もっと……もっと早く…… 快一点，再快一点！
技能3
わたし、未練を残したくない！ 我不想……再留下遗憾了！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	指揮官、あけましておめでとうございます……来年もわたしのそばにいてください…… 新年快乐，指挥官。新的一年，会继续留在我们的身边吧，所以，请多关照了。 Happy New Year, Commander. You’ll remain by our side in the upcoming year, right? Then please take care of me. 지휘관님, 새해 복 많이 받으세요. 내년에도 항상 제 곁에 있어주세요.
情人节	あの……指揮官、これを受け取ってください……バレンタインチョコを貰った感想はどうですか？きっとわたしが特別な存在ですよね……？ 那个……指挥官，请收下……那么，收到情人节巧克力的感觉怎么样？我一定是指挥官特别的存在吧？ 저... 지휘관, 이걸 받아주세요! 발렌타인 초콜릿을 받은 느낌은 어떤가요? 역시 제가 특별한 존재죠?
七夕	お願いごと……？そりゃあもう、指揮官のことを……え？いや、なんでもない。なんでもないです！ 我的愿望吗……？哎呀，当然是指挥官……诶？不是，什么事都没有。什么事都没有啦！ 바라는 일이요? 그건 당연히 지휘관님을... 앗? 아무것도 아니에요! 정말 아무것도 아니에요.
万圣节	お菓子をくれなきゃいたずらする…いいえ、くれてもいたずらさせて、指揮官。今晩はずっと私をそばにおいてくれる？ 不给糖就捣乱，不……给了也要捣乱呢，指挥官，我可以今晚留在这里吗？ Trick or treat~! No, it's actually trick AND treat, Commander. May I stay with you tonight? 과자를 주지 않으면 장난을 친다...? 아니, 과자를 줘도 장난치게 해줄래요? 지휘관. 오늘 밤은 계속 저를 곁에 있게 해줄래요?
圣诞节	ス　ラジェストヴォーム。AS Valの探しものを手伝っています……彼女のクマちゃんを見かけませんでしたか？ 圣诞快乐，指挥官。我在帮巨浪找东西，您看到她的小熊了吗？ С Рождеством(메리 크리스마스), 지휘관. AS Val이 물건 찾는 걸 도와주고 있는데, 혹시 곰돌이 보셨나요?

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
指揮官、あけましておめでとうございます……来年もわたしのそばにいてください…… 新年快乐，指挥官。新的一年，会继续留在我们的身边吧，所以，请多关照了。
情人节
あの……指揮官、これを受け取ってください……バレンタインチョコを貰った感想はどうですか？きっとわたしが特別な存在ですよね……？ 那个……指挥官，请收下……那么，收到情人节巧克力的感觉怎么样？我一定是指挥官特别的存在吧？
七夕
お願いごと……？そりゃあもう、指揮官のことを……え？いや、なんでもない。なんでもないです！ 我的愿望吗……？哎呀，当然是指挥官……诶？不是，什么事都没有。什么事都没有啦！
万圣节
お菓子をくれなきゃいたずらする…いいえ、くれてもいたずらさせて、指揮官。今晩はずっと私をそばにおいてくれる？ 不给糖就捣乱，不……给了也要捣乱呢，指挥官，我可以今晚留在这里吗？
圣诞节
ス　ラジェストヴォーム。AS Valの探しものを手伝っています……彼女のクマちゃんを見かけませんでしたか？ 圣诞快乐，指挥官。我在帮巨浪找东西，您看到她的小熊了吗？