交互语音
哎呀,指挥官!欢迎!
Ah, Commander! Welcome!
어머, 지휘관님! 어서 오세요!
火蛇,期待来自格里芬与克鲁格军事承包商的命令!那么,第一个指令是什么来着?
I am Xiuhcoatl, and I'm looking forward to receiving orders from the Griffin and Kryuger PMC! Now then, what's my first order?
시우코아틀, 그리폰&크루거에서의 명령을 기대하고 있습니다! 그런데... 첫 지시 내용이 뭐였죠?
我会把很多事记在本子上,这样就不会忘记了。但是战场上没有看本子的时间,真让人困扰啊……
I write down many things in my notebook. That way I won't forget them. However, there's no time to read books on the battlefield, which is quite vexing...
까먹지 않으려고 항상 메모를 하는데 전장에선 메모를 볼 틈이 없으니 고민이에요...
昨天那位军官的名字是这样拼写的。虽然有30个字母,但是比普通事项好记多啦。
This is how you spell the name of that officer from yesterday. it's 30 characters long, but it's much easier to remember than daily events.
어제 그 장교분의 이름 철자는 이렇게 돼요. 30글자나 되지만 다른 일보단 기억하기 쉬워요.
指挥官真是厉害的人,能记下这么多事情。这就是您聚拢人心的秘诀吧?
You're amazing for being able to remember so many things, Commander. Is this your secret to winning people over?
지휘관님은 참 대단하시네요, 그렇게 많은 일을 다 기억하고, 그게 모두의 마음을 받는 비결이겠죠?
真是的!您好心也有个限度吧!虽然也是好事,但是总是把目光挪到其他人那里,我也是会在意的!至少带我一起去帮忙嘛。
Honestly! There's got to be a limit to how kindhearted you are! Granted, it's a good thing, but I get bothered when you keep looking at other people! At the very least you should take me along to help out.
정말! 사람 좋은 것도 정도가 있잖아요! 그 점도 좋아하지만, 자꾸 다른 사람에게 시선을 돌리면 저도 신경 쓰인다고요! 적어도 저랑 같이 도우러 가자고요.
我应该没有忘记什么事吧,最近我都好好记着的……
誓约?我和您吗?
太好了!与您这样的人誓约,我当然愿意!
I don't think I've forgotten anything, right? My memory's been pretty good recently...
An oath? With you?
How wonderful! Of course I'd be willing to make an oath with someone like yourself!
제가 뭐 잊은 거 있나요? 요즘은 잘 기억하고 있는데...
서약이요? 지휘관님하고 제가요?
좋아요! 지휘관님 같은 분과 서약하는 거라면 당연히 좋아요!
这些记下应该都有用吧……
I think writing these down should be helpful...
다 적어두는 게 좋겠죠...?
等一下哦,指挥官,开门的指导在哪儿呢……
Wait a minute, Commander, now where are the instructions for opening the door...
잠깐만요, 문 여는 방법이 어딨더라...
培养语音
真棒!是新朋友还是老面孔呢?
Awesome! Is this a new friend or a familiar face?
좋아요! 새 친구일까요, 아니면 구면일까요?
真不错真不错~接下来还有吗?
Very good, very good~ Is there more?
좋아요 좋아~ 더 있나요?
真热闹啊,奏响乐章吧~
How lively, let's play a piece together~
요란하군요, 합창을 시작하죠~
大家还好吗?会痛吗?我不要紧哦。
Is everyone alright? Does it hurt? I'm alright.
모두 괜찮아요? 아프지 않아요? 저라면 괜찮아요.
那么就请大家合作啦~
Let's work together, everyone~
그럼 모두 잘 부탁해요~
好的,清单记录完毕。待会儿见哦~
Alright, I've finished making the list. See you later~
네, 리스트 다 적었습니다. 나중에 봐요~
这些东西我都带回来了,希望能用上。
I've brought these things back, hopefully they'll come in useful.
전부 가지고 왔습니다,, 쓸모가 됐으면 좋겠어요.
交给我吧,我都记住了。
Leave it to me, I've memorized it.
맡겨주세요, 다 기억했어요.
战斗语音
出击!目标在哪里来着?
Move out! Where's the target?
출격! ... 목표는 어디었죠?
应该没有留活口的要求吧!
I don't think we were asked to leave anyone alive, right?
인질은 필요 없다고 했던가요?
看来我只能给大家鼓劲了……
Looks like all I can to is cheer you guys on...
아무래도 전 이제 응원밖에 못하겠어요...
真是漂亮的作战!指挥官,要听我高歌一曲吗?
What a wonderful battle! Commander, want to hear me sing a song?
정말 멋진 작전이었어요! 지휘관님, 제가 한 곡 노래할까요?
记事本里没有写这样的行动呀……
My notebook doesn't say anything about an operation like this...
메모에 이런 계획은 없었는데...
没说撤退,打!
Nobody said anything about retreat! Fight!
퇴각하라곤 안 했으니까 공격!
好像是说了防御……吧?
They told us to defend...right?
수비하라고 한 거... 맞죠?
大家冲啊!
Everyone, charge!
모두 돌격!
齐心协力!
Together as one!
힘을 합쳐요!
合作走向胜利!
Let us march toward victory together!
협력이 승리의 길이에요!