交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
おはようございます、待ってましたよ。
早哦,我们等您好久啦。
안녕히 주무셨어요? 기다리고 있었어요.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
指揮官、あたし少しは成長しましたよね?いまなら、何でもできる気がしますよ~
指挥官,我们是不是也稍微变得成熟一点了呢?现在的我们,感觉什么都能做得到哦~
Commander, don't you think we've become a little more mature? Right now, we feel like we can do anything~
지휘관, 저희도 좀 성숙해진 것 같지 않나요? 지금이라면 뭐든지 할 수 있을 것 같아요~
请升级 浏览器。
交流1
指揮官、またいっぱい面白い冒険をしてきましたよ、あたしの話聞いてみたくありませんか?
指挥官,我们这次又有很多有趣的冒险哦,想听听看吗?
Commander, we went on many exciting adventures again. Would you like to hear about them?
지휘관, 오늘에도 정말 재밌는 일이 있었어요, 듣고 싶나요?
请升级 浏览器。
交流2
何かお困りですか?こういう時はちょっとした民間の知恵を使うべきです、任せてください!
遇上什么难题了吗?这种时候就需要一点点民间智慧了,交给我们吧!
Are you having trouble with something? Times like these call for folk wisdom, so leave it to us!
고민이 있나요? 이런 때야말로 서민의 지혜가 필요한 법이죠, 저희에게 맡겨주세요!
请升级 浏览器。
交流3
指揮官、これは挨拶代わりとしては、あまりにも情熱的すぎます、まだ……慣れていません……
指挥官,您的问候有点太热烈了,我们……还要适应一会儿……
Commander, your way of greeting is a little too intense for us. We...still need time to get used to it...
지휘관, 인사가 너무 화끈해요, 좀... 익숙해져야 할 것 같아요...
请升级 浏览器。
交流4
眠いです……うう、もうちょっと寝かせてください、後方支援は疲れるんですから……そこに、指揮官にあげるプレゼントがあります、うんうん、それそれ……うわ!ちょっと待ってください!まだ開けちゃだめ!返してくださいよ!
好困哦……呜,让我们多睡一会儿嘛,指挥官,远征很累的……给您的礼物,嗯嗯,是那个……呜啊!等等!那个您现在还不可以拆!快还给我们!
So sleepy... You should let us have a little more sleep, Commander! The logistic operations are so exhausting... Yes, yes, that's a present for you... Hey! Wait! You can't open it now! Give that back to us!
졸려... 으응... 좀 더 자게 해주세요, 군수지원 힘들단 말이에요... 거기 지휘관님 선물 뒀으니까... 네, 그거그거... 아앗? 잠깐만요! 아직 뜯으면 안 돼요! 돌려주세요!
请升级 浏览器。
誓约
ああ!指揮官、ようやくこの日が来たんですね? ずっと待ってたんです、いつ気づいてくださるのかなって… 今まで生きてきた中で、 今、一番うれしいです!
指挥官,终于等到这一天了。 一直在想 您何时能注意到我们…… 而我们现在的心情…… 比过去的任何时刻,都更加满足!
This day is finally here, Commander. I've always wondered when you would notice me... This is the happiest of my entire life!
아아... 지휘관, 드디어 이 날이 왔네요! 계속 기다리고 있었다구요... 언제, 눈치채주시려나~ 하고 말이죠... 지금까지 살아온 나날 중에서...지금이, 최고로 기뻐요!
请升级 浏览器。
口癖
あたしに任せてください!
交给我吧!
제게 맡겨주세요!
请升级 浏览器。
提示
教えてあげるますね。
我来告诉你哦。
알려드릴게요.
请升级 浏览器。
载入
少し待っていただけますか?
可以稍等一下吗?
잠깐 기다려주실래요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新入りの子を見せてください!
让我们来看看新的孩子!
신입의 얼굴을 보여주세요!
请升级 浏览器。
强化完成
ヒッヒ♪また強くなれましたね、ありがとうございます!
嘻嘻?又变强了吗?谢啦!
히히히, 또 강해지는 거죠? 고마워요!
请升级 浏览器。
编制扩大
よーし、これでみんなもっと強くなれますね!
好!这样就能变得更强大了!
좋아! 이러면 모두 강해지는 거죠?
请升级 浏览器。
修复
あら、こっそり休憩できるなんて……ウフフ。
可以偷偷休息一下……嘻嘻。
어라? 몰래 쉴 수 있겠네? 히히~
请升级 浏览器。
部队编入
うん……たまに新しい陣形も試したいですね。
嗯……偶尔也想试试新的队形呢。
오... 가끔은 새로운 진형을 시도해보고 싶네요.
请升级 浏览器。
后勤出发
指揮官、了解です!よい知らせを待っててくださいね!
好的!指挥官,请等待好消息!
알겠어요, 지휘관! 좋은 소식을 기다려주세요!
请升级 浏览器。
后勤归来
ただいま戻りました、指揮官。
我们回来咯,指挥官。
다녀왔습니다, 지휘관!
请升级 浏览器。
自律作战
みんなのバックアップは、このM14に任せてください!
大家的背后,交给M14吧!
모두의 등뒤는 M14에게 맡겨주세요!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
出撃ですね!いきます!
该我们出发啦!上吧!
출격이군요, 갑니다!
请升级 浏览器。
遇敌
絶対負けない!
我们绝对不会输哦!
절대 지지 않아!
请升级 浏览器。
重创
あと……どれぐらい持つのかな?
我们……还能撑多久呢?
이런... 얼마나 더 버틸 수 있을까?
请升级 浏览器。
胜利
ヒッヒ♪これがM14の力!あたしの価値が認められる日は必ず来る!
嘻嘻?这就是M14的力量!我们的价值,总有一天会得到认可!
히히! 이것이 M14의 힘! 내가 인정받는 날은 반드시 올 거야!
请升级 浏览器。
撤退
もう、こうするしか……でも次は、絶対負けない!
只能如此了吧……但是下次,我们不会再输啦!
지금은 이럴 수밖에... 하지만 다음엔 절대 안 질 거야!
请升级 浏览器。
进攻阵型
ついて来てね!
跟我们一起来哦!
따라오세요!
请升级 浏览器。
防御阵型
一旦止めましょう。
先停下来吧。
일단 멈춰요.
请升级 浏览器。
技能1
さて、用意したものを見せてあげようか~
看看我们为你准备了什么吧~
그럼, 준비한 물건을 보여줄까!
请升级 浏览器。
技能2
負けを認めるまで、攻撃はやめないよ!
打到你们服气为止!
졌다고 인정할 때까지 공격할 거야!
请升级 浏览器。
技能3
あなたたちに勝算があるといいね。
希望你们对自己的胜算心里有数呢。
너희한테 승산이 있으면 좋겠네.
请升级 浏览器。