XM3/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	指揮官、仕事がいっぱい溜まってるよ。さっさと処理して。 指挥官，工作已经积压不少了，快点处理吧。 지휘관, 일이 잔뜩 쌓여있어, 빨리 처리해.
获得/自我介绍	指揮官、私をどう使っても構わないよ。これから、この力をきちんと利用してください。 指挥官，怎么使用我都是您的自由，从现在起，请好好地利用这份力量吧。 It is up to you how you wish to utilize me, Commander. Please make good use of this power from now on. I...I'm not dreaming, am I? 지휘관, 날 어떻게 사용하든 당신의 자유야, 지금부터 이 힘을 잘 써먹어보라고.
交流1	指揮官のミスは人形にも反映されるから、日頃の反省を常に忘れないでね。 指挥官的过失，是会在人形上体现出来的，所以您需要时刻反省哦。 A Commander's faults would manifest themselves on their T-Dolls, so make sure you reflect upon yourself regularly. 지휘관의 실수는 인형을 통해 나오는 법이야, 그러니 반성의 시간을 갖도록 해.
交流2	今日の訓練、ダメな奴が多すぎだろう。指揮官、まさか私はこの人たちと組まなきゃいけないの？ 今天的训练有几组人形表现太差了，指挥官，您想让这样的家伙成为我的同伴吗？ Several groups performed atrociously in today's training, Commander. You expect me to be comrades with people like that? 오늘 훈련에서 몇몇 팀원은 형편없던데. 지휘관, 저런 녀석들을 정말 내 동료로 붙일 셈이야?
交流3	どう？狙撃にぴったりのこのボディスタイル、ほかの人形より役に立つでしょ？ 如何？这用于狙击的完美身姿，可比某些人形实用多了。 Well? This perfect form for sniping is surely more useful than some T-Dolls, right? 뭐? 이건 저격수에게 있어서 완벽한 몸매야. 다른 애들에 비해 훨씬 효율적이라고.
交流4	指揮官、前回のデート、どこが間違ってたのか分かってくれたの？…いいよ、ハグしたら許してあげてもいいけど… 指挥官，您明白上次约会错在哪了吗？……算了啦，如果您抱我一下的话，就原谅您好了…… Do you understand what you did wrong on our last date, Commander? ...It's okay. I'll forgive you if you give me a hug... 지휘관, 저번 데이트에서 뭘 잘못했는지 알겠어?......됐어. 뭐, 한 번 안아준다면, 눈감아줄게......
誓约	指揮官、ずっと私を気にかけていたのか？ そうだね…こんな性格じゃ、きっとたくさん指揮官の恨みを買ったでしょう… えっ？違うの？じゃ…えっ、まさか！？…ゆっ、夢じゃないよね！… 指挥官，您一直都很在意我吗？ 也是呢……以我的性格，大概被您记恨很多次了吧…… ……诶？不是指这个？那是……诶！怎么会！？……我、我不是在做梦吧！…… You've had your eyes on me this whole time, Commander? Well...I suppose it's hardly surprising that I've offended you many times... What? That's not what you mean? Then... Huh?! How could this be?! I...I'm not dreaming, am I? 지휘관, 지금까지 나를 계속 마음에 둔 거야? 하긴......이런 성격으론 당신한테 미움만 받겠지...... ......어? 그렇지 않다고? 그런.....저, 정말로!?.....이, 이거 꿈은 아니겠지!?......
口癖	反省しなさいよ。 反省一下吧。 반성해라.
提示	ちゃんと反省しなさいよ。 好好反省一下哦。 똑바로 반성해.
载入	指揮官、今日もしっかりしてよ。 指挥官，今天也要好好干哦。 지휘관, 오늘도 잘해라.
培养语音
建造完成	強い人が来ますように…… 希望来的是个狠角色。 강한 사람이 오기를...
强化完成	私にばかり気を遣ってないで、指揮官もしっかりしないとダメでしょう。 别光顾着我，您也不能落后。 나한테만 기대지 말고 지휘관도 똑바로 하라고.
编制扩大	指揮官なら、複数の私でも活用できるでしょう？ 是您的话，再多的我也能充分利用吧？ 지휘관이라면 내가 여러명이라도 활용할 수 있겠지?
修复	私にこんなひどいミスをさせて……指揮官、なにか言いたいことがあるの？ 让我造成这样的失误……指挥官，您有什么想说的吗？ 내가 이런 미스를 저지르게 하고... 지휘관, 나한테 할 말 없어?
部队编入	怠け者と一緒にしないで。 请可别让懒散的废材跟我一队。 허접들과 같이 묶지 말아줘.
后勤出发	わかった、ルート確保は私に任せて！ 了解了，路线侦查就交给我吧。 알았어, 경로 확보는 내게 맡겨줘.
后勤归来	指揮官、全てが順調だったよ。どうぞご確認を。 指挥官，一切都很顺利，请确认一下。 지휘관, 모두 순조로웠어. 어서 확인해줘.
自律作战	戦術は確認済みなの？ 战术计划都确认完毕了吧？ 전술은 다 확인했어?
战斗语音
出击	この戦いで指揮官の実力を証明してみせましょう！ 指挥官，用这场战斗证明您的实力吧！ 이번 싸움으로 지휘관의 실력을 증명해 봐!
遇敌	そろそろ退場させてもらおう！ 你们该退场了！ 슬슬 퇴장할 시간이야!
重创	ぐっ……指揮官の命令、本当に大丈夫？ 呃……指挥官，您的指挥没问题吗？ 끄윽... 지휘관의 명령 정말 괜찮은 거야?
胜利	指揮官ならきっと出来ると信じてる。この調子で続けましょう！ 指挥官，我就相信您一定能做到，让我们继续保持下去吧！ 지휘관은 분명 해낼 거라 믿고 있어, 이 상태를 유지하자.
撤退	指揮官、がっかりだよ…… 指挥官啊，您太让我失望了…… 지휘관... 정말 실망했어...
进攻阵型	ここで止まらないで！ 不要停在这里！ 여기서 멈추지 마!
防御阵型	援護を頼む！ 掩护一下！ 엄호 부탁해!
技能1	よし……これを使う！ 好……就用这个！ 좋아... 이걸 쓰자!
技能2	どけぇ、雑魚め！ 快滚吧，废物！ 꺼져, 잔챙이!
技能3	負けた理由は自分で考えろ！ 想想自己的失败的原因吧！ 왜 졌는지는 스스로 생각해!

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
指揮官、仕事がいっぱい溜まってるよ。さっさと処理して。 指挥官，工作已经积压不少了，快点处理吧。
获得/自我介绍
指揮官、私をどう使っても構わないよ。これから、この力をきちんと利用してください。 指挥官，怎么使用我都是您的自由，从现在起，请好好地利用这份力量吧。
交流1
指揮官のミスは人形にも反映されるから、日頃の反省を常に忘れないでね。 指挥官的过失，是会在人形上体现出来的，所以您需要时刻反省哦。
交流2
今日の訓練、ダメな奴が多すぎだろう。指揮官、まさか私はこの人たちと組まなきゃいけないの？ 今天的训练有几组人形表现太差了，指挥官，您想让这样的家伙成为我的同伴吗？
交流3
どう？狙撃にぴったりのこのボディスタイル、ほかの人形より役に立つでしょ？ 如何？这用于狙击的完美身姿，可比某些人形实用多了。
交流4
指揮官、前回のデート、どこが間違ってたのか分かってくれたの？…いいよ、ハグしたら許してあげてもいいけど… 指挥官，您明白上次约会错在哪了吗？……算了啦，如果您抱我一下的话，就原谅您好了……
誓约
指揮官、ずっと私を気にかけていたのか？ そうだね…こんな性格じゃ、きっとたくさん指揮官の恨みを買ったでしょう… えっ？違うの？じゃ…えっ、まさか！？…ゆっ、夢じゃないよね！… 指挥官，您一直都很在意我吗？ 也是呢……以我的性格，大概被您记恨很多次了吧…… ……诶？不是指这个？那是……诶！怎么会！？……我、我不是在做梦吧！……
口癖
反省しなさいよ。 反省一下吧。
提示
ちゃんと反省しなさいよ。 好好反省一下哦。
载入
指揮官、今日もしっかりしてよ。 指挥官，今天也要好好干哦。
培养语音
建造完成
強い人が来ますように…… 希望来的是个狠角色。
强化完成
私にばかり気を遣ってないで、指揮官もしっかりしないとダメでしょう。 别光顾着我，您也不能落后。
编制扩大
指揮官なら、複数の私でも活用できるでしょう？ 是您的话，再多的我也能充分利用吧？
修复
私にこんなひどいミスをさせて……指揮官、なにか言いたいことがあるの？ 让我造成这样的失误……指挥官，您有什么想说的吗？
部队编入
怠け者と一緒にしないで。 请可别让懒散的废材跟我一队。
后勤出发
わかった、ルート確保は私に任せて！ 了解了，路线侦查就交给我吧。
后勤归来
指揮官、全てが順調だったよ。どうぞご確認を。 指挥官，一切都很顺利，请确认一下。
自律作战
戦術は確認済みなの？ 战术计划都确认完毕了吧？
战斗语音
出击
この戦いで指揮官の実力を証明してみせましょう！ 指挥官，用这场战斗证明您的实力吧！
遇敌
そろそろ退場させてもらおう！ 你们该退场了！
重创
ぐっ……指揮官の命令、本当に大丈夫？ 呃……指挥官，您的指挥没问题吗？
胜利
指揮官ならきっと出来ると信じてる。この調子で続けましょう！ 指挥官，我就相信您一定能做到，让我们继续保持下去吧！
撤退
指揮官、がっかりだよ…… 指挥官啊，您太让我失望了……
进攻阵型
ここで止まらないで！ 不要停在这里！
防御阵型
援護を頼む！ 掩护一下！
技能1
よし……これを使う！ 好……就用这个！
技能2
どけぇ、雑魚め！ 快滚吧，废物！
技能3
負けた理由は自分で考えろ！ 想想自己的失败的原因吧！

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年	過去の一年に犯した間違いをきちんと反省した、指揮官？今年はあんなミスをしないように頑張りましょう。 过去一年犯下的错误，指挥官您有好好反省吗？今年可得好好吸取教训了。 지난 한 해에 남긴 실수는 잘 반성했어? 올해엔 같은 실수를 저지르지 않도록 힘내.
情人节	苦手だけど無理して作ったんだ……だからチョコが美味しくなくても、文句言わないでね。 我勉强做了不拿手的巧克力……所以，即使巧克力不好吃，您也不能有任何怨言啊。 서툴러도 악으로 만들었어... 그러니까 맛 없어도 불평하지 말라고!
七夕	私が知っている限り、彦星はけっこうダメな人でしょう？織姫はなんであんな奴を好きになったんだろ……おかしいな…… 据我所知，牛郎其实是个废材吧？织女怎么会喜欢那种家伙呢……想不通啊…… 내가 알기론 견우는 꽤 게으른 녀석이었지? 직녀는 왜 그런 사람한테 반한 건지... 알 수가 없네...
万圣节	訓練に不合格だった人形には、お菓子をあげなくてもいいじゃん…… 上次训练成绩不及格的人，就别给糖果了吧…… 훈련 때 불합격 맞은 인형한텐 사탕 안 줘도 되잖아...
圣诞节	ここのセキュリティをいとも簡単に突破するなんて……サンタさんもタダものじゃないよね。 居然能如此轻易地突破这里的安保……看来圣诞老人也不是个简单的人物啊。 여기의 경비를 이토록 쉽게 뚫을 수 있다니... 산타는 정말 대단한 인물이네.

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
過去の一年に犯した間違いをきちんと反省した、指揮官？今年はあんなミスをしないように頑張りましょう。 过去一年犯下的错误，指挥官您有好好反省吗？今年可得好好吸取教训了。
情人节
苦手だけど無理して作ったんだ……だからチョコが美味しくなくても、文句言わないでね。 我勉强做了不拿手的巧克力……所以，即使巧克力不好吃，您也不能有任何怨言啊。
七夕
私が知っている限り、彦星はけっこうダメな人でしょう？織姫はなんであんな奴を好きになったんだろ……おかしいな…… 据我所知，牛郎其实是个废材吧？织女怎么会喜欢那种家伙呢……想不通啊……
万圣节
訓練に不合格だった人形には、お菓子をあげなくてもいいじゃん…… 上次训练成绩不及格的人，就别给糖果了吧……
圣诞节
ここのセキュリティをいとも簡単に突破するなんて……サンタさんもタダものじゃないよね。 居然能如此轻易地突破这里的安保……看来圣诞老人也不是个简单的人物啊。