◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Commander, it's all thanks to your trust that 97 and I are able to make it to this day. Now, I finally have the chance to repay you. Please allow me to follow in your footsteps and head toward the future with you together.
지휘관이 나와 97식을 믿어준 덕분에, 여기까지 올 수 있었어요. 지금에 와서야, 지휘관의 은혜에 보답할 수 있는 기회가 왔어요. 저는 언제까지나 지휘관과 함께 할게요!
口癖
指揮官、ご命令を。
听候调遣,长官。
Awaiting your order, Commander.
지휘관, 명령을 내려주세요.
提示
指揮官、わたしが教えてさしあげますね。
指挥官,让我来告诉您吧。
Let me explain, Commander.
지휘관, 제가 알려드릴게요.
载入
指揮官、少し休んだほうがいいと思います。
指挥官,请稍微休息一下。
Please take a break, Commander.
지휘관, 잠시 쉬는 것이 좋다고 봐요.
培养语音
建造完成
新人さんが待機してますよ。
新的战友,随时可以就位了。
Our new comrades are standing by.
신입 분이 대기 중이에요.
强化完成
手間を取らせてごめんなさい。
抱歉,那就有劳您了,长官。
Sorry for making you go to all this trouble, Commander.
수고를 드려 죄송합니다.
编制扩大
編制拡大ですか?新しい妹が来たのかと思いました。
编制扩充吗?第一眼还以为是新的妹妹呢。
Is this a dummy-link? For a moment I thought I had a new little sister.
편제확대인가요? 새 여동생인 줄 알았어요.
修复
ごめんなさい…ちょっと休憩をいただきますね。
抱歉……长官,先道声晚安了。
Sorry...Commander. I'll be going to sleep first.
죄송합니다... 잠시만 쉬도록 할게요.
部队编入
わたしが今回の作戦に加わりますね。
95式,加入此次作战。
Type 95, joining this operation.
제가 이번 작전에 합류하겠어요.
后勤出发
97式、もう出発よ。わたしについてきてね。
我们出发,97,要跟上啊。
Let's go. Keep up with us, 97.
97식, 이제 출발해야 해, 날 따라오렴.
后勤归来
ただいま戻りました。今回、97式はおとなしくしてましたよ。
我回来了,这次的97很乖哦。
We're back. 97 was a good girl today.
다녀왔습니다, 이번엔 97식이 얌전히 있었어요.
自律作战
97式、わたしがいれば大丈夫よ。
97,有我在,没事了哦。
I'm here, 97, it's alright.
97식, 내가 있으니까 괜찮아.
战斗语音
出击
はい、命令通りに行動開始です。
明白,按照命令开始行动。
Understood. Proceeding as ordered.
네, 명령대로 작전 개시합니다.
遇敌
敵を発見しました。攻撃準備に入りますね。
发现敌人,准备攻击了哦。
Enemy sighted. Prepare to attack.
적을 발견했습니다, 공격 준비합니다.
重创
ああぁ...。私のことは気にしないで、作戦を続行していてください。
啊!大家,请不要管我!继续作战!
Aah! Don't mind me, everyone! Keep on fighting!
아앗.. 저는 개의치 마시고, 작전을 속행해주세요.
胜利
指揮官が期待していた戦果です。わたしたちは勝利を勝ち取るために生まれたのです!
是长官期待的战果呢,毕竟我们是为了胜利而诞生的。
These are the results the Commander expected. After all, we were made for victory.
지휘관이 기대한 성과군요, 저희는 승리를 위해 태어난 거니까요.
撤退
ごめんなさい…私に託された任務を果たせなくて…。
抱歉,长官,这次没能完成任务,我和97式,会好好反省的。
Sorry, Commander. We could not complete the mission this time. Type97 and I will reflect on our mistakes.
Happy New Year, Commander. Many comrades are participating this year, so many red packets have to be prepared. 97 already received hers last night, so you don't need to worry about her.